Все это время я думала Çeviri Portekizce

Ведь все это время я думала, что он что-то записывает, но нет.

Todo este tempo, eu acrediva que ele tomava notas, mas não.

И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она.

Então eu disse-lhe tudo, em frente a todos. E durante este tempo todo, eu pensava que o Bart era o problema.

И все это время я думала, что это они виноваты,

Todos me traíram. E durante este tempo todo, culpei-os a eles.

Все это время я думала...

Todo este tempo, pensei...

Все это время я думала, что он сидит здесь пьет пиво и жалуется что сделал что то.

Todo este tempo, pensei que ele estava aqui a beber cerveja e a queixar-se, mas estava a fazer alguma coisa.

Все это время я думала, Господи, мне же там еще убираться.

O tempo todo, eu não parava de pensar, "Meu Deus, vou ter que limpar aquilo".

Все это время я думала, что... Я думала, что мы остались одни.

Todo este tempo, pensei que... pensei que éramos os únicos.

Все это время я думала, что делаю тебе одолжение, обучая магии. А ты сильнее, чем я когда-либо.

Este tempo todo pensava que te fazia um favor por te ensinar magia, e tu és mais poderosa do que alguma vez fui.

Все это время я думала, что она твоя подружка или что-то вроде того.

Todo este tempo, pensei que ela fosse a tua namorada ou algo assim.

Все это время я думала, что ты страдаешь от своей одаренности, как какой-нибудь заблудший пророк... Думала, что я для тебя второй шанс.

Todo este tempo, pensei que eras uma vítima do teu génio, que eras um profeta desorientado e pensei que eu era a tua segunda oportunidade.

Я все время думала, что это Мейси.

Sempre pensei que era o Macy.

А я все это время про них думала.

E passei este tempo todo curiosa.

Я поддакивала, соглашаясь со всеми его симпатиями и антипатиями. А сама всё время думала, что, не будь Виктора, он был бы ничего. - Это сильно, очень сильно.

E eu não parava de concordar com o que ele gostava e odiava, pensando que, mesmo não sendo o Victor, até que era giro.

Всё это время, я думала, что одна такая.

É isso? Sempre achei que só eu era assim.

это, образование опухоли на его мозге его позг, как будто опускается в основу его черепа и всё время, я думала что это простуда

É uma hérnia no cérebro. O cérebro dele está a afundar-se na base do crânio. - Pensei que era uma constipação.

Она так много сделала для меня, и она всё время говорила о вас. и о старых временах, и Я думала, это будет ей огромным сюрпризом, что вы все там будете присутствовать.

Ela fez tanto por mim, e está sempre a falar de vocês, meninos, e dos bons velhos tempos, e eu achei que seria uma surpresa fantástica para ela, se estivessem todos no meu casamento.

всё это время.. я думала, что это классический случай синдрома Питера Пэна, но.. оказывается, всё совсем наоборот.

Este tempo todo, pensei que fosse um simples caso de síndrome de Peter Pan, mas... tu és o oposto.

Я согласилась, потому что все это время думала, правильно ли я тогда поступила.

E concordei, porque sempre me perguntei durante todo este tempo...

- Удачи! Я-то всё время думала, что учусь вождению, что я с мамой, а для неё это было - так, поразвлечься!

Todo o tempo a achar que estava a ter uma aula de condução, mas a questão era totalmente a mãe, só para variar!

Потому что я думала попробывать те пироги, о которых ты все время говоришь, согласно Bing это действительно великое место в Квинсе

É porque estava a pensar em experimentar aqueles pierogis de que estás sempre a falar e de acordo com o "Bing", há um local óptimo em Queens.

И хоть это и не мое дело, но ты все это время искала работу продавца, секретаря, или чего там еще, а я все думала, с чего бы тебе не попробовать что-то в таком роде.

E sei que não tenho nada com isso, mas... Aquele tempo todo que passaste a responder a anúncios para tentares arranjar um lugar de vendedora, de recepcionista ou lá o que era perguntei-me sempre porque não tentavas uma coisa deste tipo.

Всё это время я думала, что помогаю тебе забыть этого викинга из Исландии, которого, по всей видимости, вообще не существует.

Todo este tempo, pensei que estava a ajudar-te a esquecer o rapaz islandês que, por acaso, nem existe.

Я-то думала все это время, что вина исключительно моя.

Este tempo todo, pensava que isto era culpa minha.

Все это время я волновалась за то, Кейт сделает за моей спиной, я даже не думала что у тебя за моей спиной нож.

Este tempo todo, estou com medo que a Kate me apunhale pelas costas e nem me apercebi que vocês é que têm a faca.

Всё это время, я думала, что он любит меня, но знаешь, почему он хотел, чтобы я поехала в Индию?

Durante este tempo todo pensava que ele me amava, mas sabes por que é que ele queria que eu fosse para a Índia?

Всё время в этой... комнате ожидания, я думала о том, что я буду виновата в случае его смерти.

Este tempo na sala de espera, pensei, se ele morrer é por minha culpa.

Было время в моей жизни, когда все, о чем я думала, это путешествовать по стране с фотоаппаратом в руках, фотографировать поезда.

Houve uma época na minha vida onde tudo o que eu pensava era viajar pelo País a fotografar comboios.

Всё это время я думала, что она умерла.

Todo este tempo, achei que ela estava morta. Mas ela não está!

Всё это время я думала, что ты защищаешь меня.

E durante todo este tempo pensava que me estavas a proteger.

Я думала, что это показуха. Но он все время мне звонил.

Achei que estivesse a fingir, mas ele ligava o tempo todo.

Все это время, пока Наоми подталкивала меня к флирту с Марком, я думала, что ему нравишься ты.

Durante todo este tempo que a Naomi andou a empurrar-me para seduzir o Mark, eu pensei que ele gostava de ti.

Всё это время я... Я думала, вы меня любили, но вы собирались отнять мою жизнь.

Todo este tempo... pensei que me amavam, mas... estavam dispostos a matar-me.

Всё это время я думала, что он меня не любил. А когда узнала, что это не так, было слишком поздно.

Todo aquele tempo a pensar que ele não me amava, só para depois descobrir que me amava e que era tarde demais.

Боже, все это время... Я думала..

Meu Deus, todo este tempo eu pensei que...

Всё это время, я думала, что ты - злодейка, а на самом деле, ты просто... ты просто закомплексованная маленькая девчонка, отчаянно нуждающаяся во внимании.

Todo este tempo, fizeste-me pensar que és uma vilã quando apenas és... és apenas uma menina insegura com uma necessidade desesperada de atenção.

Все это время, я думала ты просто не хочешь видеть меня.

Todo este tempo, pensei que não me querias ver.

Я скучала по тебе все это время, и я действительно думала, что, когда ты уйдешь на пенсию, это снова будет наше время.

E pensei mesmo que quando te reformasses, seria a nossa vez novamente.

Все это время, я думала она ведет войну на нашу семью.

Todo este tempo, acreditei que estava a travar uma guerra com a nossa família.

Мона любила книги. Долгое время я думала, что это все, что есть у нее.

Durante muito tempo pensei que era a única coisa que ela tinha.

Всё это время я думала, что схожу с ума, а ведь нет.

Porque todo esse tempo pensei que eu estava maluca, e não estou.

Всё это время я думала, что мы идем по этому пути вместе.

que todos estes anos, achei que estávamos juntos nisto.

Мне держали пистолет у виска всё это время, я думала, что умру.

Tive uma arma na minha cabeça, durante o tempo todo, horas e horas, só à espera para morrer.

Я думала, что ты просто остался здесь, за компьютером, как я. Это то, чем ты занимаешься все время?

Pensei que apenas ficasses nos bastidores com a linha T-1 como eu.

Я всё это время думала, что мы говорили про "Нью-Йорк Таймс."

Todo este tempo, eu pensava que era o New York Times.

Вау, все это время.... я думала, что сделала это ради меня, но ты сделала это ради себя.

Durante este tempo, pensei que o tinhas feito por mim, mas fizeste-o por ti.

Ты думала все это время. Так же, как и я.

Quer dizer, estiveste a pensar o tempo todo, tal como eu.

я думала, если я нарисую то, что мучает меня я смогу забыть тебя навсегда и все это время я еще никогда так не ошибался

Achei que, se pintasse o que me assombrava, me libertaria de ti para sempre. Em todos os meus anos, nunca estive tão errado em relação a nada.

Всё время с тех пор, как я покинула Россию, единственное, о чем я думала каждый день - это как найти своего отца.

Desde que saí da Rússia, só penso todos os dias em encontrar o meu pai.

Знаете, всё это время, я думала Он нашел меня, чтобы наладить отношения из-за того как обращался с отцом, но теперь я думаю, что может он хотел меня подставить.

Sempre achei que me procurara para compensar como tratou o meu pai, mas agora penso se estaria a armar-me uma cilada.

А я всё это время думала, что ты не слушаешь.

Este tempo todo e pensei que ela não me ouvia.

Всё это время я не думала, что брак может просто закончиться.

Durante tanto tempo, não sabia que um casamento podia acabar.