Вы же не хотите сказать Çeviri Portekizce

Вы же не хотите сказать...

Não há...

Вы же не хотите сказать, что Изабель Трип была права?

Não me diga que pensa que a Isabel Tripp pode ter razão.

Но вы же не хотите сказать, что у кого-то из вас есть общие черты с Сэрусом?

Mas se diz que algum de vós poderia ter algo em comum com o Sarris...

Вы же не хотите сказать, что Марта пропала из-за ворона?

Não está a dizer que a Martha desapareceu por causa de um corvo?

Вы же не хотите сказать, что другой агент мог сделать это?

Está a dizer que foi outro agente que fez isto?

- Вы же не хотите сказать...

- Não está a dizer...

Вы же не хотите сказать, что они влияют на нас?

Não estás a dizer que eles estão a afectar-nos?

Вы же не хотите сказать, что государство платит бешеные деньги за весь этот мусор?

Estás a dizer que o governo paga bem por esta sucata reciclada?

Вы же не хотите сказать? ..

- Não está a dizer que...

Вы же не хотите сказать, что он за мной охотится.

Ele não viria atrás de mim.

Вы же не хотите сказать, что это несущая стена?

Esclareça-nos. Isto aqui não é uma parede de referência para o centro, pois não?

Доктор, Вы же не хотите сказать, что у меня был сердечный приступ или что-то вроде этого, верно?

Dra., não está a dizer que tive um enfarte ou algo do género?

- Сэр, пожалуйста! - Вы же не хотите сказать...

- Não comece outra vez!

Вы же не хотите сказать, что в океане есть какое-то международное местечко, где убийство спускают с рук.

Não está decerto a dizer-me que ainda há um limbo em águas internacionais onde o homicídio é aceite.

Вы же не хотите сказать, что в десять лет она побывала в сражении?

Não está a dizer que ela esteve em combate aos 10 anos?

Вы же не хотите сказать, что он направлялся ко мне.

Não está a dizer que ele estava a dirigir-se para mim.

Вы что же, хотите сказать, что ничего мне не продадите?

Quer dizer que não me venderá?

Не хотите же вы сказать, что она решила съехать из-за одного поцелуя? Ах.

Não diga que só porque a beijei, está se mudando.

Не хотите же вы сказать, что главной вашей задачей будет спасение центра, который почти не используется и только впустую расходует средства?

Não me diga que a sua única acção será preservar um centro pouco útil e muito dispendioso.

Но вы же не хотите мне сказать, что вы и ваш брат в одиночку... отпечатали пятый и шестой памфлет тысячными тиражами... и подготовили их к отправке?

Mas você quer que acredite que copiaram milhares de panfletos da 5ª e 6ª edição? - E enviaram-nos?

Не хотите же вы сказать, что это навсегда.

Não me diga que é permanente.

Не хотите же вы сказать, что вы...

- Não está a dizer que é...

Не хотите же вы сказать, что в силу одного знакомства с ними я была террористкой.

Tenho certeza que não o dizes só porque eu os conhecia, Eu era um terrorista.