Вы имеете в виду меня Çeviri Portekizce

- Я вас здесь уже дважды видел. - Вы имеете в виду меня?

- Está falando comigo?

Вы имеете в виду меня?

Seria eu?

- Вы имеете в виду меня?

Quer dizer eu?

Полагаю, что под "нас", вы имеете в виду меня.

Presumo que por "nós" queiras dizer eu.

Если под "бывшей звездой", вы имеете в виду меня, то, должен сказать, я польщен. Я ведь никогда не считал себя звездой.

Se por "ex-famosos" se refere a mim, só lhe quero dizer que me sinto lisonjeado, porque sempre me considerei um "nunca-fui".

Вы имеете в виду меня? - Нет.

- Significa eu, não é?

У меня нет убеждений, если вы это имеете в виду.

Não tenho convicções políticas, se é isso que quer dizer.

- Что именно, вы имеете в виду? - Прекратите, делать из меня идиота!

Pare de argumentar comigo.

- У меня есть оружие. - Вы это имеете в виду?

- Eu guardo essa arma.

- Прекрати ругаться! - Что вы имеете в виду, чёрт побери? Хватит меня унижать.

- Nunca ouvi nada de tão esquisito em toda a minha vida.

Вы имеете в виду, не галлюцинации ли у меня?

Pergunta-me se estou com alucinações?

Что, вы имеете в виду меня?

- Quem, eu?

Это вы меня имеете в виду?

Quer dizer que o segundo Grande sou eu?

Вы имеете в виду, что у меня проблемы с привлечением женщин, в следствии чего в моем сексуально-неудовлетворенном состоянии я не мог устоять чтобы не прикоснуться к груди вашей жены.

Referes-te a ter dificuldade em atrair mulheres, portanto, no meu estado carente de sexo, não pude evitar de tocar sem permissão no seio da tua mulher.

- Она работала на меня. - Вы имеете в виду Сару Эллис?

Ela trabalhava para mim.

Что вы имеете в виду "из-за меня"?

O que é que pensa sobre mim?

Что вы имеете в виду? Он назвал меня Мэттью Перри.

- Me chamou de Matthew Perry!

Вы имеете в виду, когда вы с Беннетом заставили меня сыграть роль бога?

Refere-se a quando você e o Bennet me obrigaram a fazer de Deus, essa coisa?

Вы имеете в виду, помочь вам. Вы требуете от меня сдать его.

Quer que o entregue a si.

Ну, если вы имеете в виду его угрозы выселить меня из этой, самой дешевой и наименее отремонтированной из пяти, подсчитайте, пяти, площадей, которыми он владеет в Нью-Йорке, то да, его условия были весьма ясны.

Se está a falar das ameaças dele para expulsar-me disto, o mau e o menos renovado das... 5 propriedades de Nova Iorque, então, sim, ele tornou as suas condições bastante claras.

Вы имеете в виду, что у меня есть личные мотивы для этого?

Está a perguntar se tenho uma motivação egoísta para fazer isto?

Если вы имеете в виду мое бедро, да, меня сбросили с лестницы.

Se se refere à minha anca, sim, fui atirada por um lanço de escadas abaixo.

- Вы имеете в виду, они казнят меня.

- Eles vão matar-me. Sim.

Я так понимаю, Вы не имеете в виду меня, сэр

Para permanecer firme. Creio que não esteja a falar de mim, senhor.