Выгнал Çeviri Portekizce

Я выгнал Лонгчампса.

Expulsei Longchamps.

- Он меня выгнал.

Fui despedida, só isso!

Её дедушка выгнал меня.

O avô correu comigo.

Говори быстрей, пока я не выгнал тебя.

O que você quer de mim? Seja breve, pois eu nada quero de si.

- Он нас выгнал.

- E pôs-nos fora.

Так он тебя выгнал?

Mandou-te de volta, foi?

" И вошел в храм Божий Иисус, и выгнал всех продающих и покупающих во храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им :

"Jesus entrou no templo, " e expulsou dali os vendilhões. "Derrubou as mesas dos cambistas" e os bancos dos negociantes de pombas,

- Я выгнал его за воровство.

- Despedi-o por roubar. - Palavra?

- Я вас выгнал!

Acabou-se em Faber!

Я бы не выгнал Мика Джаггера из своей постели... но я не гомосексуалист. - То есть не гомосексуалист ли я?

- Perguntas-me se sou homossexual?

Бесплатно, мистер Нэвилл, я бы давно выгнал вас вон из своего поместья. До свидания.

Por nada, Mr Neville, far-te-ia correr de minha propriedade.

- Он сливал мне лишь половину информации и я его выгнал.

- Deu metade da informação e foi despedido.

Чача выгнал..

Chacha me demitiu.

Неделю назад, за такие слова, я бы выгнал его с работы.

Há uma semana atrás, puna-te no olho da rua.

- А как же тот старик, который меня выгнал?

O velho não me quer aqui!

Какой ужасный человек выгнал тебя под дождь и тыкал тебя палкой?

Que miserável e cruel ser, o pôs à chuva e o empurrou com uma vara?

Выгнал за один день?

Por um dia, despediu-a?

Кто выгнал ирландцев из деревни Спрингфилд в 1904 году?

Quem expulsou os Irlandeses de Springfield Village em 1904?

Я и забыл про нее Ты выгнал ее?

Esqueci-me que ela vinha. Puseste-a na rua?

Ты выгнал ее в голом виде?

Puseste-a na rua nua?

капитан выгнал его сына с корабля! Чего вы ждали?

O Comandante expulsou-lhe o filho do barco?

Потому что он выслушал меня, а затем выгнал.

Porque disse-lhe das boas e ele pôs-me na rua.

Выгнал меня оттуда.

Disse-me para sair do apartamento dele.

Он выгнал меня из своей морозилки.

Correu comigo do congelador dele.

Но он обанкротился, а теперь какой-то кореец всех их выгнал,... нанял иммигрантов, и наживется на них.

Foi à falência e agora o dono coreano despediu-os e ganha balúrdios porque admitiu imigrantes ilegais.

- Здесь Гарри меня выгнал. Здесь он сказал, что я недостаточно хорош.

O Harry a dizer-me que não chega.

Святой Патрик выгнал всех змей из Ирландии, а англичане принесли нам блох и сырость.

S. Patrick afugentou as cobras da Irlanda. Os ingleses trouxeram as pulgas e a humidade.

Я думаю, он выгнал всех, кто не танцует.

Eu acho que está a dispensar os que não estão a dançar.

- Пеппино? Разве ты не знаешь, что я выгнал его?

Sabes porque o pus fora de casa?

Он выгнал меня. Мы сильно поссорились.

Tivemos uma enorme discussao.

Вы видели тех, хуесосов которых я выгнал от сюда?

Viram aqueles merdas que eu pus para fora daqui?

Она сказала, что она была с тобой в ночь перед последним... и после того, как ты поговорил с кем-то по телефону... посреди ночи, ты начал вести себя очень странно.. выгнал ее, потому что тебе надо было куда то идти.

Ela disse-lhes que tinha estado consigo anteontem à noite... e que você recebeu um telefonema a meio da noite e começou a agir de modo estranho... e que a pôs fora de casa porque tinha de ira algures à meia-noite.

Она сказала, что была тут в ту ночь, пока ты не выгнал ее посреди ночи из-за какого-то важного дела.

Ela diz que esteve cá na outra noite, até você a ter mandado embora a meio da noite por causa de um qualquer negócio misterioso.

Напомните м-ру Кингману, что он недавно выгнал меня.

Por favor lembra a Sr. Kingman que me despediu a semana passada.

Ты же выгнал меня, зачем я тебе?

Despediste-me a semana passada, por isso que faço aqui?

Всё, что я знаю после того как девчонки ушли..... Джо выгнал меня на диван, велел мне уматывать.

A única coisa que sei é que depois das miúdas saírem o Joe atirou-me um cobertor e disse-me para ir dormir.

Я не хочу, чтобы твой отец снова меня выгнал.

E não me apetece ser apanhado pelo teu pai outra vez.

- На самом деле, он выгнал меня из оркестра.

Na verdade, tirou-me da banda.

Ты выгнал его так легко, да?

Deixaste-o ir muito facilmente, não foi?

- Да. Я его выгнал.

Fui eu que acabei com ele.

Прислушавшись к мнению неопределенных кругов с весьма сомнительными интересами, министр Мальро выгнал

Devido a uma obscura sintonia de interesses inomeáveis, o Ministro Malraux demitiu

Тебя выгнал с Сунала дульцимер?

Foi o "dulcimer" que correu contigo de Sihnon?

Лайнел выгнал Лекса из особняка.

O Lionel expulsou o Lex da mansão.

Он выгнал их бичом, и это Иисус Христос!

Os tocou para fora com um chicote. E era Jesus Cristo!

Я требую, чтобы ты ее выгнал. Не хочу, чтобы наш сын вернулся и обнаружил здесь эту шлюху.

Queres que o teu filho volte para casa e encontre nela uma rameira?

И ради этого ты выгнал его в этот жестокий мир!

Para isso lançaste o Odie no mundo cruel.

Поэтомуя выгнал его на улицу.

- Vou mantê-lo lá fora.

что он меня выгнал.

Esta é a minha vingança por o Carl me ter expulsado da força!

Наверное, поэтому ты выгнал отсюда медсестру, когда у меня сердце почти остановилось.

É por isso que as enfermeira dizem que as expulsou quando o meu coração quase parou.

С другой стороны, отец ведь выгнал его.

Por outro lado, o pai mandou-o passear.

Я выгнал его из дома шесть месяцев назад.

Pu-lo fora de casa há seis meses atrás.