Выдумки Çeviri Portekizce

Это выдумки Лолы? Она встречалась с тобой?

A Lola contou-te as suas invenções.

Пен... пират... выдумки!

Pan... pirata... conversa fiada!

Выдумки!

Pura conversa fiada!

- Это всего лишь детские выдумки.

Mary, são tudo tolices infantis impossíveis.

- Что за выдумки?

- Qual é a ideia?

Это только выдумки, Бен.

São histórias, Ben.

Выдумки.

Histórias.

Его придумали мы с Ливио. Хотя нет, я. - Я всегда была горазда на выдумки.

É uma ideia que eu e o Livio tivemos, embora tenho sido eu a sugerir esta espécie de farsa.

Все это просто выдумки.

Tudo isso é pura invenção.

Это все выдумки.

Não é real.

Старые штучки - все эти выдумки насчёт крайнего дома, да?

Se querem a minha opinião, é um assunto muito estranho, não é?

Да перестаньте, сэр. Всё это выдумки газет.

Ora, meu senhor, isso não passa de fantasia.

Эти Ваши постоянные выдумки о шпионах должны были смутить меня.

Tentou confundir-me com as suas histórias ridículas de espiões.

Судьба - это все выдумки, мы не хотим верить в то, что все случайно.

Nós inventámos o destino porque não queremos coisas acidentais.

Я сразу узнаю выдумки.

Sei que é mentira.

— Всё новые выдумки. — Нет, клянусь. — Он не смог, потому что он в Фениксе.

Ele recusou porque ia para Phoenix.

Голь... голь на выдумки хитра.

A necessidade é... a mãe da invenção.

Малдер, вы с гипнотизером сами довели ее до этого. В этой беседе было больше выдумки, чем в первой.

Tu e o hipnoterapeuta Influenciaram-na, e há mais efabulação na segunda versão do que na primeira.

- Конечно же ты в этом участвуешь. Это просто выдумки, что летать опасно.

É claro que vais, é mentira que voar seja perigoso.

Жду не дождусь очередной абсурдной выдумки, которую ты испробуешь.

Mal posso esperar para ver o próximo disparate que irá tentar.

Вы проявили столько выдумки, мистер...?

Que máscara terrívelmente inteligente, sr...?

Это правдивая история. Без выдумки и лжи.

A sua verdadeira história, sem ficção, nem mentiras.

Всё, что он говорит - это только выдумки.

Tudo o que ele fala é sobre verniz!

Это выдумки мужчин.

São os homens que as deixam assim.

Сплошные выдумки, выдумки, выдумки и...

Meu Deus, que bonito!

Я даже начинаю думать, что всё это выдумки.

Começo a pensar que é uma fraude.

- Это всё выдумки Зеппа. - Правда?

- Foram todas ideias do Zapp.

Выдумки!

Fudge!

По-моему, это выдумки.

Soa a algo inventado.

Это просто придуманная история. Без этой выдумки все будет иначе.

Um simples mito que mudou tudo.

- Ну, если тебя устраивают выдумки...

- Se te contentas com uma folha falsa.

- Это не выдумки.

- Não é falsa.

Чeпуxa c Ахaбом. Что это зa выдумки?

Essa treta de "às costas de Ahab", não existe, pois não?

- Всё это выдумки!

- É uma fantasia!

Выдумки идиота...

Mas que história tão idiota!

Это не просто выдумки.

Não é tudo imaginação.

Все это выдумки одинокой женщины.

Isto são fantasias duma solitária.

Это выдумки журналистов, не волнуйся, мам.

São histórias de jornalistas, não te apoquentes.

Отделить правду от выдумки и верно проведенные связи от недопонимания, - часть того, чему нам следует научиться.

Separar a verdade da ficção e as correlações rigorosas dos mal-entendidos faz parte do que aprenderam aqui.

Ты считаешь, что это всё выдумки, верно?

Achas que isto é tudo a fingir, não achas?

Поверь на минутку, милый что Томас и другие дети, всего только выдумки.

E... E pensa apenas por um momento que... que o Tomás e os outros meninos são todos uma fantasia.

А, обычные японские выдумки о призраке

Um monte de tretas Japonesas.

Выдумки, из которых многие - весьма искренние. Заполняют пробелы.

O improviso, algum bastante sincero, preenche os vazios.

- Ладно, ладно. Это выдумки.

Esta não é uma reportagem a sério.

Твои выдумки когда-нибудь меня убьют!

Suas mentiras ainda me matam!

Рик, брось эти выдумки.

Vamos matar uma lenda.

Правда нечасто бывает лучше выдумки.

- Tony : Acho que a verdade é melhor do que a ficção.

Может, он ещё скажет, что всё это выдумки.

Ela imaginou tudo, não foi?

- Эти истории - выдумки. Вот и нет.

- Essas histórias não são verdade.

Еще вопрос, адвокат Терразини. По вашему мнению, мафия существует, или все это выдумки?

Existe uma comissão parlamentar anti-mafia, uma lei anti-mafia se calhar a mafia existe, efectivamente.

Выдумки о чуме, чтобы отпугнуть людей.

foi para afugentar as pessoas.