Газон Çeviri Portekizce

Мы были так рады его видеть. А он весь день газон стриг.

Ficávamos tão felizes por estar com ele, e ele passava o dia inteiro a cortar a relva.

Ты правда хочешь потратить его, рассуждая как твой папа стриг газон?

Queres mesmo falar do teu pai a cortar a relva?

- Да, он приземляется на газон на гироплане.

Sim, vai aterrar no relvado num helicóptero.

Валятся на газон, как мухи.

Estão a tombar que nem moscas mortas!

Скоро ты начнёшь казнить людей за неправильный переход улицы. И за дорожные нарушения. А потом казнишь соседа за то, что его собака писает на твой газон.

Não tarda que matem por dá cá aquela palha, por um atravessar a rua indevidamente, porque o cão do vizinho estragou a relva do jardim.

Ну... мне надо постричь газон.

Tenho de mandar cortar a grama.

- Вы про мой газон?

Refere-se à minha grama.

Мистер Гэтсби прислал меня постричь газон.

Sr. Gatsby mandou-me cortar a grama.

Газон выглядит отлично, если вы об этом. Какой газон?

A grama está impecável.

Он свистнет, и вертолёт приземлится прямо на газон.

Ele só tem de assobiar e ela aterra no relvado.

Кроме того, из окна ряску можно принять за газон.

Por outro lado, de sua janela, as lentilhas d ´ água parecem um prolongamento do gramado.

Постричь газон, вырвать сорняки, подрезать деревья.

Quis cortar a relva, queimar as ervas daninhas, podar as árvores...

Вы слышали? Лечим газон! Это древняя традиция.

Tapar os buracos na relva é uma velha tradição.

Если завтра выиграет Барт, ты стрижешь мой газон.

Se o Bart ganhar amanhã, tens de cortar a minha relva.

А если выиграет Тодд, ты стрижешь мой газон!

E se o Todd ganhar, tu cortas a minha!

Лучше, ты стрижешь газон в выходном платье своей жены!

Melhor ainda, tens de cortar a relva com um vestido da tua mulher!

"Отец не победившего мальчика должен постричь газон в выходном платье своей жены".

" O pai do rapaz que não ganhar tem de cortar a relva... Têm de assinar os dois?

"Отец не победившего мальчика должен постричь газон в выходном платье своей жены".

"O pai do rapaz que não ganhar... "... tem de cortar a relva com o vestido de Domingo da mulher. "

Мистер Хитклиф, я хочу разбить маленький газон.

Sr. Heathcliff, quero fazer um pequeno jardim.

Мне не нужен газон.

Não haverá jardins aqui.

Приземляйся на газон, это собственность города.

Que aterrasse no passeio. É propriedade da cidade.

Эти люди не поставят ни частички оборудования на мой газон.

- Não, Henry. Aquelas pessoas não vão pôr peças de equipamento no meu relvado.

Я умею стричь газон, так что и с этим справлюсь.

Eu só sei cortar relva, mas vou tentar.

Газон?

Relva?

Может быть, мне удастся выбить для вас новый газон.

Talvez consiga arranjar-lhe o relvado novo.

Ты не ешь, не спишь, газон не стрижешь Просто целыми днями своего дядька ебешь

Tu não comes ou cortas a relva Tu fodes o teu tio o dia todo

Пообещал Лоретте постричь газон и быть с ней нежным.

Eu prometi à Loretta que iria retirar os cantos e ser gentil com ela.

Не топчите газон!

Não se pode pisar a relva!

- Похожая на газон ипподрома.

- Como um adorno.

Хотели бы вы сидеть напротив двух человек, которым за 60 и которые Газон!

Gostaria de ouvir sexagenários a discutir sobre quem inventou o relvado?

У Рэймонда есть газон. "

O Raymond tem um relvado. "

Вы знаете, кто изобрел газон?

Sabe quem inventou os relvados?

Что это за ящик? Искусственный газон вокруг могилы?

Este caixão hermético e a relva falsa à volta da campa?

Очистить газон от трупов.

Tire os corpos do relvado.

Газон просто дрянь какая-то.

A relva está horrível.

Мне только что положили прекрасный газон, очень красивый оттенок зеленого, и работник сказал, что если я хочу сохранить его, нужно поддерживать почву влажной первые несколько дней, пока корни не приживутся, но мне надо уехать по работе.

Tenho um relvado magnífico... com um lindo tom de verde. E o tipo que mo plantou... disse-me que tenho de manter cada porção de relva... molhada durante os primeiros dias enquanto as raízes pegam... mas tenho de sair numa viagem de negócios por uns dias, de imprevisto.

Я подумал, не могли бы вы поливать мой газон?

Assim, será que poderia regar o meu relvado?

- Газон Дуайта. Прощай, завтрак.

- Lá se vai a sanduíche do pequeno-almoço.

" Во-вторых, если вы будете поливать мой газон, я надеялся, вы сможете зайти в дом и полить мои африканские фиалки.

"Em segundo lugar, já que está a tomar conta do relvado, " pensei que não se importasse de entrar na casa... " para regar as minhas violetas africanas.

Он добавил фиалки потом, после того, как обманом заставил меня поливать его газон.

Ele só me avisou dessa parte depois de aceitar regar a relva.

Газон в порядке... хорошо...

O relvado está óptimo. OK.

Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.

Parece que o Dwight tem estado a ver a meteorologia... e Stars Hollow vai ter muito sol nos próximos dias. Disse-me que em vez de regar o relvado duas vezes durante 15m, devo regá-lo três vezes durante 10m.

- Только если собака не против пользоваться туалетом на автозаправке, ибо на газон он ее не пустит. Верно.

- Mas o cão tinha... de usar a casa de banho da estação, porque no relvado não podia.

Мне нужно назад в гостиницу... можешь полить газон вместо меня?

Tenho de voltar para a residencial. Podes regar por mim?

- Польешь вечером. - Дуайт сказал, что надо сейчас, и если из-за нас газон засохнет, он будет терроризировать нас до конца жизни.

Tem de ser agora e se deixarmos o relvado morrer, ele vai-nos amaldiçoar.

В дом напротив въехал новый жилец, и мы согласились поливать его газон, и поливать траву надо только 10 минут, иначе газон утонет, и эта штука застряла и не поворачивается, и мне надо кого-то найти,

Um tipo mudou-se para perto e prometemos regar-lhe o relvado. Só pode ser regado por períodos de 10 m. Senão o relvado fica inundado.

Мистер Фишер, если вам понадобится помощь... Газон подстричь, или... Или что-то сделать...

Se alguma vez precisar de ajuda Sr. Fisher, para cortar a relva ou num part-time,

Если вы хотите, чтобы я покосил вам газон попозже... -... я свободен, сержант.

Queres que lhe corte a relva mais logo estou disponível, Sargento.

Ты веришь что мы обеспечили тебя достаточной слабиной чтобы твой блок безопасно приземлился на газон?

Você confia que providenciamos corda de sobra então o bloco vai cair com segurança no gramado?

Патриция, вызови охрану на южный газон. У нас тут нелегальное управление внедорожным транспортным средством без разрешения.

Patricia, mande a segurança para o gramado sul temos um veículo fora da rua operando sem permissão.

- Надоело газон стричь.

- Por quê?