Галерею Çeviri Portekizce

Затем я зашла в галерею Марэ и поговорила с Луи Дюфон.

Depois fui às Galerias Marais e falei com o Louis Dufond.

Знаешь, кто заходил в галерею?

Adivinha quem veio à galleria hoje.

Обещал зайти в галерею.

Convidei-o para ir à galeria.

На галерею!

Colocá-lo no topo.

Вероятно, вы собрали целую галерею экзотических воспоминаний?

A sua bagagem de recordações deve ser extraordinária.

Ваш любимый фрагмент пойдет прямо сюда, в четвертую галерею.

A sua peça preferida. Vamos colocá-la no centro da Galeria 4.

- В Третьяковскую галерею.

- À Galeria Tretiakov.

Рад, что вы посетили мою галерею.

É um grande prazer tê-lo na minha galeria.

Я не повезу тебя в галерею.

Não te vou levar à galeria de arte.

Эллен, отведите вашу госпожу в галерею. - Нет!

Ellen, por favor, leva a tua ama para a galeria.

Он держит галерею.

Tem uma galeria.

Что может быть безобиднее приглашения в картинную галерею?

O que poderia ser mais inocente que um convite para uma exposição?

Поднимитесь наверх в галерею Дианы де Пуатье, там есть последний семейный портрет, сделанный когда я еще была девочкой. Мне нужно фото курсанта училища Сен-Сир.

Pode ir lá a cima à Galeria, ao nosso ultimo retrato de família... está lá um cadete da marinha.

Итак, если мы удержим галерею, с запасом оружия и снаряжения, мы сможем обеспечить безопасность женщин до прихода ударной роты.

Agora, se conseguirmos aguentar o balcão, com armas e muitas munições, poderemos cuidar das mulheres até que a companhia de especialistas chegue.

Не хочешь сейчас спуститься в мою галерею? Новая художница.

Queres vir agora para a minha galeria?

Послушай, когда вы собираетесь перенести галерею в центр?

Quando é que a galeria se vai mudar?

Потому что галерею, где она работает, перенесли в центр... и, понимаешь, она захотела переехать.

Como a galeria onde trabalha se mudou, ela quis mudar-se também.

Когда-нибудь они могут спонсировать мне галерею.

Um dia podem financiar uma galeria minha.

Я просто не хочу навсегда остаться движущей силой галереи Бендера. Я хочу галерею Аманды Слоун.

Não quero ser o motor da Galeria Bender para sempre, quero uma Galeria Amanda Sloane.

- Я планирую открыть свою собственную галерею, и скоро. Ты невероятно изменилась за эти годы.

É incrível o que tu mudaste nestes últimos anos.

И это чудо, при всей той ответственности... она открыла свою новую галерею.

E com a responsabilidade acres - cida de abrir a nova galeria...

Рэйч, я открываю новую арт-галерею и я не уверен, использовать ли портреты Линкольна и Гамильтона.

Estou a inaugurar uma galeria de arte. Certamente poderia usar os retratos de Lincoln e Hamilton.

Пока Элис "вычищала" офис Билла, галерею и дом в Хэмптоне Бренда и я искали офис. Штаб-квартиру Клуба.

Enquanto a Elise limpava o escritório, o apartamento do Bill e a casa onde viviam, eu e Brenda procurávamos um escritório, uma base de operações para o clube.

Нет, но можно через галерею.

Não. A galeria sabe informar.

Ну, я заскочу после работы, заберу их и отвезу их в галерею.

Eu passo lá depois do trabalho. Trago-os e levo-os para a galeria, sim?

Все, что я хочу сделать, это жениться и открыть маленькую галерею. А он не дает мне это сделать.

Tudo o que eu quero fazer é casar-me e abrir uma pequena galeria e ele não deixa.

- Я хочу свою галерею.

- Eu quero a minha galeria.

Все, что он хочет, это открыть маленькую галерею и рисовать свою жену Гейл. Может, продавать кое-что.

Tudo o que ele quer é abrir um sitio e pintar imagens da sua mulher, Gail.

Он просто хочет свою галерею.

Ele apenas quer a sua galeria.

Значит, он смог бы открыть свою галерею?

Para que ele possa abrir a galeria?

- Я не могу позволить ему открыть свою галерею.

- Não o posso deixar abrir a galeria de arte.

Мы предоставили документы в которых указаны затруднения, которые возникнут, если мистер Литтл откроет свою галерею.

Nós fornecemos ao tribunal documentação suficiente mostrando a dificuldade se o Mr. Little abrir a galeria.

Если он откроет галерею с картинами его умершей жены, то его репутации как художника будет нанесен ущерб.

Se ele abrir a galeria com imagens da sua mulher, trabalhos inferiores o património e a sua reputação caem.

Вы видели его скульптурную галерею?

Já viu a galeria de escultura?

Да, знаю, но мои друзя открывают галерею в Челси. А я постараюсь заставит их профинансироват мое видео.

Uns amigos meus inauguram hoje a galeria e eu quero que financiem o meu vídeo.

Спасибо что взяла меня вчера с собой в галерею.

Obrigado por me ter levado à galeria ontem.

еще галерею, приют и больницу в Мехико и многое другое.

E uma galeria... um abrigo e um hospital no Mexico... e muitas outras coisas muito importantes.

В последний раз, когда мы обсуждали твои планы ты хотела собрать друзей Билли, чтобы открыть галерею.

É que a última vez que falaste em fazer qualquer coisa, pensaste abrir uma galeria de arte com uns amigos do Billy.

Кто-то только что вломился в галерею Джеймса Косты.

Alguém entrou na galeria do James Costa.

Знаешь, галерею.

Sabe, uma galeria.

Возможно, мне удастся устроиться в галерею искусств.

Talvez me ofereçam trabalho numa galeria de arte.

В кафетерий, в операционную, в галерею.

Levava-la para todo o lado. Para o bar, para a galeria de arte.

Я хочу обратиться в галерею Тейт, и даже в полицию, но решил, что это будет скверная исория.

Pensei em pedir a opinião da Tate e ir à Polícia, mas pensei que podia ser uma barafunda.

Все, что у меня есть : мой дом, мои книги, галерею, этот поезд я оставляю тебе, чтобы ты делала с этим, что захочешь.

Tudo o que eu tenho, a minha casa, os meus livros, a Galeria, este comboio deixo-lhe tudo para que faça o que entender.

Это большая любезность со стороны хозяйки предоставить тебе свою галерею.

Lembras-te da mulher simpática que era dona da galeria e disse... - Que podias expôr lá?

Или нашу галерею хотят ограбить?

Ou a nossa galeria vai ser assaltada?

И, О'Мэлли, перекройте галерею.

E, O'Malley, fecha a galeria.

Они превратили зал управления в галерею для королевских аудиенций.

A sala de controlo é uma galeria para audiências reais.

Вы не могли бы принести другие свои работы ко мне в галерею в следующий понедельник.

Óptimo. Porque não traz mais uns dos seus trabalhos até à minha galeria na segunda-feira?

Вы помните эту галерею?

Sabe qual é, certo?

Я буду копить и мы сможем открыть галерею.

Vou ter dinheiro para poderes abrir a tua galeria de arte.