Глазу Çeviri Portekizce

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Toma, Mike... Tens cuspo no olho. Nota-se.

её откровения вашему корреспонденту с глазу на глаз. Это будут абсолютно пикантные подробности.

Os seus pensamentos íntimos revelados ao seu correspondente em Roma, numa entrevista privada, pessoal e exclusiva.

Я хотел бы поговорить с этим джентльменом с глазу на глаз.

Gostava de falar com este senhor em particular.

Я бы хотел поговорить с вами потом, с глазу на глаз.

Queria falar consigo a sós, porque eu...

Не совсем Королевская Академия. Но они лучше, чем соринка в глазу, скажете, нет?

Nenhuma Academia Real, porem, e melhor que um dedo no olho.

Ни в одном глазу я не увидел болезни.

Porque olhei para ela e nenhum dos seus olhos tinha sombra de mal.

Сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу.

Ouvi dizer que Kutuzov é zarolho.

Мы приближаемся к глазу.

Estamos próximos do olho.

Хотя зто и было с глазу на глаз, но я не могу...

Apesar de ter acontecido só entre nós. Näo posso...

Спорим, ты под стол свалишься, а у меня будет ни в одном глазу, так что не волнуйся.

Posso beber debaixo de qualquer mesa que queiras, não te preocupes comigo.

Когда солнце засверкает в левом глазу черепа, перевязанного золотой лентой, дождись ровно двух часов.

Quando o sol brilhar no olho esquerdo do crânio. Com uma faixa dourada, espere até marcar exactamente 2 : 00.

У Мелиша на правом глазу ссадина.

O que é isso? Um corte sobre o olho direito de Mellish.

- В каком глазу?

Qual é o olho? - O esquerdo.

Нашли его в карьере с ножом в глазу.

Foi encontrado numa pedreira com uma faca no olho.

Подожди, у тебя что-то в глазу.

Espera, tens uma coisa no olho.

Двадцать один шов на левом глазу. А на этом глазу тридцать четыре.

Levei 21 pontos por cima do olho esquerdo. 34 pontos neste olho.

Впервые мы остались с глазу на глаз.

Era a primeira vez que estávamos os dois sozinhos.

Я хотел с вами поговорить с глазу на глаз.

Precisava de falar consigo a sós, pessoalmente.

Сэр, прошу разрешения на беседу с глазу на глаз!

Este cadete pede para falar em particular com o meu sargento!

Лишь пять минут, Червь, Ваша Честь, оставьте с глазу на глаз с ним!

Apenas cinco minutos, Verme, Meritíssimo Ele e eu a sós

Да, конечно, но я хотел передать тебе это с глазу на глаз.

Claro, mas prefiro dizer-lhe em particular.

Я выбил оборотню глаз, а теперь священник носит на глазу повязку.

Acertei-lhe no olho, e agora ele usa uma venda.

Отлично, сэр! Мы можем поговорить с глазу на глаз?

- Podemos conversar em privado?

Я хочу поговорить с ним с глазу на глаз.

Quero falar sozinho com ele.

Лейтенант, я хотел бы поговорить с глазу на глаз.

Uma palavrinha, Tenente.

А, у его жены повязка на глазу!

A mulher dele é a senhora do tapa-olho.

Эй, Симпсон! Бернс хочет поговорить с глазу на глаз.

Simpson, o Burns quer falar contigo em privado.

С глазу на глаз?

- Em privado? - Sim.

Приятные глазу, подходящие по цвету, разрешенные.

Agradáveis, de cores coordenadas, autorizadas.

- Ты тут как бельмо на глазу. - Я?

- Dás mais nas vistas do que um urso de circo.

- Привет, Элен. Миссис Стокер, мьi можем пообщаться с глазу на глаз?

Sra. Stalker, podemos falar em privado?

И когда эта дверь открывается, они видят то, что простому глазу не видно и слышат то, что простому уху не слышно.

E quando a porta se abre, eles podem ver coisas que os olhos não podem ver... e ouvir coisas que os ouvidos não ouvem.

Что, если кто-то сделает то, что вы услышать не сможете например, достанет ствол и приставит его к моему, блядь, глазу?

E se alguém fizer alguma coisa que não consigam ouvir... tipo, se apontarem uma arma ao raio da minha cabeça?

Это не телефонный разговор, думаю, нам нужно встретиться и поговорить с глазу на глаз.

não achas?

К сожалению, редко что нравится глазу, и рукам совпадает.

E infelizmente, o que agrada ao toque e o que agrada ao olhar nunca é o mesmo.

Мне нужно поговорить со своими людьми, причём с глазу на глаз.

Tenho de falar com esta gente na cara. Eles acham que tu não vales nada.

Я бы хотел обсудить это. Давай поговорим с глазу на глаз?

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.

Возможно в Ньюмане есть нечто большее, чем видно глазу.

Talvez o Newman seja melhor do que parece.

Мы не виделись с глазу на глаз.

Não nos damos muito bem.

Они говорили, что сделка состоится через 4 дня, и я теперь у них как бельмо на глазу Ты теперь не с этими ребятами Ты теперь с полицейскими

Disseram que isto estava resolvido em 4 dias, e eu, sou uma pedra no sapato deles Já não está com os maus.

Совсем недавно у меня не было сна ни в одном глазу... а потом я почувствовала,... как на меня наплывает черное облако.

Num momento estava de guarda, e a seguir senti como se uma nuvem escura me cobrisse.

Ты наверно хотел бы избавиться от этой маленькой крошки у тебя в глазу, Серпико.

Mas você não vai querer ficar com essa remela no olho, Serpico.

Я имею ввиду, с глазу на глаз.

Suponho que saibas isso, sendo uma de nós duas.

Если кто-то врет на "голубом глазу" правда, что он не краснеет?

O que vocês, os civis, chamam um detector de mentiras. Só uma pergunta. Quando alguém mente, é verdade que ficam com as calças a arder?

Джадзия Дакс, соединенный трилл с семью жизнями, и Ворф, сын Мога и бельмо на глазу Гаурона... вместе выдвинулись к Глазу Судьбы.

Jadzia Dax, trill de sete vidas e Worf, filho de Mogh, um incómodo para Gowron, juntos se lançaram nos braços do destino.

мы беседовали с глазу на глаз.

Estávamos sozinhos.

Я могу поговорить с вами с глазу на глаз, сэр?

Posso falar consigo em particular, senhor?

Был один генерал, носил повязку на здоровом глазу.

Havia um general que usava uma pala num olho perfeitamente bom.

Да, я понимаю. Так мы должны называть вас публично. А с глазу на глаз?

Sim, eu compreendo é assim que nos deveremos dirigir a si em público, mas e em privado?

- Я должен поговорить с Джерри с глазу на глаз.

Gostava de falar em particular com o Jerry.

С глазу на глаз.

Há mais privacidade.