Голая Çeviri Portekizce

Она бы ходила голая, если бы на неё хоть кто-то взглянул.

Se achasse que a seguiam, andaria nua na rua.

А та ночь, когда ты напилась шампанского, залезла на крышу и стояла там голая, протянув руки к луне, и завывая, как привидение?

E na noite em que te embebedaste com champanhe, trepaste para o telhado e ali ficaste, nua, de braços estendidos para a lua a gritar como doida!

Голая правда.

- Tal e qual!

Череп куда заманчивей, чем голая девица.

Uma caveira é mais interessante do que uma mulher nua.

Дорога долгая, а у вас задница голая.

Será uma longa viagem, sem protecção.

Ты практически голая.

Queres vestir-te?

Нет, Марчелло, я там совсем голая.

- Não, Marcello. Estou nua.

А тебе как не стыдно лежать здесь, вся голая!

Está a fazer de guarda-costas? E tu não tens vergonha de estar toda nua, com o rabo ao léu?

Он сказал полицейскому, что я веду машину голая.

Aquele que disse ao policia que eu ia a conduzir nua.

- Не могу, мои вещи стираются. - Ты голая?

Não posso, a minha roupa está a lavar.

Голая фотография на развороте журнала.

Chama-se página central.

Гораздо позже, предок Мияги создал "карате". "Голая рука"

Depois. os antepassados de Miyagi chamaram-lhe karate, mão vazia.

Голая блондинка входит в бар... с пуделем в одной руке... и салями в другой.

Uma loira pelada entra num bar... com um poodle debaixo de um braço... e um salame no outro.

Я и говорю : "Не такой слепой, чтобы не видеть, как твоя голая жопа лезет из моего окна."

"Não sou tão pitosga que não veja o teu rabo na minha janela."

В последнем номере "Плейбоя" голая девица - ну в точности Крис.

Há uma rapariga, na "Playboy" deste mês, igualzinha à Chris.

- Я же не голая.

- Não estou nua.

На данный момент у нас лишь голая теория, - недостаточно экспериментов...

No momento, tudo o que temos são teorias, conceitos, idéias, resultados inconcludentes...

- О чём? Скажем, голая ли она под тогой.

Se estará nua debaixo da toga.

Говорят, она танцевала голая на городской площади и соблазнила священника.

Diziam que dançou nua na praça da povo e seduziu a um ministro.

.. я серьезно - и каталась на нем по комнате голая женщина вонзая свои шпоры в его... в его бока.

cravando-lhe as esporas nas costas.

Твой отец может превратить эту комнату в кабинет... с мёртвыми животными на стене... но тем не менее... ты не будешь болтаться с девочкой... у которой голая женщина с мечом на спине.

O teu pai pode transformar este quarto num escritório com cadeiras de couro e animais mortos na parede. Mas, entretanto, não te vais dar com uma rapariga com uma mulher nua com uma espada nas costas.

Идите сюда. В доме напротив - голая женщина.

Está uma tipa nua, do outro lado da rua.

- Он явился мне во сне и я понял, что это чудо, потому что обычно мне снится голая Мардж.

Apareceu-me num sonho e eu percebi que era especial porque sonho com a nudez da Marge.

- Боже, ты же почти голая. Иди оденься.

- Estás quase nua, vai-te vestir!

Голая и голубая, как ночь на Кубе.

Nua, és azul como uma noite cubana.

Моя голая внучка именно такая, как он описал.

A minha sobrinha nua é como o poema a descreve.

Этот человек внушил твоему супругу эту грязную дрянь - "Голая..."

E digo isto pelo teu bem. Ele inspirou o teu noivo a escrever aquela coisa sobre a nudez. "Nua..."

У меня тут голая Моника!

Olhem! Tenho aqui a Monica nua!

А здесь только голая плоть и звезды над тобой.

Apenas eu, nu, e as estrelas a respirarem.

Смотрю на заднее сиденье, а там девушка, совершенно голая.

Está todo partido. Olhei para a traseira do outro carro e estava uma mulher toda nua.

Я слегка напилась... и я голая.

Embebedei-me um pouco... -... e despi-me.

Тут говорящая змея и голая тетка, и еще чувак одел лист с дерева на свой шланг.

Há uma cobra que fala e uma tipa nua, e um gajo a tapar a gaita com uma folha. Porreiro.

Она была голая?

Ela estava nua?

Вот однажды ты точно будешь голая, но мы тогда не придём.

Um dia destes, estás mesmo nua e nós não pomos cá os pés.

Девчонка с рекламы Ксерокса, совсем голая или большое ведро варенья?

a rapariga das fotocópias, toda nuazinha ou uma banheira enorme de geleia?

Я голая.

Estou nua.

Это - первая голая женщина в истории радио.

Esta é a primeira senhora nua na história da rádio.

Теперь, чтобы гарантировать наше место в истории радио, Мэнди согласилась, фактически, лечь на пол со мной и сделать мне массаж в то время как она голая.

Agora, para assegurar o nosso lugar na história da rádio, a Mandy concordou em ir para o chão comigo e fazer-me uma massagem nua.

( Голая Женщина : я тоже о вас думаю, Ховард. )

Também tenho pensado em ti.

Черт побери, вы совсем голая.

Chiça, estás nua.

( Голая Женщина : Хорошо, после... ) Вы знаете, почему вы мне нравитесь?

Bem, depois do programa, porque não vamos a algum lado ver qual é a sensação?

А теперь кликаем, и - о-о, она голая!

Carregas, e uh-uh, está nua!

Она разглядывает витрины, и - о-о! она голая!

Está a ver montras, e ooops, está nua!

Это мексиканская голая?

É um cão pelado mexicano?

- Не слишком голая?

Não estou demasiado despida?

Ты голая!

Estás nua!

Вскоре мы заметили, как Люкс занимается любовью на крыше. - Она голая?

Foi nesta altura que começámos a ver Lux a fazer amor no telhado com homens e rapazes ao acaso.

И лежать, голая задница!

Mexa esse cu e venha cá!

ТЕЛЕФОН : Я голая.

Estou nua.

Голая правда. Я хорошо ее знаю. У отчаяния нет крьiльев, улюбви тоже.

"A nudez da verdade" "O desespero não tem asas, O amor também não..." E isto :

Я считаю что эта новая художественная форма какая-то голая.В ней нет эстетики.

E o conjunto dos seus critérios estéticos ainda não emergiu.