Горле Çeviri Portekizce

Как только вспоминаю об этом, у меня ком в горле.

Eu não aguentava! Estava me pesando demais!

Нет, я не разбойник с большой дороги, скорее кость в горле.

Não, não sou um assaltante, apenas um estorvo.

Позаботься о своем горле.

Cuidado com essa garganta.

У меня в горле пересохло.

- Tenho a garganta seca.

- Нет, спасибо. В горле-то сухо, вы долго ехали.

Deve estar com sede depois da longa viagem.

Помимо самого Призрака, вы являетесь основным источником информации о Призраке. ( ПЕРШИТ В ГОРЛЕ )

Fora o Fantasma, o senhor é a grande autoridade sobre o Fantasma.

Сердце ноет, и в горле комок.

" Espera só,'Enry'lggins Espera só

Я вижу пульс на вашем горле.

Consigo ver o pulso na tua garganta.

- У нас пересохло в горле.

- E temos a garganta seca.

Пока вы наводите порядок, пойду пропущу рюмашку. А то пересохло в горле.

Enquanto limpam, vou beber uma pinga, pois tenho a garganta seca.

А моль может застрять в горле черепахи.

As traças engasgam as tartarugas.

Да, сударыня, у меня совсем пересохло в горле.

Tenho mesmo poeira na garganta, senhora.

У меня просто ком в горле.

Tenho um nó na garganta.

Прелестно. Я только не хочу вдруг ощутить забинтованную руку на горле. О, привет вам.

Lindo, só não quero sentir uma mão mumificada na garganta.

У него в горле дырка.

- Ele tem um buraco na garganta.

Хот-дог застрял у нее в горле.

Cachorro. Atravessado na garganta.

Поросячьи есть невозможно. В горле застревают.

Não conseguias meter uma língua de porco na boca, colava-se-te à garganta.

Его язык такой грубый. Рука на моём горле...

A sua língua pesa uma mão na minha garganta...

Проглотил ли ваш ребенок яд или какой-нибудь предмет, который застрял у него в горле?

Ingeriu algo tóxico ou tem algo espetado na garganta? Não, só está em casa sozinho!

У нее что-то в горле.

Ela tem alguma coisa na garganta.

У нее в горле был предмет, сознательно туда засунутый.

Ela tinha um objecto deliberadamente inserido dentro da garganta.

А когда у вас меч в горле,..... что будет если на вас нападет икота?

Quando se tem a espada no fundo da garganta, o que acontece se ficar com soluços?

Еще один местный крестьянин найден обескровленным, с двумя следами от зубов на горле.

Foi encontrado outro camponês local, sem pinga de sangue, com duas marcas de dentes na garganta.

Мы долго были друг другу костью в горле.

Andamos pegados há tempo suficiente.

После этого у меня лапша в горле застряла. Ну и дела творятся!

É difícil gostar de miojo depois disso.

- Язык уже колом в горле встал. - Давай, давай!

- Sou muito tímido com as palavras.

- Комок в горле? - Нет.

Estás a chorar?

- У тебя комок в горле.

- Tu estás. Estás a chorar.

У меня в горле пересохло.

Estou com sede.

Да, это как кость в горле.

Eu sei, é uma dor de cabeça.

Слова застревают в горле.

Ficam pegadas na garganta.

Раны на горле и большая часть ран живота сделаны под углом, который с высокой вероятностью указывает на левшу.

Os ferimentos na garganta e a maioria deles no peito foram feitos de um ângulo que sugere uma pessoa canhota.

Полегче на горле, Элли.

Cuidado com o pescoço, Ally.

В горле слегка пересохло.

Tenho a garganta seca.

Вы были друг другу как кость в горле, но, через некоторое время, я имел честь и удовольствие наблюдать, что эта команда учится совместно работать как коллеги и даже как друзья.

Vocês todos falavam demais. Mas com o tempo, tive prazer e o orgulho em ver a tripulação aprender a trabalhar junta como colegas, até como amigos.

Вопрос, застрявший у тебя в горле, лишающий мозга крови, постоянно звенящий у тебя в ушах, потому что ты сам его все время задаешь.

A pergunta que te deixa engasgado, que te entope o sangue no cérebro, e te enche os ouvidos, quando a colocas a ti próprio.

Извините. У меня небольшое раздражение в горле. Возможно, это полип.

Peço desculpa. tenho uma irritação na garganta. pode ser um pólipo.

То есть, у нее только была маленькая царапина в горле, но это могло быть от чего угодно.

Ela tinha uma pequena infecção na garganta. Poderia ser qualquer coisa.

Мягкая ткань в горле ничуть не хуже любого другого места для проникновения.

A pele macia na garganta é tão bom lugar como os outros para começar.

Анди, ключ застрял в горле.

Andy! Ele tem aqui a chave.

А оказалось, что я неправ... и теперь он застрял у меня в горле.

Mas afinal estava enganado... ... e agora está entalada na garganta.

У него в горле пластиковый бластер.

Ele tem plástico na garganta.

В процессе наслаждением деликатесов.. ... те застряли в ее горле.

A meio da refeição de três delícias, engasgou-se com uma das delícias.

Похоже на кусок, застрявший в горле.

Parece-me indigesto.

Он всё это проглотил : почувствовал, как боль скользнула вниз, минуя застрявший в горле комок, и отрешился от обуревавших его чувств.

Engoliu tudo, e encerrou o assunto.

У меня пересохло в горле.

- Tenho a garganta seca...

У меня что-то в горле.

Tenho algo no meu pescoço. - Eu tiro.

Лезвие ножа осталось в горле.

A lâmina da faca ainda estava na garganta.

К сожалению, лидер большинства из-за боли в горле не сможет присоединиться к нам.

Infelizmente, o Líder da Maioria está com dores de garganta e não pôde vir.

Боль в горле?

Dores de garganta?

Они застревают в горле.

Eles alojam-se na garganta.