Гравитация Çeviri Portekizce

Гравитация, кислород в норме.

Gravidade e oxigénio dentro dos limites.

Гравитация опустилась до 0.8.

A gravidade baixou para 0,8.

Гравитация 1.1 Земной, атмосфера безопасна для дыхания

A gravidade é 1.1 da Terra, a atmosfera está dentro dos limites de segurança.

- Спок? - Гравитация - как у Земли. Необычно с учетом размера.

A gravidade é semelhante à Terra, invulgar, dado o tamanho.

Масса и гравитация :

Massa e atracção gravitacional :

Искусственная гравитация включена.

"Desligar a gravidade artificial." - " Confirmado.

Световой барьер - это фундаментальный закон природы, такой же основополагающий, как гравитация.

Em vez disso, a barreira da luz é uma lei fundamental da natureza, tão básica como a gravidade.

У Земли мощная гравитация.

A Terra tem uma forte gravidade.

Гравитация все притягивает к центру.

A gravidade atrai tudo para o centro.

Но если бы у вас был мелкий предмет, крошечная планета, гравитация была бы очень низкой, и он вовсе не был бы шаром.

Mas se tivermos um pequeno objecto, um mundo minúsculo, a gravidade é muito baixa, e então pode ser muito diferente de uma esfera.

Предмет может сильно отличаться от шара, если его гравитация низка.

Pode-se ter grandes variações de uma esfera se a gravidade for baixa.

Гравитация Сатурна направит его к Урану и в этом космическом бильярде, после Урана, он устремится мимо Нептуна, покидая Солнечную систему и становясь межзвёздным кораблём, обречённым на вечные скитания в бескрайнем океане звёзд.

A massa gravitacional de Saturno vai projetá-la em seguida para Urano, e neste jogo de bilhar cósmico, depois de Urano, mergulhará para além de Netuno, abandonando o sistema solar, para se tornar uma nave interestelar, destinada a errar para sempre, no grande oceano por entre as estrelas.

В других случаях две галактики сходятся так близко, что гравитация вытягивает из них спиральные рукава.

Noutros casos, o encontro gravitacional de perto de duas galáxias, irá desenhar os braços espirais.

Потому что в этой вселенной так много материи, что ее гравитация искажает пространство и заставляет его сомкнуться в сферу.

Porque este universo tem tanta matéria, que a sua gravidade deforma o espaço, fechando-o nele mesmo dentro de uma esfera.

Если во вселенной достаточно материи, чтобы гравитация замкнула ее, то она свернута в сферу.

Se houver matéria suficiente para fechar o universo gravitacionalmente, então irá fechar-se nele próprio como uma esfera.

Не электричество, не гравитация, а ядерная сила. Мы можем представить себе действующие на коротком расстоянии крюки, которые начинают работать, когда протоны или нейтроны находятся очень близко друг к другу.

Não a electricidade nem a gravidade, mas a força nuclear, de curto alcance, que, como uma série de ganchos que só se prendem, quando os protões e os neutrões se aproximam muito entre si, pode vencer,

Гравитация заставляет звезды сжиматься, если ей не противодействует другая сила.

A gravidade leva a estrela a contrair-se, a menos que outras forças venham intervir.

Гравитация заставляет его сжиматься.

E a gravidade tenta fazer com que ele se contraía.

Если гравитация одержит верх, начнутся странные события, еще более безумные, чем у Алисы в Стране Чудес.

Se a gravidade prevalecer, irá seguir-se uma loucura estelar, mais estranha do que qualquer coisa no país das maravilhas.

Алиса и ее друзья чувствуют себя вполне комфортно в земном притяжении, которое составляет 1 g, где "g" - это гравитация Земли.

Alice e os seus colegas sentem-se mais ou menos, em casa na atracção gravitacional da Terra, denominada 1 g,'g'para a gravidade terrestre.

Чем меньше гравитация, тем легче вес.

A uma menor gravidade as coisas pesarão menos.

Но при миллиардах g гравитация действует даже на свет, и он начинает изгибаться.

Mas a mil milhões de g, o feixe de luz sente a gravidade e começa curvar-se sobre ele próprio.

Место, где гравитация так сильна, что даже свет не может вырваться оттуда, называется черной дырой.

Tal sítio, onde a gravidade é tão elevada que nem sequer a luz consegue sair, é chamado buraco negro.

В трактовке Эйнштейна гравитация является лишь складкой в ткани пространства, с которой могут повстречаться движущиеся объекты.

Nesta interpretação que devemos a Einstein, a gravidade é apenas, uma distorção no tecido do espaço, a qual é encontrada por objectos móveis.

Чем больше локальная масса, тем больше локальная гравитация и тем сильнее искажение, складка, искривление пространства.

Quanto maior for a massa local, mais intensa será a gravidade local, e mais intensa a distorção, ou cova, ou curvatura do espaço.

Нулевая гравитация и я себя хорошо чувствую.

Gravidade zero e sinto-me óptimo.

Атмосфера замедлит нас, а гравитация Юпитера схватит и выстрелит нас подобно рогатке с другой стороны планеты.

A atmosfera reduz a velocidade, e a gravidade nos sustebtara, atirando-nos para o hemisfério sombrio.

" 11 выживших. Гравитация и кислород в пределах нормы.

"11 sobreviventes da colisão, gravidade e oxigénio dentro dos limites."

Гравитация в деле.

Coisas da gravidade.

Гравитация была восстановлена только после их ухода.

Não havia gravidade na nave.

Чемпион дерби Ронни Бек говорит : "Гравитация - мой второй пилот".

Como o tricampeão Ronnie Beck diz "A gravidade é o meu co-piloto."

Низкая гравитация сейчас собьет с толку двигательную кору мозга.

Um ambiente de baixa gravidade agora confundiria o teu córtex motor.

Гравитация была восстановлена.

A gravidade foi restabelecida.

Гравитация слишком сильная.

Ajudem-nos, vamos ser destruídos.

Если кто-то выбросил его за борт, гравитация станции удержит его. Если...

Se alguém o enviou lá para fora a gravidade da estação não o deixa ir longe.

Вот, это носитель Сатурн 4Б... и он унесёт нас прочь от Земли... с быстротой пули из ружья... пока лунная гравитация захватит нас и потащит... по кругу над Луной... этот круг называется орбита.

Vês, este é o propulsor Saturn 4B... e lança-nos da Terra... tão rápido com uma bala de canhão, até que a gravidade da lua nos agarra e puxa... para uma volta em redor da lua, que se chama uma órbita.

Она просто научный факт. Как воздух, которым мы дышим или как гравитация.

A evolução é um facto científico, como o ar que respiramos, como a gravidade.

Гравитация растёт.

A gravidade está a aumentar.

Рассчитайте скорость V, по отношению к траектории T где G - гравитация, естественно, остается постоянной.

É calcular a velocidade V, em relação à trajectória T, sendo que a gravidade G, claro, permanece constante.

Гравитация червоточины преломляет луч.

Os efeitos gravitacionais do wormhole estão refractando o feixe.

Так, в сущности, это гравитация и вот вам...

Em resumo, é a gravidade.

Хотя такие явления, как сверхвысокие температура и гравитация, сделают такое путешествие смертельным для любого организма.

Embora a viagem fosse letal para qualquer organismo, pelo calor extremo e a gravidade.

Искусственная гравитация стабильна.

A gravidade artificial é estável.

Искусственная гравитация.

Revestido de gravidade artificial.

Ответ - гравитация.

"A Vida de Samuel Johnson".

Высокая гравитация, наверное, усложняет мародерство.

A alta gravidade deve estar a atrasar o seu saque.

На далекой луне, где теплый воздух и низкая гравитация. И никаких переборок вокруг.

Numa lua distante... onde o ar é quente e a gravidade ligeira... sem muros ao meu redor.

Если червоточину притянет близко к солнцу из-за магнитного поля вспышки,... увеличившаяся гравитация может развернуть ее обратно к Земле.

Se o wormhole se movesse para perto do sol devido ao campo magnético da erupção solar o aumento da gravidade poderia enviar-nos de volta para a Terra.

скорости близкие к скорости света или чрезвычайная гравитация.

Velocidades próximas das da luz ou gravidade extrema.

Нетяжелые здесь, потому что включена анти-гравитация.

Cada um fará um turno de oito horas a guardar o cofre.

- Гравитация?

- Gravidade?