Гудини Çeviri Portekizce
230 parallel translation
Этот Гудини обещал вылезти за 5 минут.
O Houdini apostou que sai em 5 minutos.
Когда я был в твоем возрасте, Гарри Гудини выступал здесь и я встретился с ним за кулисами.
Quando era da tua idade Harry Houdini actuava aqui. Vi-o nos bastidores.
В твоем возрасте Гудини был для меня как бог.
Na tua idade, Houdini era como um deus para mim.
Гудини сказал кое-что еще.
Houdini disse mais qualquer coisa.
Ник, Гудини не врал.
Nick, o Houdini não te enganou.
Нужно было послушать Гудини!
Viva Houdini!
Случалось с Гудини.
Aconteceu ao Houdini.
- Эй, насчет Гудини это шутка? - Нет.
- Isso do Houdini era uma piada?
Ну, если Гудини не мог, какие шансы у меня?
Se o Houdini não conseguiu, como havia eu de conseguir?
Параноика, который в 90м году переплюнул самого Гудини?
O paranóico que se armou em Houdini em 1990?
Но давайте признаем. Не надо быть Гудини, чтобы пересечь границу.
A verdade é que não é preciso ser-se mágico para atravessar o Canadá.
Дуче - просто чертов Гудини, он всегда исчезает бесследно.
O Duque é uma merda de Houdini. - Um especialista em desaparecer.
Гудини умер таким же образом.
Foi assim que o Houdini morreu.
- Я буду под именем "Гарри Гудини".
- O meu nome lá é "Harry Houdini".
Он под именем Гарри Гудини.
Está registado com o nome Harry Houdini.
Гарри Гудини, пожалуйста.
Harry Houdini, por favor.
- Гудини.
- Houdini.
Гарри Гудини!
Harry Houdini!
Гари Гудини?
Quem és tu? O Houdini? Não.
Оставила меня с этим Гудини и пошла обниматься с этим яхтсменом?
Fiquei eu a braços com o Houdini... enquanto tu estavas nos braços do Papalvo da Vela.
Просто настоящий Гудини.
- É um Houdini e peras. - Diga-me o que quer.
Гудини наделал лужу.
O Houdini urinou.
Гудини?
Houdini?
Прекрати, Гудини.
Pára, Houdini.
- Гудини заболел.
O Houdini está doente.
мистер Гудини... 460 ) }... загипнотизируй меня.
Vamos Sr. Houdini. Hipnotiza-me.
Вот что они никогда не объясняют, так это почему некоторые клетки превращаются просто в человека а другие в человека, который залезает на Гималаи или открывает новое лекарство или становится известным эскейпистом как Гудини.
O que nunca explicam é o que acontece depois entre o momento em que as células tornam-se uma pessoa e o momento em que essa pessoa escala o Himalaia descobre uma vacina ou se torna um famoso escapista como Houdini.
Гарри Гудини родился в Будапеште 24 марта 1874 года.
Harry Houdini nasceu em Budapeste no dia 24 de Março de 1874.
Чтобы делать свою работу, Гудини должен был всегда быть в отличной физической форме.
Por seu trabalho, Houdini precisa se manter em forma.
Гудини предлагал награду тому, кто свяжет его так, чтобы он не смог освободиться.
Houdini oferecia recompensas para quem quisesse encerrá-Io.
"... Первое сценическое имя Гудини было Эрик Великий. "
"O primeiro nome artístico de Houdini era Eric, o Grande."
Гудини связывали цепями внутри и бросали в море.
Houdini entrava acorrentado e fazia que o atirassem ao mar.
- Гудини, фокусник?
- Houdini, o mágico?
Гудини был эскейпистом, а не фокусником.
Houdini era um escapista, não um mágico.
ГУДИНИ ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ В ОТЛИЧНОЙ ФОРМЕ
HOUDINI PRECISAVA SE MANTER EM FORMA FÍSICA PERFEITA
Если уложишься в минуту, ты - "Гудини".
Se levar um minuto, você é "Houdini".
В книге о Гудини говорится о многих вещах.
O livro de Houdini conta muitas coisas.
- Почти подобрались, а потом она превратилась в Гудини.
- Isto fecha e ela dá uma à Houdini.
- Что за Гудини?
- O que é um Houdini?
Джонси с ума сходит от твоих фокусов в духе Гудини.
O Jonesy está danado por teres desaparecido.
Почти закончил загрузку, Гудини.
Quase pronto, Houdini.
Это как если-б Гудини умер и не выбрался из своего ящика.
Foi assim que morreu o Houdini, não quero ir assim.
Но он выскользнул из наручников, прямо как Гудини.
Livrou-se das algemas.
Знаю об убийстве в Сент-Луисе, о трюке Гудини, что ты выкинул в Балтиморе.
Sei sobre o homicídio em St. Louis, o desaparecimento em Baltimore.
Именно так умер Гудини.
Foi assim que o Houdini morreu.
Трюк "Китайская камера пыток водой" был изобретен Гарри Гудини в 1911 году.
A câmara chinesa de tortura de água foi inventada em 1911 por Harry Houdini.
Гудини, который прошмыгнул в другую комнату, и мог бы сделать трюк с бумагой- - и теперь он должен быть в гостиной.
"Houdini" tempo para entrar aqui e fazer o truque com o papel e ele está agora na sala de estar.
Гудини тоже писал книги.
O Houdini também escreveu livros.
Ты что, Гудини, как ты вывезешь оружие отсюда, брат?
Vais fazer de Houdini para tirar isto daqui, irmão?
Спокойной ночи, Гудини.
Boa noite, Houdini.
- Гарри Гудини? !
O Harry Houdini?