Дакс Çeviri Portekizce

Это верно, полковник Дакс.

É assim que eu sou, Dax.

Вы устали, Дакс.

Você está cansado, Dax.

Полковник Дакс, я намерен приговорить по десять человек... от каждой роты к расстрелу за трусость.

Coronel Dax, 10 homens de cada companhia de seu regimento serão julgados e condenados à morte, por cobardia.

Полковник Дакс, когда всё кончится, я с вами разберусь.

Coronel Dax, quando isto acabar, dou cabo de si.

Полковник Дакс нас отсюда вытащит.

Ele estará do outro lado.

Полковник Дакс сказал, что...

Têm de se preparar para o pior.

- Простите. Полковник Дакс?

- Desculpe senhor, coronel Dax?

Дакс, не будем снова трогать больную тему.

Vá lá Dax. Não vamos voltar para aquele terreno de novo.

Полковник Дакс, мы защищаем правое дело в этой войне.

Coronel Dax, nós achamos que estamos a fazer um bom trabalho nesta guerra.

Полковник Дакс, вы меня шантажируете?

Coronel Dax, está a tentar fazer chantagem comigo?

Полковник Дакс вчера вечером.

Quem lhe contou isso? O coronel Dax veio ontem ter comigo com esta história.

Полковник Дакс, извинитесь или будете арестованы.

Coronel Dax! Peça imediatamente desculpa ou será preso.

- Вы член экипажа Дакс?

- É o tripulante Dax? - Sim.

Мне надо пристроить лейтенанта Дакс к работе.

Tenho de pôr a Tenente Dax de serviço.

Я всё таже самая Дакс.

Ainda sou a mesma Dax.

Как можно быстрее, Дакс.

Assim que possível, Dax.

Дакс, мы, может быть, открыли первую стабильную червоточину!

Podemos ter descoberto a primeira fenda espacial estável conhecida.

У тебя странный взгляд на красоту, Дакс.

Tem uma visão estranha de beleza, Dax.

Мы начинаем спасательную операцию по поиску коммандера Сиско, но должны перенастроить наши сенсоры для успешной работы в условиях, о которых сообщила лейтенант Дакс.

Estamos a preparar uma missão de salvamento para o Comandante Sisko, mas primeiro temos de recalibrar os sensores de navegação para as condições relatadas pela Tenente Dax.

- Дакс О'Брайену.

- Dax para O'Brien.

Лейтенант Дакс.

Tenente Dax.

Дакс, вы временно принимаете обязанности мистера О'Брайена.

Dax, você assumirá temporariamente os afazeres do Sr. O'Brien.

Но симптомы афазии появились у лейтенанта Дакс прямо у нас на глазах.

Mesmo assim vimos a tenente Dax ficar afásica diante dos nossos olhos.

Я сравнил результаты исследований Дакс и О'Брайена, и вот что я нашел у обоих...

Eu efetuei uma comparação neuro-sináptica completa entre Dax e O'Brien e achei isso nos lóbulos temporais dos dois pacientes.

Дакс и мистер О'Брайен обнаружили кое-какие личные файлы последнего префекта.

A Dax e o Sr. O'Brien descobriram ficheiros pessoais do último Prefeito.

Дакс и О'Брайен на орбите.

A Dax e o O'Brien estão em órbita.

Дакс, мостик на тебе.

Dax, fique nas Operações.

Дакс.

Dax.

Дакс!

Dax.

Компьютер, определить нахождение лейтенанта Дакс.

Computador, localiza a Tenente Dax.

- Лейтенант Дакс на уровне 6, коридор 1.

A Tenente Dax está no nível seis, corredor um. Não!

Избегающий правосудия Дакс обвиняется в измене и убийстве моего отца.

A fugitiva Dax é acusada de traição e do homicídio do meu pai.

В ордере говорится, что Дакс ответственна за смерть генерала Арделона Тандро 30 лет назад.

O mandado diz que a Dax foi responsável pela morte do General Ardelon Tandro, há 30 anos.

Курзон Дакс иногда легко относился к своей жизни, даже к своими обязанностями время от времени.

O Curzon Dax desdenhava um pouco da vida, até das suas responsabilidades pessoais, de vez em quando.

Здесь говорится, что Дакс сдал правительство Клаестрона мятежникам.

Diz que o Dax traiu o governo de Klaestron junto dos rebeldes.

А теперь скажи, что, черт возьми, тут происходит, Дакс?

Agora, que raio se passa, Dax?

Дакс, если я собираюсь помочь тебе, то ты должна помочь мне.

Dax, para a poder ajudar, tem de me ajudar.

Теперь я - Джадзия Дакс.

Agora, sou a Jadzia Dax.

Это Курзона Дакс ты знал 20 лет.

Foi o Curzon Dax que conheceu durante 20 anos.

Итак, когда Дакс перешел от одного носителя к следующему, он не взял с собой нашу дружбу.

Então, quando a sua parte Dax sobreviveu de um hospedeiro para outro, não levou mesmo consigo a nossa amizade?

Знаете, мистер Тандро, я еще хочу знать, зачем было пытаться похитить лейтенанта Дакс, вместо того, чтобы предоставить мне ордер должным образом.

Sabe, Sr. Tandro, perguntava-me porque teria tentado raptar a Tenente Dax, em vez de me apresentar o mandado de detenção.

Думаю, именно поэтому вы пробовали похитить лейтенанта Дакс.

Acho que foi por isso que tentaram raptar a Tenente Dax.

Таким образом, сначала должно быть слушание по поводу экстрадиции, прежде чем по закону я смогу выдать вам лейтенанта Дакс.

- Sabe, terá de haver uma audiência de extradição, antes que eu possa entregar-vos a Tenente Dax.

Уверен, лейтенант Дакс оценила бы это.

Estou certo de que a Tenente Dax ficaria muito grata.

Если проводить его на Бэйджоре, Дакс пришлось бы покинуть станцию, а я не хотел бы рисковать.

Fazê-la em Bajor envolveria a Dax sair da estação, e não quero arriscar.

Знаете, я не смог выудить ни слова из Дакс.

Não consegui arrancar nada à Dax sobre isto.

Вы признали, что ордер действителен, но он выписан на имя Дакс.

Diz que o mandado está em ordem, mas o nome no mandado é Dax.

Простите, полковник Дакс.

Se não se importa, coronel.

Дакс!

Dax!

- Ты в самом деле Дакс?

- É a Dax?

Значит, это был Курзон Дакс.

Isso seria o Curzon Dax.