Далила Çeviri Portekizce

Я не попадусь на это, "Далила" ( Далила - жен. библ. - синоним предательницы )

Não caio nessa.

СамсОн доверил ДалИле тайну своей силы, но не смотря на его доверие, ДалИла его предала.

Sansão confiou a Dalila o segredo da sua força, mas a sua confiança não previu que Dalila o trairia.

Итак, дамы и господа, Мальчики и девочки. Его преподобие Бартон и Мэрион Уиттэйкер с ножницами. В Постановке "Самсон и Далила".

Agora, senhoras e senhores, meninos e meninas, vejam o Reverendo Burton e Marion Whittaker agarrarem as tesouras em "Sansão e Dalila".

* Самсон и Далила *

Samson and Delilah

Твоя кузина Далила прислала картонную курицу.

A tua prima Delilah mandou-te uma galinha de papelão!

Далила пригласила нас на свою свадьбу по той же причине, по какой приглашала на все ее вечеринки. Только чтобы унизить меня.

A Delilah só nos convidou para o casamento pelo mesmo motivo que me convidava para todas as festas : para me humilhar.

Если я не поеду, Далила выиграет.

- Se eu não for, a Delilah ganha.

Мне приснился осел из Шрека, и он сказал, что я не должна ехать на свадьбу. Но потом голый Обама сказал, что я должна, или Далила победит.

Sonhei que o burro do Shrek disse que eu não devia ir ao casamento, mas depois o Obama apareceu nu e disse que eu tinha de ir ou a Delilah ganhava.

" Далила будет выпендриваться своим новым мужем передо мной без тебя.

" A Delilah vai exibir o seu novo marido em frente a mim sem ti lá.

Мама и Далила всегда будут друг друга недолюбливать, но у мамы хотя бы не будет чувства, что свадьба Далилы была лучше, потому что... у них была одна и та же свадьба.

Haverá sempre faísca entre a minha mãe e a Delilah, mas pelo menos a mãe nunca sentirá que a Delilah teve um casamento melhor, porque tiveram o mesmo.

♪ Ты маленькая лживая Далила!

Sua pequena Delilah enganadora!

- Далила, у меня важное дело.

Delila, hoje o assunto é sério.

Далила, и эта, Шехерезада...

Mesmo nos filmes bíblicos se vê Dalila e Xerazade...

- Далила!

- Dalila!

Далила здесь, в безопасности.

A Daliyah está segura aqui conosco.

- Далила.

Fantástico!

Далила, иди сюда!

Delilah, chega aqui!