Данно Çeviri Portekizce

А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт "и" и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.

Assim, com o poder que me foi instituído, pelo estatuto 85-E e outros que se relacionam com este, nomeio para o posto de xerife, aquele que é um exemplo de coragem, uma honra para a sua comunidade, o orgulho de Bottleneck, Sr. Washington Dimsdale!

И так, властью, данной мне самым Великим из Всех университетов на Земле, я с радостью вручаю вам диплом доктора Думанья!

Portanto, pela virtude e autoridade concedidas a mim pelo comitê da Universidade E Pluribus Unum... aqui te entrego... o título honorário de "DSP".

И так, властью, данной мне, награждаю тебя за мужество, за храбрость, проявленные в борьбе с злыми феями, и вручаю тебе Большой Крест.

Portanto, por honra e mérito... coragem extraordinária, notável bravura contra bruxas malvadas... eu te concedo a Cruz Tripla.

Все верноподданные Его Императорского Величества... уведомляются данным королевским указом относительно данной... хрустальной... туфельки.

" Todos os leais súbditos de Vossa Majestade estão assim notificados por proclamação real respeitante a um sapatinho...

Любая девица в Нашем возлюбленном королевстве, безо всякого на то исключения, должна примерить на свою ногу... вышеупомянутую туфельку из хрусталя. В результате примерки данной туфельки найдена должна быть... та из девушек, которой она придётся впору... Эта девица провозглашена будет объектом поисков... и тотчас же, незамедлительно будет представлена... в качестве единственной и неповторимой суженой Его Королевского Высочества,

Que cada donzela do reino, sem excepção, calce este sapatinho de cristal e aquela a quem este sapatinho servir na perfeição será aclamada o objecto desta busca e deverá ser vista como o verdadeiro amor de Sua Alteza Real,

Властью, данной мне сэром Джоном, ты - мой пленник, Айвенго.

Conferido pela autoridade sobre mim pelo príncipe João, você é meu prisioneiro, Ivanhoe.

Я, Мадэро, действуя на основании власти, данной мне силами освобождения, назначаю вас Генералом армии Юга.

"Eu, Madero, agindo com a autoridade que me foi dada pelas forças da Libertação... " nomeio-o general dos exércitos do Sul ".

И пока это все, что я готов заявить по данной теме.

- 275. É tudo o que tenho a dizer.

Я не знаю, Джек. Трудно думать в данной ситуации.

- É difícil pensar nisso agora.

Исходя из перечисленного, властью, данной нам законом мы приговариваем находящегося здесь Туко Бенедикто Пасифико Хуана Марию Рамиреса известного под кличкой "крыса" и под другими именами к смертной казни через повешение.

Assim e de acordo com os poderes investidos em nós sentenciamos o arguido na nossa presença Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez conhecido como o'Rato'e muitas outras alcunhas que possa ter para ser pendurado pelo pescoço até morrer.

Дальше! А потом я заполнил этот листик по своему усмотрению, он стал доверенностью на получение данной суммы.

Preenchi a folha, que é uma procuração que me dá plenos poderes.

Движение с данной скоростью может быть опасно, капитан.

Manter warp 7 pode ser perigoso, Capitão.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

Capitão, oponho-me completamente a esta demora.

Цель моего визита - сбор дополнительных фактов и мнений по данной ситуации и подготовка доклада для Комитета с рекомендациями о том, когда и как следует подавать новости.

E o objectivo da minha visita é reunir factos adicionais e opiniões sobre a situacão. E preparar um relatório para o Conselho recomendando quando e como as notícias devem ser anunciadas.

Я сказал, что компьютеры не предлагают рациональное и логичное - решение данной задачи.

Estou apenas a dizer que os computadores não podem oferecer-nos uma solução, lógica, racional, factual para o nosso dilema corrente.

Мистер Чехов. Определите источники энергии. Тип энергии, данной по нагрузке, и сколько понадобится лучей, чтобы создать перегруз.

Sr. Chekov, determine a localização das fontes de energia, factores do tipo de carga de energia, e quanto os nossos feixes terão de drenar para os sobrecarregar.

Как только мы верим в реальность данной ситуации, мы подчиняемся ее законам.

Quando nos convencemos da realidade de uma situação, agimos pelas suas regras.

Очень важная тема в данной ситуации.

Um tópico importante, dada a nossa situação.

Ваш протокол в данной теме неточен, ваше превосходительство.

O seu registo sobre a questão não é exacto, Excelência.

Властью, данной мне округом, я сим реквизирую это транспортное средство, и всех, кто в нём.

Pelos poderes por que fui investido por esta circunscrição, requisito este veículo e os respectivos ocupantes.

Мы в курсе данной ситуации и принимаем соответствующие меры.

Ficámos a par da situação e vamos tomar medidas.

Среднее число планет в данной солнечной системе, экологически пригодных для жизни, n с индексом e.

Da média do número de planetas num dado sistema solar, ecologicamente apropriados à vida, que será ne.

Как должны в реальности двигаться Земля и Марс вокруг Солнца, чтобы объяснить, при данной точности измерений, видимое с Земли движение Марса в небе.

Que movimento real da Terra, e de Marte em torno do Sol, poderia explicar com a precisão da medida, o movimento aparente, visto da Terra, de Marte no céu?

Но в данной компьютерной модели мы ускорили происходящее.

Mas neste estudo com o computador, acelerámos as coisas.

Властью, данной мне... - Простите, извините, что вмешиваюсь в вашу беседу, но эти земли принадлежат мне. Да?

Peço desculpa de meter a colher, mas acontece que essas terras me pertencem a mim.

Я хотел бы поговорить с Данной.

O que eu queria mesmo fazer era falar com a Dana.

Я хочу поговорить с Данной.

Quero falar com a Dana.

Если в данной ситуации существует чья-либо вина... то ее надо искать в другом месте.

Se existe alguma culpa, nesta situação, está noutro lado.

Ќасто € щим информирую вас, что властью, данной мне разделом 47 параграфа 7 приказа — овета є438476, мистер Ѕаттл, јрчибальд, проживающий по адресу Ўангрила "ауэрс, приглашаетс € дл € оказани € содействи € ћинистерству" нформации по вопросам, касающимс € его финансовых об € зательств, как указано — оветом.

" Informo-o, pelos poderes a mim outorgados pela Secção 47, parágrafo 7 da lei 438476... que o Sr. Buttle, Archibald, residente nas Torres Shangrilá, no 412... foi convidado a comparecer no Ministério da Informação para averiguações... e pode ser responsabilizado pelas custas financeiras especificadas na lei...

Властью данной мне правительством и его величеством... Я объявляю, что барон фон Бликсен гражданин Швеции и

Em nome do Governo de Sua Majestade... declaro que o Barão Bror Von Blixen... cidadão sueco, e...

Она говорит, что в данной точке на кривой дохода... мы получим точно такой же доход... как и в этой точке.

Significa que, a este ponto da curva fiscal, teremos exactamente o mesmo rendimento... que neste ponto.

И где все люди смогут жить в мире на Богом данной земле.

Onde os homens viverão em paz em terra de Deus.

Поэтому в данной ситуации ему лучше отступить, чтобы спасти свой самолет... чем занять невыгодную позицию.

Antes retirar e salvar o aparelho a forçar um mau posicionamento.

Для него бой закончился победой... но я думаю, что этот случай стоит рассматривать как пример того, что не нужно делать в данной ситуации.

O confronto foi uma vitória, mas é um exemplo do que não se deve fazer.

Тогда властью, данной мне...

Então com a autoridade que me assiste...

В данной ситуации можно было бы вообразить только лучшего судью.

- Neste caso... talvez se pudesse desejar por um melhor juiz.

В данной обстановке.

Não no clima atual.

Я клянусь перед богом в этой торжественной присяге данной Фюреру Немецкому Рейху и его людям Адольфу Гитлеру Командующему Гитлерюнингом полное повиновение и в случае любой опасности быть готовым отдать свою жизнь.

Juro diante Deus... e com este solene juramento... dar ao Fuhrer... do Reich Alemão e ao seu povo, Adolf Hitler... o Comandante em Chefe da Juventude Hitleriana... obediencia total... e, em caso de qualquer perigo... estar preparado... para dar a minha vida.

Хочу особо подчеркнуть секретность данной информации, которая не должна покинуть этих стен.

Esta informação é muito delicada. Que não saia desta sala.

Любыми средствами предотвратите появление данной лодки у берегов Соединенных Штатов ".

"Usar toda a forca necessária... para evitar sua aproximação dos E.U.A."

И с Властью, данной мне от Царствия Божия Я приговорить вас к 9 круг ада!

Culpado de me julgar e de me trair! E com o poder concedido pelo reino de Deus condeno o réu ao 9.º Círculo do Inferno!

Я уверен в том, все мы, хорошо осведомлены об его безупречной репутации в данной области также, Доктор Майнхаймер будет готов представить свои рекомендации к Ежегодному Национальному Пресс-Клубу на званом обеде, во-вторник вечером.

Como decerto estão cientes, a sua competência não tem rival, e o Dr. Meinheimer irá apresentar o seu parecer durante o jantar anual no clube da imprensa nacional...

Нам нужен независимый, хорошо осведомленный источник, на который мы спокойно сможем полагаться в-будующем и, Доктор Майнхаймер, как раз тот... наиболее осведомленный специалист в данной области.

Precisamos duma opinião de fora para basear as futuras acções, e o Dr. Meinheimer é, sem dúvida, o maior perito nesta matéria.

У данной проблемы есть несколько решений но кто-то боится сделать первый шаг.

A minha especialidade é correr riscos.

Властью, данной мне комиссией по азартным играм объявляю вас мужем и женой.

Pelo poder que me foi concedido, pela comissão das actividades cerimoniais... declaro-vos marido e mulher.

Я не знаком с квалификацией данной персоны.

Não sei as qualificações desta pessoa.

Так что, если мистер Троттер хочет проверить свидетеля как эксперта в данной области я думаю, он будет более, чем удовлетворён.

Se o Sr Trotter deseja testar a testemunha na extensão da sua especialidade nesta área tenho a certeza que vai ficar satisfeito.

Властью, данной мне в качестве регистратора Парижа, объявляю вас мужем и женой.

Com os poderes que me confere o Conservador de Paris, declaro-os marido e mulher.

В данной ситуации?

!

Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

Uma inversão em parafuso resultaria nessa situação.

и что Танагра была островом, но это все. охотником. Без деталей мы не сможем понять, что это значит в данной ситуации.

Darmok e Jalad em Tanagra.