Дело не только в этом Çeviri Portekizce

Да, но дело не только в этом.

Mas não é só isso.

Дело не только в этом.

Não, é mais do que isso.

Дело не только в этом

Não é nenhum jogo.

Дело не только в этом.

É mais do que isso.

Дело не только в этом.

Não é apenas isso.

Нет, дело не только в этом.

Não, não é só a bolsa.

Дело не только в этом.

Não é só isso.

Я просто подумал, что я не в форме и всё такое. Сам понимаешь. Но дело не только в этом.

Primeiro pensei que estivesse em baixo de forma mas é mais que isso.

Дело не только в этом.

Não é inteiramente esse.

Но дело не только в этом.

Nem sempre sou assim.

Дело не только в этом.

Não é só isso, George.

- Ну, да, но дело не только в этом

Bem, mais ou menos. Mas não é essa a questão.

Да, но дело не только в этом.

- Sim, mas é muito mais que isso.

Я думаю, дело не только в этом.

Acho que vou precisar mais do que isso.

Я думаю, дело не только в этом.

Acho que é mais do que isso.

Но дело не только в этом

Não é só isso.

Дело не только в этом.

- Isso é apenas uma parte.

Думаю, дело не только в этом.

Não acho que seja só o casamento.

А может дело не только в этом.

Talvez haja mais qualquer coisa em jogo.

И дело не только в этом.

Não é só isso.

Дело не только в этом, магистр.

Não é só isso, Mestre.

Дело не только в этом...

Não é só isso.

Но, знаете, дело не только в этом.

Mas sabe, é mais do que isso.

Дело не только в этом.

Não, não é só isso.

Дело не только в этом.

Não é disso que se trata.

- Дело не только в этом.

- Não é apenas isso.

Дело не только в этом.

Voce nunca fez nada de errado quando se trata de meu corpo, eu prometo. Ok, porque nao temos de estar neste vestiario, voce sabe.

Дело не только в этом.

Isto vai para além disso.

Дело не только в этом.

Não é só isso que têm de errado.

Она конечно красивая, и всё такое, но дело не только в этом.

Ela é linda e isso tudo, mas não é só isso. Ela tem uma confiança excepcional.

Потеря Майка — это, конечно, удар, но дело не только в этом.

Perder o Mike foi um golpe terrível, naturalmente, mas não foi só isso.

Дело не только в этом.

Não consigo evitar. É mais do que isso.

Я был женат, да, но дело не только в этом.

Fui casado, sim, mas não é tudo.

Нет, дело не только в этом.

Não foi só isso.

Но дело не только в этом.

Deve haver mais qualquer coisa.

Дело не только в этом.

Não foi só isso.

Да, да, Но то, как он сказал это... будто дело не только в этом

Mas como ele falou, parecia que havia mais alguma coisa.

Но в этом суде мы имеем дело с фактами, а факт, мистер Воул, заключается в том, что только вы утверждаете, что ушли от миссис Френч именно в то время и что пришли домой в девять двадцать и больше никуда не выходили.

Mas neste Tribunal lidamos com factos. E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21 : 25, e de que não voltou a sair!

Да, только, дело не в этом.

Sim, mas... Tu sabes, não é isso que interessa.

И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни. И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо переубеждать тебя в этом.

E sei que não é da minha conta, mas foste tu que me disseste, quando te conheci, que a bateria era a tua vida, e não deves deixar ninguém convencer-te do contrário.

- Не только в этом дело.

Mas não é só isso, não é?

То есть, я знаю, она думает, что я хочу только секса от нее... но дело ведь совершенно не в этом.

Eu sei que ela acha que eu só quero ter sexo com ela, mas não é essa a razão.

Все дело в том, что не только в этом дело.

A coisa é que não é só isso.

Да и не только в этом дело.

E não é só isso. Estou farto.

Как бы то ни было, дело не только в ресторане или этом параде, дело во всём.

Mas não foi só a cena no restaurante e o Desfile de Casas. É tudo.

- ладно, ладно, в этом-то и дело, раз мы не знаем точно, то я в жизни не поверю, что эта тварь - дурацкий ангел Господень, только потому что он так сказал!

Esse é o X da questão. Não sabemos ao certo, então não vou acreditar que essa coisa é um anjozudo do Senhor só por que ele diz.

Да, но не только в этом дело.

Sim, mas não é só isso.

Дело не только во мне, а в моем муже, других моих детях, и в этом малыше.

Não se trata só de mim. Trata-se do meu marido, dos meus outros filhos e do bebé.

Да нет, не только в этом дело.

Não, é mais que isso.

- Не в этом дело! Только не говори, что ты нас слил!

- Isto é sobre outra coisa!

Только не говорите, что в этом всё дело.

- Diz-me o que se passa?