Демократия Çeviri Portekizce

Сегодня словами "демократия", "свобода" и "равенство" одурачивают народ.

Hoje, as palavras democracia, libertade e igualdade... enganam o povo.

- У них там демократия.

- Eles lá, são uma democracia.

- У нас тоже демократия, и что?

- Nós também somos uma democracia, e vê.

Демократия - очень несправедливая штука, Сабрина.

A democracia pode ser uma coisa terrivelmente injusta.

Я всегда думал, что в этом и состоит наша демократия.

Isto, sempre pensei, é uma coisa notável da democracia.

У нас же демократия.

Estamos numa democracia, não?

Да, у нас была демократия, но ее разрывало изнутри.

Nós tínhamos uma democracia, sim. Mas estava arruinada por elementos internos.

Ну скажите хоть что-то! У нас все-таки демократия, не так ли?

Ele não fala, pelo menos falem vocês!

Я учту это, м-р Бейли, когда здесь наступит демократия.

Sr. Bailey, levarei isso em consideração quando isto se tornar uma democracia.

Но сегодня у нас царит демократия и коррупции больше не существует.

Mas agora somos uma verdadeira democracia. Já não existe corrupção.

Поступки подобного рода не должны больше повторяться, потому что все мы, в глубине своих затравленных душ... знаем, что демократия - это умирающий гигант. Больная-больная, умирающая, разлагающаяся политическая концепция, которая бьётся в предсмертных судорогах.

Esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.

Америка - демократия.

América, democracia.

"правительство", "демократия" и "Ричард Миллтаун Никсон".

"democracia" e "Richard ´ Milltown ´ Nixon".

Демократия или монархия, разницы никакой.

Democracia ou monarquia, não faz diferença.

Демократия, сэр.

Democracia, senhor.

Городам Италии, где процветают коммерция, промышленность и ремесло демократия предложила свободные митинги для разъяснения мнений.

Comércio e indústria estarão encerrados nas cidades italianas. Durante a campanha eleitoral foram realizados comícios livres para expor as opiniões de todos.

Вот вам и демократия!

É isto que ganhamos com os Democratas.

" Думаешь, это демократия?

" Numa democracia?

Самое дьявольское оружие, которое дала нам демократия. В правовой системе нашей страны это хорошо известно.

A arma mais diabólica que a democracia nos concedeu e pela qual o nosso país é justamente afamado...

- Нет, демократия.

- É, pois.

- Нет, не демократия.

- Não é nada.

Демократия в действии.

Isso é democracia.

Условимся об одном : здесь вам не альпинистская демократия.

Vamos já acordar no seguinte : isto não é uma escalada democrata.

Везде говорят о демократии, но мы забываем что это не демократия, это республика.

Com tanta conversa sobre democracia, esquecemo-nos que é uma república.

Я думал, у нас демократия.

Pensava que isto era uma democracia.

- У нас демократия.

Isto é uma democracia.

Футбол – не демократия и ты будешь делать, как я сказал, потому что я знаю, что для тебя лучше!

O futebol não é uma democracia e cumprirás as minhas ordens porque eu é que sei o que é melhor!

- Свобода и демократия.

- Liberdade e democracia.

Демократия, сержант, для солдат не нужна.

Não é uma democracia. É o Exército.

Потому что предполагалось, что мы группа "один за всех", как Clash и U2, это демократия.

Devíamos ser solidários como... os Clash ou os U2. Uma democracia.

А как же демократия?

E a democracia?

Я верю в то, что демократия... не продаётся.

Acredito que a democracia não é negociável.

- Вот чем велика демократия.

É o que uma democracia tem de bom.

Демократия в действии, мистер Бэлл.

É a democracia em acção, Sr. Bell.

Я не пайщик этого предприятия, но если бы я была одной из этих пяти, я бы чувствовала себя обманутой. Демократия - это власть народа. Но поскольку в Конгрессе все сразу заседать не могут, необходим метод, с помощью которого люди могут выражать свою точку зрения.

não estou certa se vai funcionar mas gostaria de ser um dos 5 e imagino que vocês também democracia significa, governado pelo povo mas não é prático para todos fazer como um congresso num jeito que se pode expressar seu ponto de vista quando for pedido

Верно. Это и есть демократия?

sim, decidido isso é democracia?

- У нас теперь демократия.

Bem vindos á democracia.

- Демократия?

Democracia?

Наступила демократия.

Olá, sauditas. A democracia chegou.

Но, покуда меня не назовут четвертой частью Оси Зла, пока не вторгнутся и не захватят, здесь все еще не демократия. Он остается.

Mas, a menos que me tenham declarado o quarto membro do Eixo do Mal, invadido e ocupado, isto ainda não é uma democracia.

Неизбежен преступный хаос! Это так называемое свободомыслие, федерализм, демократия? Все это уже было, мы же знаем, к чему это приводит.

Inevitavelmente seria o caos, e esses livres pensadores, do federalismo e da democracia, já os conhecemos e sabemos bem para onde nos levariam.

Демократия победит.

A democracia sairá vencedora.

И я беспокоюсь, сможет ли выжить демократия когда один человек может мысленно передвигать города.

E preocupa-me como sobrevive a democracia, quando um homem consegue mover cidades com a mente.

Свобода, демократия, правосудие.

Liberdade, democracia, justiça.

Понимаешь, я считаю, что демократия это лучшая на свете политическая система, но не более того, это просто... это просто... это ведь только то, что на Земле, понимаешь, и в конце концов демократия обречена разрушить самое себя,

Sabem, acho que a democracia é o melhor sistema político da Terra. Mas aí é que está. É o que existe na Terra.

Вот вся их демократия!

Esta é a Democracia que eles trouxeram!

Истинная демократия - это ислам, противоположность лживой пустой демократии, которой они хвастаются.

Mas o Islão é a verdadeira Democracia, o oposto da falsa, vazia Democracia que eles estão a ostentar.

Пусть они не думают, что в Ираке, выдержавшем 35 лет баасистской тирании, не знают значения слова "демократия".

Ele que não imaginem que o Iraque depois de já termos enfrentado 35 anos de opressão dos Baatistas que nós não sabemos o significado de democracia.

Вот тебе и демократия.

Este clã de trogloditas soltos custou-me a eleição, mas se eu os mandasse matar seria eu quem ia para a prisão. É a democracia.

Здесь тебе не демократия.

Isto não é uma democracia.

Демократия?

E a democracia?