Депозит Çeviri Portekizce

И, если надо, мы их кидаем на условный полугодовой депозит в любую "чёрную дыру".

E se for preciso, o deixaremos em fideicomisso durante seis meses.

Корлеоне готовы поместить депозит в 500 миллионов долларов в "Банк Ватикана", тотчас, как мистер Корлеоне получит контроль над большинством в "Иммобилиаре".

Os Corleone estão preparados para depositar 500 milhões de dólares, no Banco do Vaticano, assim que o Sr. Corleone tiver maioria no controlo da Immobiliare.

Это правда, что Вы недавно поместили 200-миллионый депозит в "Банк Ватикана", который аффилирован с "Иммобилиаре"?

Desculpe, mas não depositou recentemente 200 milhões no Banco do Vaticano, que está afiliado à Immobiliare?

Я ему говорю : "Прости, дружок, это не депозит!" Хотела встать,..

Eu disse : "Desculpa, não faço reembolsos". Tentei levantar-me e sair...

Нужен депозит?

Quer um depósito?

Оформляет депозит.

Para um pedido de extradição.

В тот же день этот депозит был переведён на счёт... вашей предвыборной кампании, в сумме 250 тысяч.

Nesse mesmo dia foi feito um depósito na conta da sua campanha de $ 250.000.

Это копейки, по сравнению с теми миллионами, которые вы получите. Его депозит...

Paga cinco cêntimos por cada milhão que ganha.

30 тысяч - за заморозку, остальное - на депозит, проценты по которому пойдут на хранение тела и его восстановление когда это станет возможным.

30,000 para pagar o processo de congelação, e o resto vai para um fundo de investimento,.. ... cujos juros são para pagar os custos de manutenção, e ressurreição, quando isso for possível. Se isso for possível.

Я положил депозит на ресторан с видом на Таймс Сквер.

Deixei um depósito no restaurante que dá para Times Square.

Сделайте депозит на частный счет на Марсе.

Depositado numa conta privada em Marte.

А вчера пришел к настоятелю, сдал свою сутану и крест, забрал свой депозит и... И вот я здесь. Играю в эту странную игру с шарами и с палкой.

Eu fui até ao Monsenhor, entreguei o terço e o colarinho, reouve o depósito e agora cá estou eu, a jogar este jogo estranho com paus e bolas.

- Мы недавно отследили один депозит переведённый в один из офшорных банков на счёт Мэйборна.

Há pouco tempo descobri um depósito numa das contas dele.

Депозит.

Depósito.

"Эдвард Блум, ссудно-сберегательный банк" Эдвард, тут твой взнос на депозит.

Edward, tem o seu depósito aí.

Мне нужно подготовить депозит...

Tenho uma deposição para preparar.

Почти миллион долларов. Ваш коллега в Тукумкари сказал мне, что у вас самый большой депозит во всём штате.

O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco tem os maiores depósitos de todo o estado.

Все здесь Оценка, право собственности, депозит.

Está tudo aqui : a procuração e a caderneta predial.

Часть суммы она взяла чеком, а остальное перевела на депозит.

Passou um cheque desta conta e depositaram-no numa conta conjunta.

Я уже положил депозит.

Já dei o sinal.

Ты понимаешь, как работает депозит?

Sabes como funciona isso do sinal?

Черт, да ты даже открыл депозит на его образование.

Até lhe abriste uma conta para a universidade.

Депозит на образование?

Abriu uma conta para a universidade?

Или может будешь так добр, что внесешь депозит на мое имя?

Passas-me um cheque, Wade, ou... vais ter a gentileza de fazer um depósito em meu nome?

Сейчас покупатели... кладут депозит 55,000 на счёт.

O comprador fez um depósito de 55.000 libras em dinheiro.

Сумма уже внесена на депозит.

Já paguei um depósito.

На депозит и всё такое.

Para o depósito e tudo mais.

Он говорит, что если я освобожу квартиру, то он выплатит твою долю в стоимости мебели и залоговый депозит.

Ele diz que se eu me mudar ele te pagará sua parte dos móveis e do depósito.

Депозит за охрану тоже.

E o depósito de garantia também.

Я открыл депозит.

fiz o depósito.

Вот в чём дело : банковский счёт Тобера Он только что положил на депозит $ 20,000 наличными.

Ele depositou 20 mil dólares.

Как всегда, депозит пойдет на твой доверительный счет.

Como sempre, o depósito será feito na tua conta poupança.

6 месяцев назал он не мог оплатить депозит.

Há 6 meses atrás não pôde pagar o adiantamento.

Всегда в тот же день или накануне того, как вы клали деньги на депозит.

Sempre a um ou dois dias de quando depositou o dinheiro.

И ещё депозит в банке, в который ты будешь возить на новой машине компании чеки со своей нереальной зарплатой, а если встанешь на цыпочки, возможно даже огромные апартаменты.

E para o banco, onde irás com o teu novo carro da empresa para depositar os teus insanos cheques e talvez depois, se fizeres tudo certinho, para o teu apartamento enorme.

Был сделан депозит на $ 50 000 три месяца назад анонимно.

Há três meses, foi feito um depósito de 50 mil dólares numa conta. Anónimo.

Кое-кто внес довольно существенный депозит после пропажи алмазов.

Alguém fez um depósito substancial depois dos diamantes terem desaparecido.

Я хочу, чтобы вы объяснили мне этот депозит.

Preciso que explique este depósito.

Я просто занесла депозит.

Vim só deixar o depósito de segurança.

Ваш депозит начислят в понедельник, а это ваш баланс.

O seu depósito estará disponível na segunda e este será o seu saldo.

Руководство банка сообщает, что этот мужчина, который пришел проверить свой депозит на ответственном хранении ландшафтный дизайнер из Сент-Генри.

Os guardas do banco disseram que o homem, que tinha vindo verificar um cofre de depósito, é um paisagista de Saint-Henri.

Вы привозите назад девочку, я возвращаю ваш депозит, хорошо?

Traz a rapariga de volta, eu devolvo-lhe o depósito, certo?

Сколько из них вы хотели бы отконвертировать в депозит?

Quantos destes é que gostaria de converter para o depósito?

Мы можем получить наш депозит обратно?

Pode devolver-nos o depósito de garantia?

Заплатил за номер наличными, но мы нашли платёж за видео с кредитки, которой он заплатил за депозит.

Pagou o quarto com dinheiro, mas temos uma taxa de pay-per-view do cartão que deixou para depósito.

Возьми депозит. - Езжай в Киев. - Хорошо.

Pegas no depósito, vais a Kiev, e dá-o a uma mulher chamada Natasha Petrovna.

ћы готовы закрыть депозит.

- Estamos prontos a selar o acordo.

У меня здесь депозит на 25 тысяч.

Também tenho.

Как только ваши деньги лягут здесь на депозит мистер Мортимер вы можете спать спокойно. Кроме того после закрытия банка в нём остаётся вооружённый охранник а с наружи ходит патруль.

Além disso quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá fora.

Плюс Депозит, Плюс Пять Недель Ожидания.

Por favor, porque estás sempre a contar esta história?

Депозит.

A entrada!