До сих пор не знаю Çeviri Portekizce

Я кстати до сих пор не знаю как тебя зовут.

Meu nome é Swan.

До сих пор не знаю, почему я не вошла.

Não sei porquê, mas não conseguia entrar.

До сих пор не знаю, как ты увидел монету.

Continuo sem perceber como conseguiste ver a moeda.

И я до сих пор не знаю смогу ли я.

E ainda não sei se consigo.

Просто... Мы здесь весь день, а я до сих пор не знаю, что делать с мистером Холлом.

Só que... andamos nas compras o dia todo e ainda não sei o que fazer ao Sr. Hall.

До сих пор не знаю ни ваше имя, ни фирму.

Sabe que eu desconheço o seu nome e o local onde trabalha?

Я до сих пор не знаю, что это значит.

Ainda não sei o que isso significa.

- я до сих пор не знаю.

- Ainda não sei.

Я-то до сих пор не знаю, что мне предстоит.

Eu continuo sem saber o que fazer!

Я - я до сих пор не знаю, как оказалась в твоих снах.

Ainda não sei como é que entrei nos teus sonhos.

Я до сих пор не знаю что писать.

Ainda não faço a menor ideia sobre o que escrever.

Я до сих пор не знаю, как её звали.

- Nunca me disseste o nome dela.

Я до сих пор не знаю, зачем я в этом деле... – Чтобы сказать заключительную речь.

Ainda nem sei o que estou a fazer neste caso. Estás neste caso para fazer as alegações finais.

Я до сих пор не знаю, что вы от меня хотите.

Eu ainda não sei o que você quer que eu faça.

Но я до сих пор не знаю, как ты выглядишь.

Mas eu ainda não sei como você é.

Прости меня, но я до сих пор не знаю люблю ли я тебя по-настоящему.

Desculpa se não sei se estou apaixonado por ti.

- Я до сих пор не знаю.

Ainda não sei.

Я до сих пор не знаю, как.

- Até hoje, não sei como.

До сих пор не знаю.

Continuo sem certezas.

я же до сих пор не знаю твоего имени.

Oh, ainda não perguntei o teu nome?

За всё это время полиция не нашла ни одной зацепки. Ни одной. Я до сих пор не знаю :

Em todo este tempo a polícia ainda não me deu um único indício, nem um, de onde pode estar o meu filho, vivo ou morto.

Послушай, Алекс. Боюсь, что я до сих пор не знаю, что с тобой. Поэтому теперь попробуем восстановить сердечный ритм бета-блокираторами.

Alex, receio que ainda não sei o que lhe está a causar isto, por isso vou tratar as palpitações cardíacas com bloqueadores beta.

Я до сих пор не знаю ничего о тебе. Твоё реальное имя, твое родной город, о твоей первой любви, о чём угодно.

Continuaria sem saber nada sobre ti, o teu nome verdadeiro, o local onde nascente, o teu primeiro amor, tudo.

Я знаю, что до сих пор у меня не очень получалось.

Eu sei que elas não têm sido brilhantes.

Я даже не знаю, почему я до сих пор зову ее женой.

Não sei porque continuo a chamá-la de esposa.

Я знаю... Но до сих пор это вас не беспокоило...

Sei, mas até agora isso não o preocupava.

Ах, синьор Ливио! Вы настоящий мужчина. Не знаю, почему вы до сих пор не президент "Фиата"?

Doutor Livio, não sei de que estão à espera para nomearem um homem tão viril como o senhor Presidente da Fiat.

Не знаю, бывают ли до сих пор ясные ночи в Бруклине.

Não posso dizer se haverá ainda noites claras em Brooklyn.

Да, конечно, я знаю, что не должна обманывать себя, но до сих пор, когда случилась эта проблема, мы говорили, и было достаточно взгляда, чтобы мы поняли друг друга.

Sim, meu amor. Já sei que não devo ter ilusões, mas, até agora, sempre que tínhamos um problema, discutíamo-lo e, com um simples olhar, voltávamos a entender-nos.

Я не знаю, почему я до сих пор продаю свинговые записи.

Não sei porque me dou ao trabalho de ter estes discos de swing.

Насколько я знаю, он до сих пор не пришел в сознание.

- Acho que ele ainda não pode ser interrogado.

Я не видел, что они с тобой сделали, но я точно знаю, что тебе было плохо, тебе плохо до сих пор, и я пытаюсь помочь.

Não é meu amigo! Já não!

Я знаю, что до сих пор не ответил на вопрос... но "болен" - это очень широкое понятие.

Olá, Juiz Stevens! Eu sei que ainda não lhe respondi. Mas doença pode significar tantas coisas.

Я бурильщик в третьем поколении и занимаюсь этим всю жизнь... и до сих пор не могу сказать, что знаю об этом всё.

Fi-lo toda a vida e ainda não sei tudo.

Слушай, я не знаю как там Гарриета Ликман, но насколько твоя мать и я озабочены, что святые до сих пор маршируют.

Quanto à Harriet Lickman, não sei, mas, no que toca à vossa mãe e eu, a festa continua.

Неужели мне могут рассказать то, чего я до сих пор о тебе не знаю?

Que podem dizer de ti que eu já não saiba?

Я не знаю, но мне до сих пор нравится часть, в которой он послал Лекса.

Não sei, mas gostei das bocas dele ao Lex.

- Мам... Рори, я знаю, что до сих пор ты ни с кем не ходила на свидания.

Olha, sei que nunca tiveste encontros.

Я не знаю, как все вообще могло работать до сих пор.

Nao sei como ainda está a funcionar.

Я даже не знаю, почему до сих пор беременна.

Nem sei por que ainda estou grávida.

Правда, не знаю, до сих пор ли она в хорошей форме.

Dantes era uma atleta, não sei se seguiu em frente.

Я не знаю, как вы до сих пор выживали без меня.

Não sei como eras capaz de sobreviver sem mim.

€ не знаю почему, но эта девочка до сих пор здесь.

Não sei como, mas essa garota continua aqui.

Я до сих пор не знаю, в чем мое предназначение.

Sou uma máquina, mas...

Я до сих пор ничего о вас не знаю, разве, что грабли оставляют очень прямые дорожки.

Continuo sem saber nada sobre si. Excepto que rastela em linhas perfeitamente rectas.

Я знаю, что прошло 10 минут с тех пор, как я последний раз спрашивал, но ты до сих пор уверена, что не хочешь говорить об этом?

Sei que devem ter passado dez minutos, desde a última vez que te perguntei, mas de certeza que não queres falar sobre isto?

Хм, хорошо, ну я не знаю, если я до сих пор в базе, но...

Bem, eu não sei se ainda dá, mas...

- Не знаю. Не знаю до сих пор, анулирование брака стоило мне счастья.

Ainda não sei, a anulação custou-me uma fortuna.

Не знаю, но у меня с матерью до сих пор напряженные отношения.

Não sei. Ainda tenho ressentimentos contra a mãe.

Я до сих пор не знаю, что с тобой

Sim e não.

Я не знаю, почему до сих пор плачу.

Não sei porque continuo a chorar.