Добьюсь Çeviri Portekizce

Отныне там вы меня и найдете, пока я не добьюсь своего.

É lá que me encontrarás a partir desta noite, até eu encontrar o que procuro.

Я добьюсь вашей высылки, и вас доставят на борт "Талисии" под охраной.

Vou pegar uma ordem de expulsão E você terá a bordo sob guarda.

Я добьюсь отмены брака!

Hei-de conseguir uma anulação!

Я это все равно добьюсь! Добьюсь!

Hei-de conseguir!

Я добьюсь отмены! Добьюсь! Добьюсь!

Hei-de conseguir a anulação!

Послушайте, мадам. Если я сказал, что добьюсь своего, то я это сделаю.

Oiça, senhora, quando eu digo que faço, eu faço.

Я знал, что добьюсь успеха.

Eu sabia que teria êxito.

Но только когда захочу и добьюсь того, что нужно в первую очередь :

Mas só depois de ter desejado e obtido tudo o que vem antes.

- Все равно своего добьюсь!

- Não! - Sim! - Não!

- Мы знаем друг друга с тех пор как ты и Дэн были офицерами кадетами - И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

Nós nos conhecemos desde que você e Dan eram cadetes, e você sabe que, quando quero algo, não sossego até conseguir.

Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.

Serei obrigado a exigir uma pena exemplar.

Я начинаю верить, что добьюсь успеха.

Começo a acreditar que vou conseguir.

Наверное это значит, что я добьюсь совершенства во всем, Мр. Мияги? - Верно.

Imagino que quer dizer que consigo fazer tudo.

Пока такое творится, как я добьюсь послушания?

Desta vez vou tolerar o sucedido.

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

Não encontrarei sossego até terminar isto.

Я заслуживаю большего... и я этого добьюсь.

Eu mereço mais e vou tê-lo.

Но я так ничего не добьюсь : если сидеть здесь и ворчать!

Mas não consigo nada aqui sentada...

Не знаю, добьюсь ли я чего-то.

Não sei se isso trará alguma coisa.

И я этого добьюсь.

É isso que eu vou ter.

Я добьюсь, чтобы он упомянул и тебя.

Posso certificar-me de que ele o menciona.

Посмотрим, добьюсь ли я улыбок от этих красавиц.

Vejamos se consigo um sorriso destas garinas!

Но я собираюсь извлечь из вас правду и, когда я этого добьюсь, я упрячу вас за решетку надолго.

Mas vou arrancar-lhe a verdade e, quando acabar, pego no que sobrar de si e vou prendê-lo.

Здесь достаточно доказательств, чтобы уволить вас, и я этого добьюсь.

Estas são as provas de que preciso para pedir a sua demissão, e pode crer que vou pedi-la.

Как этот звонок, я добьюсь своего в другой раз.

Como aquela chamada que recebi, no outro dia.

Уверен, что добьюсь смягчения приговора.

De certeza que consigo fazer comutar a sua sentença ;

Мне надо много работать, иначе я ничего не добьюсь.

Tu sabes que eu tenho trabalhado muito, ou não sabes...

Я добьюсь поддержки Американской Ассоциации Учителей, Национальной Ассоциации Образования.

Terei o apoio da AFT, da NEA. Terei o apoio...

Во-вторых, я добьюсь от тебя признания.

Segundo, vou conseguir uma confissão.

Оставь это мне. Я добьюсь ответа.

Deixa-me ir a mim, eu consigo as respostas.

Я добьюсь личной встречи с королём. Но не буду гнить в тюрьме кардинала. За успех.

- Então eu irei e verei o Rei pessoalmente... e não apodrecer na prisão do Cardeal.

Я думаю, что просто посмотрев их сегодня вечером, добьюсь этого.

Bom, acho que basta ver hoje à noite.

Я легко добьюсь снятия обвинения.

É alérgico. Posso pedir a anulação.

Благородный цезарь, если я добьюсь неудачи со строительством дворца, ты доверишь мне стройку Я закончу её с задержкой на два месяца.

Nobre César, se eu conseguir sabotar a construção do palácio, entregais-me a obra e eu termino-a com...

Я добьюсь для тебя экстрадиции в Соединенные Штаты.

Vou tratar da tua extradição para os Estados Unidos.

Я своего добьюсь.

- Estou no caminho.

А когда я добьюсь этого, ты займешь свое место рядом со мной на троне и на моем ложе.

E quando eu me tornar um rei lendário, tomarás o teu lugar a meu lado, num trono... e na minha cama.

- Я добьюсь, чтобы меня взяли на роль.

- Eu estava a fingir para ficar com o papel.

Я добьюсь того, чтобы тебя осудили.

Vou fazer que sejas acusado.

Но я обязательно добьюсь своего.

Mas, raios, juro que vou vencer.

С тобой я добьюсь своего намного быстрее.

Vou chegar lá mais rápido contigo, Tom.

- Ну, я сделаю всё, что в моих силах. Я добьюсь от судебных властей посмертного оправдания Каролины Крэйл.

Farei o que puder para instigar as autoridades competentes a conceder à Caroline Crale um indulto póstumo.

Но,... если это клевета, то я добьюсь того, что Вам объявят импичмент в Сенате и окончательно похоронят!

Mas se não for verdade, exigirei a sua exoneração do Senado e enterrá-lo-ei!

И когда я добьюсь известности и двух фунтов в неделю, я не хочу, чтобы люди говорили, что это лорд Рочестер осенил меня своим гением... И теперь я — всего лишь частичка его величия. Нет!

E não dirão, quando tiver fama e as minhas 2 libras por semana que o lorde Rochester me iluminou com a sua genialidade tornando-me assim numa das suas pedras da sua grandiosidade.

Чтобы очнуться от апатии, людям нужны яркие примеры, и как Брюс Уэйн я ничего не добьюсь.

As pessoas precisam de exemplos dramáticos para tirá-las da apatia e não posso fazer isso na pele de Bruce Wayne.

– Если ты не добьешься цели? – Добьюсь обязательно.

- E se não conseguires os objectivos?

И... Я подозреваю. Что не добьюсь желаемого наказания, если оставлю тебе хоть одно яичко.

Li algures, que não seria um castigo, se te deixasse um sobresselente.

- Может, теперь я, наконец, добьюсь поцелуя.

- Óptimo. - Talvez agora consiga um beijo. - Certo.

Так что когда я добьюсь успеха, ты можешь спокойно вычитать 12,5 %, без проблем.

Então quando for bem sucedido, podes deduzir 12,5 %, não há problema.

Я добьюсь успеха.

Terei êxito.

- Я не добьюсь?

- Não estou?

Их возьмут, я обязательно добьюсь.

Mas consegui que deixassem ir a tua família também.