Дочерей Çeviri Portekizce

Матери не теряют дочерей, разве вы не знаете?

As mães não perdem filhas. Não sabes?

Холодная, жестокая, болезненно ревнивая... к скромному очарованию Синдереллы, она безжалостно третировала её, удовлетворяя малейшие капризы своих избалованных дочерей.

Fria, cruel e amargamente ciumenta do encanto beleza da Cinderela, ela estava determinada a zelar pelos interesses das suas duas estranhas filhas.

Тогда я взяла двух дочерей и ушла из этого большого, красивого мавзолея.

Aí, com as minhas filhas, deixei este sumptuoso mausoléu.

Это девушка, которая спасает героев от когтей более чем страстных дочерей богатых отцов?

É a rapariga que os salva das garras das coristas sedutoras e das filhas apaixonadas dos abastados? - lsso mesmo.

Спроси дочерей Пинки. Спроси любую. Он как неотшлифованный алмаз!

Minha querida Luz, se não soubesse que tinhas uma cabeça Benedict sobre esses ombros imaturos, dava-te uma boa surra.

- Я никогда не отдам своих дочерей в монастырь

Nunca levarei as minhas filhas para um internato.

Избавимся от всех чёрных матерей, сыновей и дочерей!

Vamo-nos livrar das mães, dos filhos e filhas negros!

Господин, здесь есть много дочерей, в том числе мою собственную.

Senhor, tem muitas filhas ai, incluindo a minha.

Ты можешь встретить моих дочерей.

Elas também vão para lá. No outro dia encontrei uma, por acaso.

- Я буду держать моих дочерей подальше от тебя, чертов говнюк

Vou manter as minhas filhas longe de ti.

У меня пять дочерей.

Eu tenho cinco filhas.

Дочерей!

Filhas!

У меня пять прелестных дочерей.

Eu tenho cinco filhas bonitas.

Отдав в жены друг другу своих дочерей, мы скрепим наши судьбы навсегда

Caros amigos, ao casar com as nossas respectivas filhas uniremos para sempre os nossos destinos.

Он делает проститутками наших жён и дочерей.

Ele está a prostituir as nossas esposas e as nossas filhas.

Вы... порубили свою жену и дочерей на маленькие кусочки.

Você... cortou a sua esposa e filhas em pedacinhos.

А также для матерей, имеющих дочерей, мистер Нэвилл.

E para as mães que têm filhas.

За наших дочерей!

Brindaremos às nossas filhas!

Мать всех дочерей, знающая радость всех матерей

Mãe de todos os filhos que conheces a felicidade de ter o teu Filho.

Мать всех дочерей, знающая боль всех матерей

Mãe de todos os filhos que conheces a dor de não ter o teu Filho.

Почтенная, сентиментальная, без красивых дочерей.

Bastante respeitável, com lágrimas de gratidão.

И двух наших дочерей.

E eu amo as nossas duas filhas.

И дочерей своих они тоже называли Мэри.

E todas as filhas se chamavam Marie.

И которая вы будете из дочерей? - Донна.

- Qual filha é?

Хоть одна из лучших дочерей божьих и ушла от нас так рано, она всегда будет жить в наших сердцах.

Apesar de alguns dos nossos entes queridos partirem vivem para sempre nos nossos corações e memórias.

Но староста решил, что курицы - это эфремизм для его дочерей.

Mas o alcaide entendeu que a palavra'galinhas'se referia às filhas dele.

у них родилось 30 сыновей и дочерей.

Tiveram 30 filhos e 30 filhas.

Он растит своих дочерей для других.

Está a criar as suas filhas para outros.

И лучше наших дочерей ему не найти.

E quem melhor do que uma das nossas cinco filhas?

Чтобы жениться на одной из наших дочерей.

Para casar com uma das nossas filhas?

Я черкну пару строк мистеру Бингли. Сообщу ему, что у меня пять дочерей, и что он может выбрать по своему вкусу.

Vou escrever para o Sr. Bingley, a informá-lo que tenho cinco filhas e que ele pode escolher a que quiser.

Уважаемый сэр, я полностью сознаю, что являюсь субъектом, ущемляющим права ваших любимых дочерей, и хочу уверить вас в моей готовности по возможности устранить все недоразумения.

Tenho a consciência de que sou eu quem vai prejudicar as suas amáveis filhas. Asseguro-lhe que estou pronto a remediar tal facto.

Должен признаться, я совершенно потрясен очарованием ваших дочерей, миссис Беннет.

Devo confessar que estou espantado com a beleza das suas filhas, Sra. Bennet.

Моя дорогая кузина, поскольку, я являюсь наследником всего этого состояния после смерти вашего батюшки, я не могу быть довольным собой если не выберу себе в жены одну из его дочерей.

Querida prima, uma vez que vou herdar esta propriedade após a morte do seu pai, só descansei depois de me decidir a casar com uma das suas filhas.

Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей, но из этого ничего не вышло, и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!

O ano passado garantiu-me que, se o visitasse, ele casaria com uma delas. Mas deu tudo em nada, não volto a perder o meu tempo.

Мисс Лукас счастливо вышла замуж. И одна из моих дочерей!

Miss Lucas casou-se, bem como uma das minhas filhas.

Вы несете ответственность за смерть его жены и двух дочерей.

Você foi responsável pela morte da mulher e das filhas dele.

Мне нужна твоя помощь. Ты клялся жизнями дочерей, моей семьёй... что ты сделаешь это?

Jura pela sua filha e pela minha família que atinge essa marca?

Сепфоре из Египта ты помог бежать, и младших дочерей моих ты от бандитов спас.

Primeiro, resgataste Séfora do Egipto, depois defendeste dos bandidos as minhas filhas mais jovens.

И даже дочерей и сыновей.

Pode tirar-vos os vossos filhos e filhas.

Люблю, чтоб головы - долой,... а дочерей кромсать ножами...

Gosto quando cortam cabeças, e a filha é mutilada com facas.

Многие поколения моих прекрасных дочерей.

Muitas mais gerações das minhas lindas filhas.

Я позвоню им, узнать пожертвуют ли они деньги в фонд освобождения своих дочерей.

Vou telefonar-lhes para saber se querem contribuir para o fundo de libertação das filhas.

Хорошо, сэр. Что если? Что если я и мои друзья пригласим на танцы всех ваших дочерей?

E se um grupo de rapazes levasse as vossas filhas para sair, e as trouxéssemos às horas que os senhores dissessem?

Я любила своих дочерей.

Não faltou amor a nenhuma das nossas filhas.

Но она хорошо воспитала своих дочерей... пока мы жили как отверженные в Западном Лесу.

Mas ela ensinou muito bem a suas filhas... enquanto vivíamos como fugitivos na floresta a oeste.

Но куда же вы собираетесь поместить моих дочерей?

Mas onde pensa pôr as minhas filhas?

Приходишь сюда и заявляешь, что мой дом недостаточно хорош для твоих дочерей.

Vir aqui dizer que a minha casa não serve para as suas filhas?

У других ребят здесь дочерей зовут Лиза.

Outras pessoas têm filhas chamadas Lisa.

О моей дочере.

- Por causa da minha filha.

Как только Аллах допускает иметь дочерей!

Alá não permita que tenhas filhas.