Дразнишь Çeviri Portekizce

- Ты сама меня дразнишь.

- Cala-te, tu provocas!

Ты меня дразнишь и мешаешь думать.

Estás a gozar comigo para eu não poder pensar.

- Смотри, ты меня опять дразнишь.

Viste só? Está a implicar comigo outra vez.

Ты меня дразнишь.

Estás a brincar.

— Или ты дразнишь нас?

- Ou voce é retraída?

Ты дразнишь и знаешь это.

Voce é e sabe disso.

— Поэтому ты и дразнишь.

- Por isso é retraída.

Ты дразнишь.

Voce é retraída.

Конечно дразнишь.

Claro que é.

Ты дразнишь меня? Я позвонил матери и сказал, что мы начинаем вещать на всю страну.

Falei com a mãe e disse-lhe que íamos entrar em rede nacional.

- Ты дразнишь меня?

Estás a meter-te comigo, não estás?

Дразнишь меня?

Estão a gozar-me, não estão!

Почему ты меня дразнишь?

Porque estás a afastar-me?

- Ты меня дразнишь?

- Estás a brincar?

Ты меня дразнишь.

Estás a brincar comigo?

Ты всегда дразнишь меня и врешь, мне это надоело.

Afasta-te deles. Estás sempre a meter-te comigo e a dizer-me mentiras.

- Снова дразнишь меня.

- Estás a meter-te comigo.

- Ты меня дразнишь?

Estás a provocar-me?

Ты дразнишь меня, детка...

- Divertes-te à minha custa...

- Дразнишь.

- Fibrilação.

Ты меня просто дразнишь...

Está a troçar de mim, acho eu.

Ты дразнишь меня для забавы?

Provocais-me porque vos diverte?

Ты дразнишь меня для забавы?

Zombas de mim porque isso te compraz?

я хочу, что бы ты знал, где я была думаешь я пришла и расскажу тебе ды дразнишь меня

Queria que soubesses onde estou e lembrei-me de to dizer.

Ты дразнишь меня?

Estás a gozar comigo.

Дразнишь, да?

Estás-me a arreliar.

О, Арчер, ты зачем меня так дразнишь?

Archer. Porque me estás a provocar tanto?

Ты их дразнишь.

São homens religiosos.

Ты дразнишь оскорбленную змею, которая все еще может обернуться и ужалить.

Tu estás a provocar uma cobra ferida quando ela ainda pode atacar.

Ты меня дразнишь или что?

Estou a incomodar-te?

А ты по-прежнему меня дразнишь.

E tu, sempre a tentar-me.

- Ты что, дразнишь меня, парень?

- Estás a gozar-me?

Ты просто нас дразнишь?

Estás a gozar connosco?

Ты осматриваешься. Ты дразнишь.

Olhas à tua volta, provocando-as.

И ради этого ты дразнишь римлян?

Por isso é que provocas os romanos?

Ты дразнишь его.

- Acho que estás a provocá-lo.

Ты что дразнишь меня?

Está a brincar comigo?

Ты дразнишь медведя. С этим протестом через улицу от Белого Дома.

Com aquele protesto na frente da Casa Branca...

Ты дразнишь медведя, пожалуйста, остановись.

- Estás a coçar um urso. - Pára.

Ты дразнишь медведя, очень озабоченного медведя.

Estás a meter-te com uma ursa. Uma ursa muito malandrona.

Ну конечно дразнишь. Это всё, что ты делаешь.

Claro, é só o que podes fazer.

Иногда ты дразнишь медведя, а иногда медведь дразнит тебя.

Por vezes, somos nós que atiçamos a fera, e outras vezes é a fera que nos atiça a nós.

Ты меня дразнишь?

Estás a picar-me?

Ты дразнишь меня.

Estás a gozar comigo.

И ты зря дразнишь ее своими похождениями.

Estás tolamente a provocá-la com a tua infidelidade.

С ними и так тяжело справится, а ты еще и дразнишь их этой книгой.

É difícil controlá-los se andar sempre a acenar esse Livro de Recortes à frente deles.

Ты дразнишь меня? Нет.

Estás a gozar comigo?

Зачем дразнишь его?

Estás provocar para quê?

Дразнишь меня?

Queres começar?

То, как ты обнимаешь и дразнишь, сбивает меня с ног, я словно дымлюсь... Иди сюда, садись.

Já passei por isso, junte-se ao clube!

- Ты дразнишь медведя

- À procura.