Друге Çeviri Portekizce

Завтра мы покинем шато, скорбя о нашем восхитительном друге, прекрасном товарище, который заставлял нас забывать, как он знаменит.

Amanhã deixaremos o castelo chorando este amigo extraordinário, este companheiro de qualidade que soube tão bem fazer-nos esquecer que era um homem célebre.

Я говорю о Ч.Ф. Кейне, сражающемся либерале, друге рабочего, следующем губернаторе этого штата.

Eu falo de Charles Foster Kane, o liberal lutador... o amigo dos trabalhadores, o nosso próximo governador... que entrou nesta campanha...

Мы мало знали друг о друге в те дни в Париже.

Sabíamos muito pouco um do outro quando nos apaixonámos em Paris.

Мы должны научиться любить друг друга, заботиться друг о друге.

Temos de aprender a gostar uns dos outros, a vivermos juntos.

Уолтер никогда не видел его раньше, но когда бой завершится они будут знать много друг о друге

Walter jamais o viu, mas quando a luta acabar... eles saberão muito um sobre o outro.

И они не знают друг о друге.

Ela não sabe da existência da primeira.

Я хочу сказать тебе кое-что о тебе и твоем друге Кейне.

Vou dizer-te uma coisa sobre ti e o teu amigo Kane.

Прошу Тебя, позаботься о моем друге и партнере Гарри.

Por favor toma conta do meu amigo e parceiro, Harry.

Вот и все, что мы хотели рассказать о нашем друге Алеше Скворцове.

Isto é tudo o que temos a dizer sobre o amigo Alyosha Skvortsov.

Это глупо, жить под одной крышей, и ничего не знать друг о друге.

Parece-me estúpido que vivamos tão perto, nesta situação e que não saibamos nada um do outro.

Так вот, нам бы хотелось, чтобы ты позвонил кое-куда и навёл справки о своём друге Фожеле.

Queremos que ligues para vários sítios... a perguntar pelo teu amigo Faugel.

Сейчас нам важно как следует позаботиться о моем друге.

De momento tomaremos bem conta do meu amigo.

Да, об одном юном друге, поклоннице, которая была бы рада увидеться с тобой.

Disseste que me tinhas escrito? . Sim, por causa de uma amiga, uma admiradora que gostava de te conhecer.

У нас будет много времени, чтобы узнать друг о друге.

Teremos muito tempo para nos conhecermos.

Заботиться друг о друге, быть счастливыми вместе. Быть добрыми друг к другу.

cuidarem um do outro, estarem felizes um com o outro, serem bons um para com o outro.

И о том, как вы сильно разочарованы друг в друге.

Não quero ouvir que estão desapontados um com o outro.

Это о твоем друге, Корсаре.

É o vosso amigo Corsaro.

Забочусь о приболевшем друге.

Estou a olhar por um amigo doente.

Она бы их увидела вместе рядом, но не друг на друге, зачем так-то?

Encostados, não em cima. Para que é que ficou em cima?

Я больше заботился о Книге, чем о своем лучшем друге!

Preocupei-me mais com um livro do que com o meu melhor amigo.

Наверно вам известно о друге миссис Блок, Овшен Гроу?

Deves saber do amigo dela em Ocean Grove.

Мы заботимся друг о друге.

Nós preocupamo-nos.

О своем друге, я могу сказать лишь одно -

Do meu amigo, apenas posso dizer isto :

О своем друге, я могу сказать лишь одно :

Do meu amigo, apenas posso dizer isto :

Вэтом городке люди заботились друг о друге, не меньше, чем о себе.

Cada um cuidou do outro.

Они больше не сидят в круге, а разошлись... и не знают ничего друг о друге.

Já não se sentam em círculo, mas isolados sem saberem uns dos outros.

Вижу, мы слышали друг о друге.

Parece que já nos conhecemos.

- Луи, позаботься о моём друге.

- Louis, toma conta do meu amigo.

Позаботьтесь о моём друге, пока я не вернусь.

Podem tomar conta do meu amigo até eu voltar? Podemos!

Нет, давай лучше попробуем это здесь, на твоём друге.

Vamos tentar aqui no teu amigo.

Позаботьтесь друг о друге, обеспечьте надёжную защиту.

Amar também é ter a melhor protecção.

Везёт этим Итонтонам, они так друг о друге заботятся.

Os Eatenton têm sorte. Sabem o quanto significam uns para os outros.

Помните, я говорил о моем друге, Пуаро?

Lembras-te de eu falar do meu amigo Poirot? O belga da aldeia?

И о нём неоднократно говорится как о друге её отца.

Há referência dele numa ocasião...

Я хочу поговорить о моем друге Блинки.

Estou aqui para falar-vos do meu pequeno amigo Blinky.

Он увлеченный собеседник, и мы, словно дети очень хотим узнать друг о друге как можно больше.

Ele está muito entusiasmado e nós parecemos 2 crianças ansiosos por saber mais sobre o outro.

Нам надо больше заботиться друг о друге.

- Temos de ver-nos mais. - Michael...

Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.

Temos de actuar agora em apoio à iniciativa do Gorkon, antes que elementos do império Klingon decidam que é melhor partir para uma acção militar e morrer em combate.

Собравшись вместе, вы пробуждаете самое худшее друг в друге.

Vocês dois revelam o pior um do outro.

Что ты теперь думаешь о своем лучшайшем друге?

Então o que pensas agora do teu melhor amiguinho Marge?

Мы совсем не знаем друг о друге ничего, Стив.

Não sabemos nada um do outro.

Мы так друг о друге беспокоимся.

Só nos estávamos a magoar um ao outro.

Я разузнаю побольше о о маленьком друге Слейтера.

Vou saber mais coisas sobre o amiguito do Slater.

Офицер Старк рассказал мне кое-что о твоем друге.

O polícia contou-me algumas coisas sobre o teu amigo.

С другой стороны, я не могу вам рассказать много о вон том моем новом друге.

Por outro lado, não lhe posso dizer muito sobre a minha nova amiga ali.

- Вы решили, что я нуждаюсь в друге.

- Decidiu que preciso de um amigo.

Вы позаботьтесь друг о друге, а я присмотрю за вашим отцом.

Vocês olhem um pelo outro. Eu olho pelo teu pai.

"Вы, похоже, забыли о вашем лучшем друге, Трое Дайере".

"pareceu esquecer-se de todo do seu melhor amigo, Troy Dyer."

Вы нуждаетесь в друге.

Você precisa de alguém.

Друг на друге... зануда!

Um com o outro, parvo!

Не поймите превратно. Мы не спим друг на друге.

Oh, não me entenda mal.