Другу Çeviri Portekizce

На мой взгляд, двое взрослых, которые дороги друг другу, вообще не расходятся.

Pelo que sei, dois adultos que gostam um do outro não se separam.

— Ты поможешь моему другу.

- Ajude a minha amiga,

— Какому другу?

- Quem é a sua amiga?

Поможешь моему другу, я помогу твоему.

Ajuda a minha amiga, eu ajudo o seu.

Твоему другу и повезло, и не повезло.

O vosso amigo teve sorte e azar.

И, как каждая семейная пара, мы будем помогать друг другу.

E, como qualquer casal, faremos o melhor que pudermos para nos ajudarmos.

Знаете, мы правда желаем счастья друг другу.

O grande "D". Realmente queremos o melhor, um para o outro.

Просто друзья принимают душ, индивидуально, сами вытираются, выходят, присоединяясь друг к другу как только они полностью одеты.

Só amigos a tomar banho, individualmente, a enxugarem-se sozinhos, a sair e encontrarem-se, devidamente vestidos.

Мы можем помочь друг другу.

Podemos ajudar-nos.

Они никогда не дерутся, не причиняют друг другу боль, Они никогда не расходятся

Eles nunca brigam, nunca machucam uma o outro, eles nunca se afastam.

Мы верны друг другу.

Somos leais uns aos outros.

Вы были предназначены друг другу. И я хочу убедиться, что ты это переживёшь.

Vocês eram almas gémeas, e eu queria saber se estás bem.

Мы причинили боль друг другу

Magoámo-nos um ao outro.

Тогда давай посмотрим, подходим ли мы друг другу.

Então, vejamos se somos bons juntos.

- У нас даже не было возможности просто сказать друг к другу : "Привет!"

- Nem sequer tivemos tempo de dizer um olá adequado um ao outro. Não!

Мы лучше подходим друг другу.

- Nós estamos melhor juntos.

Я... мы не из тех, кто постоянно названивает друг другу.

Não nos ligamos sempre.

Потому что вы предназначены друг другу, ясно? - Если нет, в чем смысл катастрофы, и вы оба оказались здесь? - Я не...

- Porque eu acho que vocês devem ficar juntos, está bem?

А я сделал всё, чтобы вы вцепились друг другу в глотки.

Em vez disso, fiz com que se atacassem.

Ваши претензии друг к другу, это ваше дело, хорошо?

Qualquer disputa que tenham é entre vocês os dois.

Все хотят прилепить друг к другу ярлыки, загнать в рамки – всё же не так примитивно.

Querem rotular-nos e agrupar-nos. Não tem de ser assim.

И я не знаю, назови меня сумасшедшей, но я чувствую, что мы принадлежим друг другу.

E não sei, chama-me maluca, mas sinto que devíamos ficar juntos.

Передаем друг другу энергию.

Praticamos a transferência de energia.

Иногда мы изменяли друг другу.

Às vezes tínhamos um casamento aberto.

Нам придётся доверять друг другу.

Agora, temos de confiar um no outro.

Я хочу помочь своему другу добиться справедливости.

Quero trazer justiça para o meu amigo.

Вы узнали, что он собирается отдать ваши сбережения своему другу. И Вас это не обрадовало.

Ele queria dar as vossas economias a um amigo e você não gostou.

Он собирался помочь своему другу наладить жизнь.

Ele ia ajudar um amigo a reconstruir a vida.

Друг другу.

Um para o outro.

Они принадлежат нашему другу, Райли.

Pertence ao nosso amigo Riley.

Да. Мы обо всём рассказываем друг-другу.

Sim, contamos tudo um ao outro.

Так? Нет, э, моему другу нравится производить впечатление.

Não, a minha amiga gosta de uma entrada triunfante.

Я знаю. Я знаю, что должен был рассказать тебе раньше, когда это только началось, как мы и обещали друг другу, но я боялся, что ты сбежишь. И ты так и сделала.

Sei que te devia ter contado mais cedo, quando começou, como prometemos um ao outro, nas fiquei com medo que me deixasses e fizeste-o.

Простите, если это кажется жестоким, но нам нужно друг другу доверять.

- Lamento que lhe pareça severo, mas temos de confiar uns nos outros.

Слушай, у нас свои понятия различия, но я уверен, что мы можем друг другу помочь.

Temos, claro, as nossas diferenças, mas ainda acredito que podemos ajudar-nos uns aos outros.

Мы поможем друг другу, ведь именно на этом построен Нью-Делфи.

- Vamos ajudar-nos um ao outro porque essa é a nossa forma aqui em New Delphi. Está bem?

Я не дам умереть моему лучшему другу.

Não vale a pena.

Я пришел к тебе за помощью, как к другу.

Vim pedir-lhe ajuda, como amigo.

Мы принадлежим друг другу.

- Gostas? - Temo-nos um ao outro.

Роберт... Я вчера слышал, как американец сказал другу...

Robert, ontem ouvi um americano dizer ao amigo...

Вы друг другу подходили.

- Lamento, amigo.

Не так близко друг к другу, парни.

Tão junto não, por favor.

Будем кивать друг другу из разных углов комнаты, а после 45 минут пустой болтовни и эгг-нога я буду говорить : "Извини, но нам пора идти, нас ждут".

Acenaremos do outro lado da sala e após 45 minutos de conversa fiada e licor de ovo, eu darei uma desculpa. "Tenho de ir algures, desculpe."

Здания близко друг к другу и высокие.

Os prédios estão juntos e são altos.

Я позвонил своему другу в АТФ.

Liguei para uma amiga na ATF.

Я все еще привыкаю к мысли, что вернулась обратно. И моя мама устроила меня на курс интенсивной терапии... Я так же пытаюсь помочь новому другу, тоже справиться со всем этим и..

Ainda me estou a ajustar a ter regressado, e a minha mãe tem-me em terapia intensiva, ando a tentar ajudar uma amiga nova a lidar com tudo e...

Нет, но друзья обычно рассказывают друг-другу про свою жизнь, ну знаешь... когда получаешь место присяжного, или парковку или предложение руки и сердца.

Não, mas os amigos ocasionalmente contam um ao outro coisas sobre as suas vidas. Sabes, como receber uma multa de estacionamento ou serviço de júri ou um pedido de casamento.

Просто я не уверена, что вы друг другу подходите.

Só não sei se a vida dele e a sua combinam.

А давайте дадим друг другу знак, если это настоящая Кассандра.

Vamos ter um sinal para se acharmos que é a Cassandra verdadeira.

Двое взрослых, которые дороги друг другу, расходятся не так.

Não é assim que adultos que gostam um do outro se devem separar.

Нам не обязательно придираться друг к другу, мы можем придираться к другим. Вот видишь?

Vês?