Друзей оушена Çeviri Portekizce

- Одинадцать друзей Оушена.

- Tenho o Ocean's Eleven.

Мы здорово посмеялись, но мне не хотелось, чтоб меня съели, и мы просто смотрели Одинадцать друзей Оушена.

Rimo-nos sobre isso. No fim, não me apetecia muito ser comido, por isso vimos o Ocean's Eleven.

Я начал собирать эту команду что-то вроде одинадцати друзей Оушена.

Eu comecei a preparar esta equipa, esta... Espécie de grupo Ocean's Eleven ( filme )

"Одиннадцать друзей Оушена", детка.

"Ocean's Eleven," querido.

Я хочу сказать, я сходил с ума по Синатре и остальной компании из "Друзей Оушена", но мне бы и в голову не пришло убивать ради Фрэнка или Дина Мартина.

Quero dizer, eu era obcecado pelos Rat Pack, mas não mataria pelo Frank ou pelo Dean.

А теперь ты, как Джордж Клуни из "Одиннадцати друзей Оушена".

E agora pareces o George Clooney em "Ocean's Eleven".

Да, или "Одиннадцать друзей Оушена", "Двенадцать" и "Тринадцать", где никто ничего не крал?

Sim, ou o "Ocean's Eleven," "Twelve", e "Thirteen", em que ninguém roubava nada?

Кэрри, свидание будет отменное, я в таком же костюме, как Клуни, на премьере 13ти друзей Оушена.

Este encontro vai ser excelente, Carrie. Vou usar um fato que o Cloons levou vestido na estreia do Ocean's 13.

ну, если бы мы получили еще десять парней и план, мы бы сформировали 12 друзей Оушена.

Se tivessemos mais dez tipos e um plano, formávamos um Ocean's Twelve.

Да я один сойду за всех друзей Оушена.

Eu valho tanto como os onze de "Façam as Vossas Apostas".

Она "11 друзей Оушена" минус десять.

Ela é "Onze Homens e Um Segredo" menos 10.

"Одиннацать друзей Оушена"!

Onze Homens e um Segredo! - Vá lá.

Это дело развивается в духе "Одиннадцати друзей Оушена". Так что...

- Este caso está aparecer-se com o do "Ocean's Eleven".

- Мы спустим на него "Друзей Оушена".

- Atacamo-lo estilo "Ocean's Eleven".

- Погоди. "Друзей Оушена"?

- "Ocean's Eleven"?

Или, возможно, "Не было друзей у Оушена".

Ou talvez não seja nenhum.