Духовность Çeviri Portekizce

И духовность из нее так и прет?

Do tipo espiritual, huh?

Но я чувствую, что моя жизнь пропадет, если я не полюблю мужчину, чей ум я уважаю, чья духовность равна моей, и кто имеет такую же неудержимую тягу к чувственной страсти, что сводит меня с ума

Eu sentiria que a minha vida tinha sido um desperdício, se não amasse profundamente o homem cuja mente respeitasse, cuja espiritualidade fosse igual à minha, e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso pela paixão sensual que me enlouquece.

Итак, это не духовность и не национализм.

Nada tem a ver com espiritismo ou nacionalismo.

Какая мудрость и духовность!

Tanta sabedoria e espiritualidade!

Его огромное влияние, оказываемое на экономику, политику и даже духовность нации, ощущается в каждом городе, а также в Конгрессе и в каждом государственном учреждении Штатов.

A sua influência económica, política, até espiritual, é sentida em cada cidade, Congresso e repartição pública.

Духовность.

- É espiritual.

Проповеди священника дают нам духовность.

O clérigo prega e nós encontramos a espiritualidade.

Я искренне не понимаю, что с тобой сейчас происходит, что значит вся эта духовность, но я всегда тебя поддерживала.

Não vou fingir que percebo o que estás a passar, o que é para ti esta coisa espiritual, mas sempre te apoiei.

Значит герр Яэнзон отвечает за "духовность" фильма?

- Está tudo pronto? - Sim, desde há um bocado.

После целой жизни в оковах, я открыла в себе духовность.

Depois de uma vida inteira bloqueada, descobri a minha espiritualidade.

- Скука. - Не скука, а духовность

- Não é chato, é espiritual.

Духовность - это не религия.

A espiritualidade não é religião.

Я поражён, что вы скрывали в себе эту духовность.

Fiquei espantado pela vida dupla do homem espiritual.

Есть другие ценности - дети, увлечения, духовность...

A vida é crianças e paixão.

Ты сравнила мою духовность с верой в Санта Клауса.

Comparaste a minha espiritualidade e a crença no Pai Natal.

- Духовность и религия - разные вещи.

- Espiritualidade. É diferente.

Мы обсуждаем, как совмещать духовность и сексуальность.

Discutimos como a espiritualidade e a sexualidade se podem reunir.

Проснувшись, каждое утро я шла к кругу медитации и вместе с шаманом пыталась реализовать мою истинную духовность.

Todas as manhãs acordo e vou para um lugar de meditação Vórtice e trabalho com um Shaman para perceber finalmente como viver com a minha espiritualidade.

Наука и духовность мы стремимся вновь ввести психоделики обратно в культурный диалог. "ДМТ - молекула Духа".

Com a ajuda de dois conceitos que tradicionalmente são opostos, a ciência e a espiritualidade, humildemente reintroduzimos o psicadélico de volta ao diálogo cultural.

Для меня это очень, очень духовный момент. И именно отсюда берет начало моя духовность. В подобном взгляде на вещи.

Após, construiremos sistemas e atingiremos o tamanho do cérebro dos mamíferos.

Что мне не нравится, так это видеть, как люди используют J-money, чтобы сдерживать остальных, потому что мне кажется, что истинная духовность или как вы это называете в том, чтобы наслаждаться дарованной тебе жизнью.

Não gosto das pessoas a usar o nome do J-Money, para chatear os outros, pois parece-me que a verdadeira espiritualidade, ou como queiras chamar, é aproveitar a vida que te foi dada.

Возможно ты не веришь во всю эту духовность, но это не значит, что нужно закрываться от всего мира, ведь в нем все еще есть вещи, которые могут приятно удивить тебя.

E sei que não és muito espiritual e essas coisas mas sinto que te estás a fechar a um mundo de experiências, que te podem surpreender.

Генерал, я не куплюсь на эту новоявленную духовность.

General, eu não me deixei levar por esta história de uma nova espiritualidade.

Просто я почувствовала недавно будто бы утратила духовность.

É só porque não me tenho sentido muito espiritual ultimamente.

Ты не одинока в том, что утрачиваешь время от времени духовность? Кажется... будто бы заблудилась в лесу.

É normal perdermo-nos espiritualmente, de tempos a tempos, sentirmo-nos perdidos.

Духовность - для тех, кто ищет понимания.

A espiritualidade é para os que procuram a compreensão.

До того как духовность и сексуальность были разделены.

Bem, antes da espiritualidade e a sexualidade serem separadas.

- Я должна спросить какую религию, веру, духовность проповедуешь ты.

Que relação tens tu com a religião, a fé, a espiritualidade?

Всю жизнь я думала, что Иисус — это ответ на всё, но сейчас я понимаю, что просто копировала чужой, по-настоящему ограниченный, взгляд на духовность.

Toda minha vida pensei que Cristo era a resposta, mas agora sei que estava apenas a papaguear de volta uma limitada noção de espiritualidade.

Я нахожу духовность в вещах, гораздо более сильных чем всё, что делаете вы.

Encontro a minha espiritualidade em todas aquelas coisas que tem muita mais energia, do que tudo aquilo que vocês fazem.

Вот почему я ненавижу духовность... Безумие.

É por isto que odeio espiritualidade, é uma loucura.

Я верю в искренность и духовность Анноры.

Eu acredito Annora para ser verdadeira e profundamente religioso.

Духовность охватывает все верования, агент Торрес.

A espiritualidade engloba todas as crenças, Agente Torres.

"Духи" и "Духовность". Извините...

- Não sabia que estarias aqui.

Лечит сердечные раны, истинная духовность. Тебе продемонстрировать, милая?

e se despertar internamente, poderá realmente trazer a salvação.

- Голован, у Цзянь Янга духовность.

Cabeça Grande...