Ездил Çeviri Portekizce

Я ездил на них на охоту.

Era para caçar.

Он ездил на машине в Нью-Йорк, Оттаву и Вашингтон, чтобы убить его. - Господи боже.

Esteve em Nova lorque, Ottawa e Washington para o matar.

Я тридцать лет ездил на телеге с лошадью.

Conduzi a carroça durante 30 anos. Não há diferença nenhuma. Está a avançar.

- Ваш брат ездил к Бугенхагену.

O seu irmão foi falar com Bugenhagen.

Раньше я ездил на гастроли с Дуби Бразерс...

Eu fui assistente dos Doobie Brothers.

Я никогда прежде не ездил на машине.

Nunca andei de automóvel.

Я никогда раньше на таких не ездил.

Nunca estive numa coisa destas.

Я никогда не ездил на лошади.

Nunca montei a cavalo.

А года два тому назад поспорили и ездил полкилометра задним ходом.

E 2 anos atrás, por outra aposta, ele conduziu 1 km de em marcha-atrás! De marcha-atrás?

- Я ездил в Венецию.

Fui a Veneza.

Я ездил на уикэнд с Тедди Бёренсом в Саннингдейл. Банкиры и биржевики, Джулия.

Tive de passar o fim-de-semana com o Teddy Behrens, em Sunningdale, só com banqueiros e corretores, Julia.

Я никогда еще передом не ездил!

Nunca guiei para a frente!

Ты должен жить. Там я управлял вертолетом, ездил на танке, распоряжался миллионным оборудованием.

Voei helicópteros, guiei tanques, usei armas que valiam milhões.

- Я ездил в Калифорнию. Лежи спокойно, ладно?

- Eu estive na Califórnia.

Думаешь, ему захотелось сказать мне, что он видел мать, когда ездил в Калифорнию?

- Porque bates nas pessoas? Acreditas que não Ihe passou pela cabeça contar-me que ele encontrou a nossa mãe na Califórnia?

Помню, ты ездил на дерьмовой шевроле "Нова".

Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.

А я последний раз ездил, когда мне было 12 лет.

E então? Não guio desde os 12 anos.

Да, в детстве я здесь ездил верхом.

Eu costumava cavalgar por aqui, quando era miúdo.

Феррис, он никогда не ездил на этой машине.

Ferris, ele nunca o conduz.

В те времена, когда я ещё не женился, я часто ездил к маме в деревню.

Quando ainda não estava casado, visitava com frequência a minha mãe lá no interior.

- Нужно, чтобы ты ездил на "Феррари".

- Preciso que conduzas o Ferrari.

но сейчас, несмотря на разруху, в которой страна очутилась после войны, между долиной Дюранс и горами ездил автобус.

Eu me dei conta, nesse meio de transporte relativamente rápido, de que eu não reconhecia mais os lugares dos meus últimos passeios.

- А на мотоцикле он не ездил?

- Ele andava de mota?

Нет, на мотоцикле он не ездил.

- Não, não andava de mota.

Я был в детской лиге, ездил в школу на велике, играл с друзьями, проводил с ними время...

Eu jogava nos Iniciados, e ia de bicicleta para a escola e brincava com os meus amigos e andava com eles e...

Конечно, сегодня понедельник. Я всегда ездил на этой машине в субботу.

Eu conduzo e ao sábado, nunca à segunda.

Я много ездил.

Estou sempre a mudar.

- Твое отношение напомнило мне кое-что. Этим летом я ездил в Германию.

Visitei a Alemanha no verão passado.

Ты даже не ездил в мотель? Не показывал им фотографию?

Não foste lá perguntar-lhes, nem mostraste uma fotografia?

- В общем, иногда я ездил туда.

Costumava ir lá passar uns tempos...

Давайте запомним Красти не как закоренелого преступника а как милого шутника, который трубил в клаксон и ездил на машине- -

Vamos lembrarmo-nos do Krusty, não como um criminoso, mas como um brincalhão, que apitava a sua buzina num carro pequenino.

С утра я ездил прогуляться.

Fui dar uma volta de mota esta manhã.

я сам ездил со скоростью 90.

Já andou a 90 comigo.

Была ли это моя мать? Я ездил через гетто часто, но я никогда не видел ее снова.

Teria sido a minha mãe... passei várias vezes pelo ghetto, mas nunca voltei a vê-la.

Я в детстве ездил только на старом драндулете к тете Лауре и дяде Артуру, а не во Францию.

A única vez que voei em miúdo foi na carrinha, não foi para França. Tínhamos de ir a casa da tia Laurie e do tio Arthur.

Откуда ты узнал, что Дэвид Фери Ездил в тот день в Техас?

Como soubeste que o Ferrie tinha ido naquele dia ao Texas?

- Нет, я никогда не ездил так.

- Você já não faz xixi?

- У меня машина была белая. Я ездил на белом "Роллс-Ройсе".

Encosta, vamos buscar algo para comer, sim?

Ездил когда-нибудь один на романтичный уикенд в горы?

Alguma vez foste a um encontro de solteiros na província? !

Ездил из штата в штат.

Viajava de Estado para Estado.

Я ездил туда в отпуск, когда был солдатом.

Estive lá com os gémeos Doolittle.

Цинлай, мне сказали, ты ездил в город на рентген.

disseram-me que foste à cidade fazer umas radiografias.

Помню, когда я ездил, она была в Сан Берду,..

Quando fui à Califórnia, era San Berdoo.

А те, кто ездил вчера получат ещё и дополнительную.

E os que foram ontem têm direito a outro copo.

Ты ездил на блошиный рынок?

Foram á feira da ladra?

- Ты на мне ездил всю ночь.

Barney, tens estado toda a noite a chatear-me.

Мардж, ну ты знаешь, о ком я - он еще ездил на синем автомобиле...

Marge, tu sabes a quem me refiro! - Ele tinha um carro azul.

- Кимбл ездил с вами?

- O Kimble foi consigo?

Однажды, я ездил на Виргинские острова.

Uma vez estive nas llhas Virgens.

Эйзенхауэр всегда ездил в кабриолете.

E o Eisenhower andava em descapotáveis.

Он туда ездил.

Ele esteve lá a noite passada.