Ейчел Çeviri Portekizce

Не сомневаюсь, что есть психи, которые пишут ей письма как только видят фотографию Рейчел в журнале.

Vão-lhe dizer que o número de cartas de tarados... aumenta quando há a Rachel na capa duma revista.

Рейчел вся такая "я люблю тебя", а я весь в раздумьях о том что она сделает, когда я ей расскажу, что я совершил.

Que vou fazer? A Rachel está toda "amo-te," e eu só penso é no que ela vai dizer quando lhe contar o que fiz.

А тем временем, Рейчел сует мне в лицо твои трусы... и спрашивает, когда ей можно будет посмотреть на меня в роли уродины.

Entretanto, tenho a Rachel a esfregar as tuas cuecas na minha cara e a perguntar quando vai-me ver em Ugly Woman.

Ты до сих пор не сказал Рейчел, что не делал ей предложения?

Ainda não disseste à Rachel que foi engano?

Я не сказал ей, что Рейчел беременна.

Não lhe disse que engravidei a Rachel.

Рейчел, я просто хотел дать ей бутылочку.

Rachel. Eu ia dar-lhe o biberão.

Хуанита приглашала Рейчел только потому, что ей было ее жаль.

A Juanita só convidou a Rachel porque tinha pena dela.

Вечером свидание с Майей, с благословления Рейчел.

Vou sair com a Maya esta noite com a bênção da Rachel.

Хорошо, ты только что сказал словно 10 оскорбительных слов. Джесси подтолкнул Рейчел к поиску ее мамы, и ей оказалась Шелби Коркоран, руководитель "Вокального Адреналина"

O Jesse forçou a Rachel a descobrir quem era a sua mãe, e descobriu-se que é a Shelby Corcoran, a orientadora dos Adrenalina Vocal.

я имею в виду, насколько больным должен быть парень, чтобы быть с кем-то столь же раздражающим как – ейчел?

Quero dizer, quão mal é necessário um rapaz estar, para estar interessado em alguém tão aborrecido como a Rachel?

" то ж, – ейчел Ѕерри, у теб € только что по € вилась нова € лучша € подруга.

Bem Rachel Berry... tens uma nova melhor amiga.

то за то, чтобы сбить спесь с – ейчел во второй раз?

Quem vota derrubar a Rachel pela segunda vez?

Ќет. я думаю, что – ейчел права.

Não. Eu acho que a Rachel tem razão.

— реди нас есть действительно талантливый автор. – ейчел.

Nós temos uma talentosa compositora... entre nós : Rachel.

я с вин и – ейчел.

Concordo com a Quinn e com a Rachel.

" так реб € та, давайте послушаем наш первый семинар о написании песен ѕока вин и – ейчел т € жело работают, мы попытаемс € написать наш собственный гимн.

Ok pessoal, vamos lá ouvir para o nosso primeiro seminário de compositores. Enquanto a Quinn e a Rachel estão a trabalhar, nós vamos tentar escrever um hino.

Ќе € ли единственна € поддержала – ейчел с еЄ безумной идеей насчЄт оригинальной песни?

Não fui eu... que apoiou a ideia da Rachel na criação de uma música original?

" з-за – ейчел?

Por causa da Rachel?

Ёто как день сурка с тобой – ейчел ак много раз тебе надо сделать одну и ту же ошибку, чтобы пон € ть, что это не сработает?

És como o feriado "Groundhog's Day", Rachel. Quantas vezes terás que cometer o mesmo erro... até te apereceberes que não vai dar?

– ейчел, если ты не перестанешь ждать своего хэппи-энда, то у теб € не получитс € всЄ правильно.

Rachel, se continuas à espera de um final feliz... então nunca acertarás.

ћисс – ейчел Ѕерри ѕоднимайтесь ƒа!

A Rachel Berry! Vem até cá. Yeah!

Ей дадут паззлы и кубики, а Рейчел будет просто сидеть и жевать их.

Vão dar-lhe puzzles e jogos de contar, e Rachel vai sentar-se e comer as peças. Merda!

Рейчел позвонила в последнюю минуту. Ей пришлось уехать из города, так что мне пришлось взять собаку..

A Rachel ligou na última da hora.

После того, как мы выясним, кто клиент, я должна буду изобразить Ребекку, которая на самом деле Рейчел, надеясь, что он не знает, что она другого цвета кожи, и ей не надо сцеживать каждые 3 часа? - Сцеживать?

Depois de descobrirmos a identidade do cliente, tenho de me fazer passar pela Rebecca, que na verdade se chama Rachel, na esperança que ele não saiba que ela não é multirracial que tem de amamentar a cada três horas?

Нет, все-таки, когда Рейчел вернется с учебы, скажи ей, что она свободна до конца дня.

Agora que penso nisso, diz à Rachel que quando voltar da escola ela pode tirar o resto do dia.

Рейчел - творение "Dyad". Может, ей не важно, что Лики убил ее мать. Может, она даже одобрит это.

Talvez saiba que o Leekie matou a mãe dela, talvez até o aprove.

Так что я должен покорить Рейчел прежде чем он расскажет ей ужасно-критически-правдивые вещи

Ele detesta-me. Tenho de encantar a Rachel antes que ele conte coisas horríveis e verdadeiras sobre mim.

Рейчел просила меня об отгуле, а я практически плюнул ей в лицо.

A Rachel pediu-me uma folga, e só me faltou cuspir-lhe na cara.

В общем, я навещала Рейчел, отдавала ей открытку а она как раз смотрела один из ваших секретных фильмов.

Então, eu estava a visitar a Rachel, e estava a dar-lhe um cartão e ela estava a ver um dos vossos filmes secretos.

Так, Рейчел сказала мне, что ты рассказал ей про, эм про фильм, который мы делаем для неё.

Então, a Rachel contou-me que tu lhe tinhas contado acerca do filme que estamos a fazer para ela. Sim, e?

У Рейчел влиятельные друзья, а ты всадила ей в глаз карандаш.

A Rachel tem amigos poderosos. E tu espetaste-lhe um lápis no olho.

Рейчел ей не по зубам.

A Rachel é de mais para ela.

Я это понимаю, Рейчел, но ты собираешься рассказать ей то, что ей придется скрываться от твоего отца до конца жизни.

Mas Rachel, se fizeres isso, vais sobrecarregar a tua mãe com um segredo que ela terá de esconder ao teu pai para sempre.

Позвони матери Рейчел и посоветуй ей не приходить сегодня.

Liga à mãe da Rachel e diz-lhe para não vir.

Рейчел упала, ей плохо.

A Rachel caiu, está magoada.

Рейчел, что ей вменяют?

Rachel, por que estão a persegui-la?

Вы подкараулили Рейчел Зейн и предлагали ей сдать меня.

Esteve sozinha com a Rachel Zane para lhe oferecer um acordo para se virar contra mim.

Поцелуйте Рэйчел и передавайте ей привет от старшего брата.

Dêem à Rachel um beijinho do irmão mais velho. "

Думаю пригласить сегодня Рэйчел на свидание может, сыграю ей ту песню, что мы написали на той неделе.

Estou a pensar convidar a Rachel para sair, hoje. Talvez lhe toque a música que escrevemos a semana passada.

Сидит рядом с Рэйчел и лижет ей руку.

Junto da Rachel, a lamber-lhe a mão.

- Ее зовут Рэйчел. Ей 17 лет, еще ребенок.

Segundo o documento, o nome dela é Rachel.

Замечательно. Рэйчел будет целоваться пока не найдет, кто ей нужен. А я умру в одиночестве.

A Rachel vai continuar a beijar tipos até encontrar o que quer e eu vou morrer sozinho.

-... я ей реально понравился, так что спасибо тебе, чел!

- Ela gosta de mim. Obrigado, meu.

Затем ты должен был сказать ей, она бы меня пожалела и мы бы начали встречаться - ровно так и получилось в реале, чел!

Ela iria ter pena de mim e iríamos começar a andar. - A vida é assim. - Isso não é coisa que se faça.

Если тебе... Если тебе неловко говорить с Рэйчел о чувствах, то почему бы тебе не спеть ей об этом?

Se tu achas estranho contar a Rachel o que sentes, então, porque não cantas para ela?

Мой совет тебе, чел держи свои чувства при себе не надо давать ей причину сбежать

Segue o meu conselho, parceiro : Guarda os teus sentimentos para ti, está bem? Não queres dar-lhe mais nenhuma razão para se passar.

Рэйчел Зейн. Ты ведь не сказал ей, как меня зовут?

Não lhe deste o meu nome, pois não?

- Рэйчел! Ей не подобает говорить с незнакомцами.

Não é apropriado que ela fale com estranhos.

Ты воспользуешься ей, чтобы выкрутиться из этой ситуации? Слушай, Рейчел, я понимаю, что ты на меня злишься.

- Ouve, compreendo que estejas chateada.

Поскольку я не мог видеться с Рэйчел, я старался посылать ей что-то осбенное каждый день.

Como não podia ir ver a Rachel, tentei enviar-lhe uma coisa especial todos os dias.

Может, хотят задать ей пару вопросов о Рэйчел.

Talvez apenas queiram fazer-lhe umas perguntas sobre a Rachel.