Еленой Çeviri Portekizce

Она обнаружила, что академия была основана... в 1895 году некой Еленой Маркос, греческой иммигранткой, И местные жители верили в то, что она была ведьмой.

Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.

я была с вашей мамочкой перед её смертью, и она взяла меня за руку, прямо как я держу ваши сейчас... и сказала мне, что она гордится своими дочерьми Марией и Еленой.

Eu quero que saibam que eu estava com a vossa mãe, antes dela morrer, e ela segurou a minha mão como estou a segurar as vossas agora... e ela disse-me como estava orgulhosa das filhas dela, Maria e Helena.

Я познакомлю тебя с Еленой.

Quero apresentar-te a Helena.

Слушай, он стоял также за Еленой Рычко на Женевском саммите.

Ele está com a Elena Rishkov. Andava a comê-la na Cimeira de Genebra.

Принцы Трои, в наш последний совместный вечер мы с царицей Еленой приветствуем вас.

Príncipes de Tróia, na nossa última noite juntos a Rainha Helena e eu próprio saudamo-vos.

Я ощущаю себя Еленой Троянской.

Sinto-me como a Helena de Tróia.

Сижу рядом с Еленой.

Tenho a mesa próxima ao de Helen.

Они с Еленой собирались пожениться.

Por Elena estavam prestes a se casar, hein?

Ой, бедняжка! Не может пережить разрыв с Еленой?

- Não pode exceder descolamento de Helen.

Как ты мог расстаться с моей любимой Еленой? Что?

- O quê?

Ведь ты знал Марчелло, и ты работал с Еленой. Я легко догадался, что это сделал ты.

Marcello sabia, tenha trabalhado com Elena, não foi tão difícil de descobrir.

Я думаю, ты все еще страдаешь от разрыва с Марией Еленой и пытаешься забыться в бездумном сексе.

Acho que ainda sofres pelo falhanço do teu casamento com a Maria Elena e que tentas perder-te em sexo sem sentido.

Он поведал о своем браке с Марией Еленой, об их глубокой любви и кровавых побоищах.

Ele falou-lhe da vida com Maria Elena, da paixão que sentiam, das brigas violentas.

Кристина наблюдала за Марией Еленой и Хуаном Антонио и приходила к выводу, что душа человека - потемки.

Cristina observava Maria Elena e Juan Antonio e cada vez mais achava o coração humano um mistério.

Завтра она переспит с Марией Еленой и будет воспевать это как некий высший образ жизни.

A seguir ainda vai para a cama com essa Maria Elena, vendo isso como um superior estilo de vida alternativo.

Тем временем без Кристины отношения между Хуаном Антонио и Марией Еленой скатились к былому кошмару.

Entretanto, como era de esperar, sem Cristina, a relação entre Juan Antonio e Maria Elena voltou a ser tão destrutiva como antes.

Так странно... Мы с Марией Еленой и созданы друг для друга, и не созданы друг для друга.

Tem graça, ela e eu fomos feitos um para o outro e não fomos feitos um para o outro.

Вряд ли, когда был в постели с Кристиной или Марией Еленой.

Não devias pensar enquanto fazias amor à Cristina e à Maria Elena.

Я договорился встретиться с Еленой.

Eu tinha marcado um encontro com Elena.

Использовал Каролайн и добрался до нас с Еленой, молодец.

Usaste a Caroline para... me atingir a mim e à Elena. Bom para ti.

Хорошая идея с Еленой.

Belo truque com a Elena.

Давай сразу пойдем за Еленой.

Vamos lá. Avançamos logo para a Elena.

Я старше тебя, и Мэтт с Еленой просто взбесятся.

E o Matt e a Elena pas savam-se. Ninguém vai suspeitar de nada.

Знаешь, мы с Еленой знаем друг друга очень давно.

Eu e a Elena, conhecemo-nos há muito tempo.

Мне здесь просто очень весело с тобой и Еленой.

Tenho-me d ivertido... imenso por cá, contigo e com a Elena.

Иди с Еленой.

Ela convidou o Stefan.

Ничто не может встать между тобой и Еленой.

Agora nada pode meter-se... entre ti e a Elena.

Я не говорила с Еленой. Может, она у Стэфана.

Talvez esteja com o Stefan.

- С Еленой? !

- Com a Elena?

Мы с Еленой отлично повеселились.

Eu e a Elena divertimo-nos a valer.

А мы с Еленой подруги на всю жизнь.

Eu e a Elena estamos ligadas para o resto da vida.

За то что так обошлась с Еленой.

Por te meteres com a Elena.

То что я взяла тебя за руку, перед Еленой.. Это было глупо.

Aquilo de te dar a mão quando vimos a Elena, foi foleiro.

Может, как-нибудь, поговорите с Еленой.

A dada altura, talvez tu e a Elena possam conversar.

У вас с Еленой за плечами целая жизнь. и от того, что о ней забудут, никому не станет лучше.

Tu e a Elena têm uma história, e ignorá-la não é bom para ninguém.

Ну вся эта идея с двойным свиданием, это же явно проверка.. .. чтобы посмотреть, как я буду себя вести рядом с Еленой.

É óbvio que aquilo do encontro a pares era um teste para ver como é que eu me comportava na presença da Elena.

Ты всю ночь с таким восторгом говорил говорил о времени, проведенном с Еленой.

Estiveste a relembrar os anos com a Elena a noite toda.

Я знаю, что ты знаком с моей дочерью, Еленой.

Sei que conheces a minha filha Elena.

Вы с Еленой поругались.

Tu e a Elena andam zangadas. Desembucha.

Мэтт и Тайлер ненавидят друг друга. Вы с Еленой ссоритесь.

O Matt e o Tyler odeiam-se, tu e a Elena andam de candeias às avessas.

Ну, я знаю, что между тобой и Еленой есть связь...

- O que é que tem? Eu sei que tu e a Elena têm uma ligação.

Прошлое не повторится. Только не в случае с Еленой.

A história não vai repetir-se no que toca à Elena.

Она притворилась Еленой, когда мы виделись сегодня.

Também fingiu ser a Elena, quando apareci há pouco.

пока что Можешь попрощаться за меня с Еленой?

Dizes à Elena que vim despedir-me?

Нет, она на спецзадании, а я... Присматриваю за Еленой.

Ela está a tratar da selenita e eu estou... a tratar da Elena Petrova.

Итак, ты знаешь, что можешь оставаться здесь И покопаться во всем этом Или мы с Еленой поможем тебе загрузить это в машину.

Fique à vontade para vasculhar este material, ou a Elena e eu podemos ajudá-lo a levar para o carro.

Любимой Еленой путем твердого соглашения.

A bela Elena propôs um difícil acordo.

Тебе легче притворяться человеком, когда ты с Еленой?

É a tua vez. Finges ser humano quando estás com a Elena?

Я не хочу, чтобы вы с Еленой и дальше встречались.

Não quero que voltes a ver a Elena.

Я хочу, чтобы ты больше никогда не виделся с Еленой.

Não quero que voltes a ver a Elena.

Вы с Еленой не ссорились это не по мне.

Tu e a Elena não discutem, muito menos por minha causa.