Епископа Çeviri Portekizce

Принц Джон позвал епископа из Канонического аббатства провозгласить его завтра на трон в Ноттингеме!

Joäo pediu ao Bispo de Black Canons... ... que o proclame rei amanhä.

Услышать такое от епископа - и в самом деле комплимент.

Vindo do bispo é um grande cumprimento.

Я только что от епископа. Он велел явиться к отцу Фитцгиббону.

Falei com o bispo e ele disse para falar com o Padre Fitzgibbon.

Это будет самый большой заказ за последние годы. Банда Епископа.

É um dos maiores trabalhos que já tive, o bando Bishop.

Я еду, чтобы исполнить приговор над бандой Епископа в Вал Верде.

Vou enforcar o bando do Bishop, em Val Verde.

Он преследует не банду Епископа.

Já não persegue o bando Bishop, mas a Mrs. Stoner.

Император Грациан... восстановил Присциллиана на посту епископа Авилы.

O Imperador Graciano... restabeleceu Prisciliano como bispo de Ávila.

Через три улицы отсюда находится старая резиденция епископа.

Aqui perto fica a antiga residência do bispo.

Ты единственный можешь примирить правителя и епископа.

Estás a ouvir-me? Bernardo, tens de voltar!

Возможно, Франческо и Бернардо правы, они выбрали более гармоничный образ жизни, чем... твои друзья законники из дворца епископа.

Foste o que riste mais e por mais tempo das cabriolas do Francisco! Cala-te!

Пришли солдаты епископа.

Começou a lutar e pediu ajuda.

Ими руководит... Франческо. С благословения его преосвященства епископа Гвидо.

Pediste autorização para falar connosco.

- Ты сегодня видел епископа?

Viste o bispo hoje?

Я видел на прошлой неделе в Лондоне епископа. Я вам не говорил?

A propósito, disse-vos que tinha estado com o Bispo de Londres?

Моя сестра Генриетта. - Добро пожаловать во дворец епископа.

Minha irmã, Henriettá.

А вот фру Тандер, она служила ещё при покойной первой жене епископа, и она может много чего рассказать.

A Sra. Tander poderia contar muita coisa.

Я прошу, у Епископа, прощения.

- Alexander pede perdão...

Почему ты не можешь пойти к Богу и попросить, чтобы он убил епископа?

Porque não diz a Deus para matar o bispo?

- Я не знаю, думаю, это будет кто-нибудь со стороны епископа

Um dos outros bispos, imagino. Eles costumam escolher tipos religiosos.

Иди и приведи епископа Рамзгита.

Baldrick, vai buscar sua excelência o Bispo de Ramsgate.

Где растут репы из носа и ушей. - Убей епископа!

O Inferno, onde excrescências como nabos nascem no nariz...

- Похож на того, кто убил бы Кентерберийского епископа.

Parecem o género de par que mataria o Arcebispo.

Мы здесь, чтобы убить епископа Кентерберийского. Мы его враги.

Bem, viemos matar o Arcebispo de Cantuária os seus inimigos, quero dizer.

Но когда вы заставили епископа Рамзгита и брата Болдрика сделать то же самое...

Depois obrigou o Bispo de Ramsgate e o Irmão Baldrick a fazer o mesmo.

Дон Манфреди, самый уважаемый священник в городе, правая рука епископа.

Dom Manfredi, o pregador mais ouvido da nossa cidade, braço direito do bispo.

Святой отец, я хочу вам сказать, что для меня большая честь везти епископа в своем такси.

Padre, devo dizer-lhe que é uma honra ter um bispo no meu táxi.

И даже если через 10 лет вы опять сядете в мое такси, я не узнаю вас в вашей одежде епископа.

E se voltasse a vê-lo em dez anos, não o reconheceria.

Таксист убивает епископа!

"TAXISTA ASSASSINA BISPO"

Я принёс прочитанную книгу в библиотеку епископа Рашмена.

Eu fui devolver um livro à biblioteca do bispo Rushman.

Я был служкой. Она работала у епископа Рашмена.

Eu pertencia ao coro, e ela trabalhava para o bispo Rushman.

Я не один брал книги из библиотеки епископа.

Eu não era o único a usar a biblioteca do bispo Rushman.

Я думал, он её забрал, потом вернулся и убил епископа.

- Não sei. Acho que ele apanhou-o, voltou lá e matou-o.

Если бы ты её сам представил, присяжные бы разозлились на тебя за оскорбление епископа.

Se apresentasses, o júri desprezaria-te por desonrar o bispo.

Я был служкой, она работала у епископа.

Eu era um miúdo do coro e ela trabalhava para o bispo Rushman.

Это странно, потому что у меня есть документ из Полицейского Департамента Чикаго в котором сказано, что Майкл О'Доннелл в течение двух недель жаловался директору школы на развратные действия и насилие со стороны епископа Рашмена.

É estranho, pois tenho aqui um documento da Polícia Metropolitana de Chicago diz que o Michael O'Donnell falou com o supervisor por 2 semanas explicando o assédio sexual que sofreu por parte do arcebispo Rushman.

... понимал бы он, что делает, если бы убивал епископа?

Se o Aaron matou o arcebispo...

По пути он испросит необходимые разрешения от принца Овэйна и епископа Давида

Obterá as permissões necessárias do Príncipe Owain e do Bispo David.

Вы получили счет епископа?

Tem o relato do sacerdote?

84-летнего епископа пытали до потери сознания.

Um bispo de 84 anos foi torturado até desmaiar.

Ты собираешься переименовываться из Воина в Епископа?

Vais ter trocar de'Guerreiro'para'Bispo'? Sozinha?

13? Но для переключения на Епископа... Нужно двойное количество очков опыта.

Mas para trocar para'Bispo'precisas de duplicar os pontos de experiência.

Ты знаешь, сколько у него заняло времени,... чтобы сделать Епископа?

Sabes quanto tempo ele levou. Leva muito tempo, e dinheiro a tornar-se um Bispo.

Анализировать данные - одна из способностей Епископа

A habilidade de analisar dados é uma das habilidades mais importantes de um Bispo.

Я думаю надо задействовать епископа.

É melhor pedirmos a intervenção do bispo.

Он был помощником епископа в школе, сэр. Он требовал слишком жёсткой дисциплины.

Era o Reitor Assistente do Colégio Keenan, e Disciplinador-Mor.

Для того, кто ходит под смертью, рука короля надежнее руки епископа!

Sim, mas para quem pode morrer, a mão do Rei vale mais do que a de um bispo.

- Я должен слушаться епископа.

Disse que devo obedecer ao bispo.

Мне от твоего епископа как-то не по себе.

O teu Bispo faz-me sentir certa preocupação.

Водитель епископа заедет за моими вещами.

O motorista do bispo vai aí buscar as minhas coisas.

Я прошу, у Епископа, прощения.

Alexander pede perdão ao bispo.

Даже хуже - епископа!

Matei um sacerdote.