Ждущие Çeviri Portekizce

Я боюсь увидеть старуху с седыми волосами, как все эти старухи в парке - маленькие комочки в черном, ждущие пока их положат в гроб.

Estes são os piores anos. Vai acontecer contigo.

Энергия, запасенная в этом оружии, как смертоносные джинны, терпеливо ждущие, когда потрут лампу, намного превышает 10 000 мегатонн.

A energia contida nessas armas, gênios da morte esperando pacientemente, a fricção da lamparina que os liberte, é de longe superior a 10.000 megatoneladas.

Левее от него два человека, ждущие у двери.

À esquerda, há duas pessoas perto de uma porta.

я не был способен думать, чувству €... глаза сверл € щие мой затылок, и ждущие как € споткнусь.

Não conseguia pensar. Sentia que todos me olhavam, à espera que eu estragasse tudo.

Нет. Блаженны ждущие, ибо они дождутся...

As boas coisas vêm para quem espera.

Это змеи в раю. Ждущие, когда ты ослабеешь, когда дашь им шанс.

São cobras no paraíso, a espera do teu momento de fraqueza... alguma hipóteses que deres a eles.

В необъятности галактики, где бесчисленное зло с силами... которое мы никогда не видели прежде, ждущие, чтобы захватить нас.

Na vastidao da galáxia, onde o incalculável mal com poderes que nunca vimos, ainda está espera de se apoderar de nós.

Ждущие.

Esperando.

Люди, ждущие в приёмных больниц, где телек закован в решётку, и ты не можешь переключать каналы.

Pessoas à espera na Urgência, onde a TV está numa jaula, para não se poder mudar de canal.

Видишь ли, похоже под церковью был склеп, в котором были спрятаны вампиры, ждущие, что кто-нибудь придет и освободит их.

Sabes, parece que havia um túmulo por baixo da igreja onde estavam escondidos os vampiros, à espera que alguém viesse e os libertasse.

Позвольте продемонстрировать вам чудеса, ждущие нас на выходе номер 9

Deixem-me compartilhar convosco as maravilhas que nos esperam na saída 9.

У тебя есть все эти девы ждущие тебя.

Bem, virgens esperam por você.

Есть люди, ждущие наказания Эрдогана.

Há pessoas que realmente querem uma condenação.

А если не справишься, то ждущие тебя страдания умножатся тысячекратно.

E se falhares, a miséria que te espera será mil vezes pior.

Реальные американцы с реальными вопросами, ждущие от тебя реальных ответов.

Americanos com perguntas, a procurar respostas sinceras.

Легкая добыча, падшие ангелы, ждущие спасения.

Presas fáceis. Anjos caídos, à procura de serem salvos.

Все эти люди, ждущие конца света - это-то и пугает.

Pessoas à espera para ver o mundo acabar, é assustador.

Я только спрашиваю, потому что я знаю, что иногда Вы и другие агенты любят пить в Мэллойс после работы, и там всегда есть журналисты ждущие, чтобы подобрать крошку или две.

Perguntei porque sei que tu e os outros agentes gostam de beber no Malloy's depois do trabalho, e há sempre jornalistas por lá para saber das coscuvilhices.

За борт выбрасывали столько тел, что акулы преследовали нас, как собаки, ждущие объедки со стола.

Eles atiravam tantos corpos para o mar, que os tubarões nos seguiam como cães à espera dos restos da refeição.

Да, и учитывать, что могут быть еще ячейки, только и ждущие, чтобы ударить.

Sim, e que podem haver mais células lá fora à espera para atacar.

Есть люди, которых вы любите, ждущие вас дома.

Têm pessoas que amam à espera em casa.

Бомбы, ждущие своего времени.

- Bombas a espera de explodir. - O que é isso?

Солдаты, ждущие Сильвера в засаде - они его поймали?

Os soldados que estavam à espera do Silver e dos seus homens, tiveram sucesso?

* Привет, авантюристы * * вы, наездники темных лошадок * * поющие в расчески * * отбивающие ритм на приборной панели * привет, дикие магнолии ждущие, чтобы расцвести

Olá, sonhadores O teu azarão mensageiro Cantores de escova de cabelo