Желаю Çeviri Portekizce

Ну и желаю, чтобы мы сопровождали их во времена всей кампании. Начнем уже утром понедельника.

Eles querem que lhes expliquemos a campanha na segunda de manhã.

Поверьте мне, я желаю узнать правду, как и вы.

Acredite, eu quero a verdade tanto quanto vocês.

Я не очень то страстно желаю столкнуться с Изабел в супермаркете

Não estou propriamente ansiosa por me cruzar com a Isabel no supermercado.

Это все, чего я желаю. И...

É tudo o que eu quero.

Я желаю тебе этого.

Eu desejo isso para você.

Желаю тебе удачи.

Desejo-te o melhor.

Я желаю лучшего для него.

Quero o melhor para ele.

Желаю вам приятного дня, дамы и господа.

Tenha um dia maravilhoso, senhoras e senhores.

Вы с Марисой идеально подходите друг другу, и я желаю вам всего наилучшего.

Tu e a Marisa estão perfeitos um para o outro, e desejo-vos toda felicidade do mundo. Felicidades.

Я желаю, чтобы ты был свободным.

Eu desejo que você seja livre.

Я желаю... вечно быть с тобой, вечно смотреть на тебя, и никогда не покидать тебя.

Eu desejo... Estar contigo para sempre. Olhar sempre para a tua cara.

Желаю приятного вечера.

Diverte-te.

Я не желаю обсуждать это.

Isso é algo que não desejo discutir.

Я желаю ему лучшего. И побег - лучшее для него?

E fugir é o melhor para ele?

Желаю приятной жизни, Дэнни.

Tem uma boa vida, Danny.

Месть, которую я так страстно желаю, ты сам породил во мне.

A vingança por que anseio agora foi despertada por ti.

Тебе не пришло в голову, что это может означать, что я не желаю твоего участия в лечении моего рака?

Não te passou pela cabeça que eu não quero que estejas envolvido no meu tratamento do cancro?

Я больше не желаю смертей по глупой причине.

Não quero que mais pessoas morram por uma causa parva.

К счастью для тебя, я желаю более земной платы.

Tem sorte de eu aceitar pagamentos mais terrenos.

Я желаю, чтобы преграды пали и мы вернулись в Рим.

Não vejo a hora de livrar-me das restrições e de voltar a viver em Roma.

Как и я желаю, чтобы ты была рядом со мной в качестве жены.

Tal como anseio por si a meu lado, como minha esposa.

Я желаю лишь воплощать его в жизнь.

- Desejo apenas realizá-la. Hoje mesmo.

Я не желаю задерживаться по пути на юг.

Não vou tolerar atrasos na marcha em direcção ao Sul.

Это как религия, и я не извиняюсь за то, что желаю быть частью этого, и я не хочу ничего более.

É como uma religião, não me quero desculpar por querer fazer parte disso, e não desejo algo mais.

Желаю вам спокойной ночи.

Boa noite.

Как насчет... как насчет того... Офицер, я не желаю, чтобы меня в собственном магазине обзывали негром.

Não preciso ser chamado de mestiço na minha própria loja.

Я желаю Вам прекрасного пакистанца.

Eu desejo que arranjes um paquistanês bonito

Я желаю вам всего наилучшего.

Desejo-vos tudo do melhor

Я ведь желаю ей только добра, хочу, чтобы она старалась...

Só quero que ela se dê bem. Quero que faça o melhor que pode...

Желаю тебе удачи с этим, но я здесь не поэтому.

Desejo-te boa sorte com isso, mas não foi por isso que vim.

Как только закончится этот вечер, я знать тебя не желаю.

Depois de hoje, não quero mais nada contigo.

Желаю успеха... Вашему ребенку.

Boa sorte para... o seu filho.

Желаю удачи.

- Boa sorte com isso.

Я желаю тебе только самого лучшего.

Quero o melhor para ti.

Желаю повеселиться.

Divirtam-se, esta noite.

Если я смогу порвать эту последнюю нить из моего прошлого, получу ли я будущее, которое желаю?

Se conseguir libertar-me desta última amarra do passado terei o futuro que desejo?

И я желаю вам с Джен всего наилучшего.

E desejo o melhor para ti e para a Jen.

Я буду принимать три экзамена завтра, и я, похоже, тебя не увижу, так что желаю тебе удачи заранее.

Amanhã tenho 3 sessões de exame e posso não conseguir ver-te e queria desejar-te boa sorte.

И слышать не желаю, что ты об этом думаешь.

E o que quer que estejas a pensar, não quero ouvir.

Желаю тебе никогда не почувствовать того, что чувствовала я там, в коридоре.

Eu espero que nunca tenhas que passar pelo que eu passei naquele corredor.

Сделай же то, чего я желаю, что смогу увидеть, смогу полностью ощутить.

Faz-me querer as coisas. Coisas que vejo, que quase posso tocar.

По-моему это больше, чем я тебе желаю.

- Do que eu também.

Желаю всем повеселиться!

Martin, comece a cantar.

Так что желаю провести хорошую ночь.

E obrigada.

Разница в том, что я желаю тебе успеха. Прекрати.

A diferença é que eu quero que consigas.

Я желаю ему счастья.

Quero que ele seja feliz.

Желаю удачи.

- A melhor das sortes para si.

Однако, желаю удачи.

Mas desejo-lhes sorte.

Что ж, желаю тебе удачи.

Meu Senhor!

Желаю вам доброго дня.

Desejo-lhe um bom dia.

Привет и желаю удачи.

Olá e boa sorte. "