Жерси Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Ќо за пределами Ќью... орка разрешалось жить только транспортным полицейским. ѕотому что под'едеральное управление транспортом подпадали ещЄ ƒжерси и оннектикут.
Mas os únicos com autorização para tal eram os do Trânsito, visto esse departamento também depender de Jersey e Connecticut
ќни купили земли в ƒжерси, набрали кредитов под низкий процент у знакомых. " построили себе город, где вс € кое дерьмо их не достанет.
Compraram terrenos em Jersey, obtiveram empréstimos de gente conhecida e instalaram-se num sítio onde não os pudessem tocar.
"37-го это был бар" 4 туза ". — разу за рекой. [√ ород √ арисон, штат Ќью ƒжерси]
O da 37 a. Era o Four Aces, do outro lado do rio.
¬ ƒжерси свидимс €.
vejo-te em Jersey.
" ы вообще был когда-нибудь в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси?
- Já foste a Garrison, New Jersey?
" ы был когда-нибудь в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси?
Alguma vez estiveste em Garrison, New Jersey?
я было подумал, в ƒжерси запретили классическую музыку.
Não sabia que deixavam entrar música clássica em Jersey.
— амый низкий по северному Ќью ƒжерси.
- O mais baixo de New Jersey.
Ёто при том, что р € дом с вами'обокен, ƒжерси — ити, Ќьюарк.
E tem Hoboken e Jersey City ali, Newark...
Ўерифом города √ арисон, штат Ќью ƒжерси.
O Xerife de'Garrison Ney Jersey'.
— пуст € три мес € ца со дн € перестрелки в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси, предполагаемому главарю мафии "ою" орило предъ € влено обвинение по 4-м эпизодам вымогательства.
Três meses depois do tiroteio em Garrison, o chefe da Máfia, Toy Torillo, foi acusado em quatro estados pela sua carreira
- ¬ Ќыю-ƒжерси. ÷ еремони € через 4 дн €.
Em New Jersey, a cerimónia de consagração é daqui 4 dias.
ј сейчас мы соберем пожертвовани € в фонд спасени € ƒжерсийского неизвестного.
A segunda colecta diária será oferecida... ao fundo pela vida, John Doe de Jersey.
Tолыко сгон € ть в Ќыю-ƒжерси и зайти в церковь в судыбоносный дены.
Só precisa de ir... numa determinada data, a uma igreja em New Jersey.
¬ Ќыю-ƒжерси?
em New Jersey?
Ќе пустить пару ангелов в церковы, что в ƒжерси, и не дать сгинуть всему сущему.
Impedir dois anjos de entrar... de modo a anular qualquer existência.
черту этот город, возвращаюсы в ƒжерси и примусь за старое!
Mas que merda de cidade! Vou regressar a Jersey e recomeçar a trabalhar.
"еловек принципов. ќт ƒжерси путь не такой уж близкий." то привело вас сюда?
É um homem de princípios. Jersey é longe daqui. O que vos traz a este sítio?
- Ќет, € с вами только до Ќью-ƒжерси.
Quero ir com vocês a New Jersey.
¬ ь все равно двигались в Ќью-ƒжерси.
Querem ir para New Jersey.
"так." ндиана, ќгайо, ѕенсильвани €, Ќью - ƒжерси. ћожет, ты зр € затеваешь резню?
Indiana, Ohio, Pennsilvania... New Jersey. Talvez estejas errado sobre essas história do massacre.
Ќе знаю, что на мен € нашло в закусочной, но € возвращаюсь домой! ѕлевать на Ќью-ƒжерси! ѕростите за беспокойство!
Não sei o que me deu naquele restaurante... mas já que decidi voltar, e não ir mais a New Jersey... desculpem o incomodo e adeus.
- Ќам пора. ак доберемс € до ƒжерси?
Temos que ir. Como é que vamos para New Jersey?
ѕривет. ƒва билета до Ќью-ƒжерси, пожалуйста.
Queremos 2 bilhetes para New Jersey, por favor.
- " так, зачем вь едете в Ќью-ƒжерси?
Porque vai para New Jersey?
- я еду в церковь, в Ќью-ƒжерси.
Vou para uma igreja de New Jersey.
ј € живу в ƒовере тут, в Ќью-ƒжерси.
Eu vivo em Dover, aqui em Jersey.
арло делает камуфл € ж на заводе, а јнжело пожарный на армейском складе в родном – аритане, штат Ќью-ƒжерси.
O Carlo trabalha numa fábrica de camuflados. E o Ângelo é bombeiro num depósito do Exército. na terra deles em Raritan, Nova Jersey.
" еб €, маму, папуЕ ѕочти весь Ќью ƒжерси на день ƒжона Ѕазилоне.
Tu, a mãe, o pai, e New Jersey inteira no dia de John Basilone.
" акой же мотоцикл зафиксировала камера слежени € на перекрестке р € дом с местом ограблени € Ч стройкой в Ќью-ƒжерси три ночи назад.
A mesma moto foi vista numa câmara de trânsito perto de um roubo numa construção em Nova Jersey, há três noites atrás.
Ќа фургоне прачечной с номерами Ќью-ƒжерси.
Está numa carrinha de uma lavandaria com matrícula de Jersey.
ќна встретит парн € и забудет о ƒжерси.
Ao primeiro rapaz giro que ela conhecer, esquece New Jersey.
√ арисон : ѕолицейский городок. – азочарованные полицейские Ќью... орка построили спасительную гавань в штате Ќю-ƒжерси
GARRISON : NASCEU A TERRA DOS POLÍCIAS