Живым Çeviri Portekizce

А ты, в лучшем случае, протянешь ещё пару лет, и то, если выберешься отсюда живым.

E tu também só tens mais alguns bons anos. E isso se sairmos daqui vivos.

А мне нужен ты, живым, в день свадьбы.

E eu preciso de ti vivo para o dia do nosso casamento.

Не забывайте, что я настаивал, чтобы его взяли живым.

Não se esqueça que deixei claro que devia ser apanhado vivo.

Это потому что мы не взяли его живым?

Isto é por não o termos trazido vivo?

Я бы предпочел получить его живым.

Prefiro colocar um humano vivo no tribunal.

Он нужен нам живым.

Precisamos dele vivo.

Я тоже с подозрением отношусь к этой спецгруппе, но это Гейб настаивал, чтобы тебя привели живым.

Também tenho as minhas suspeitas, mas todos os dias naquela equipa foi o Gabe que insistiu para te trazerem vivo.

- Он нужен вам живым?

- Queres que ele viva?

Но я знаю двоих 70-летних в Майами, которые служат живым доказательством того, что нам нужно заняться этим вопросом.

Há 2 pessoas de 70 anos em Miami que são a prova viva de que devemos investigar isso. Outra pergunta :

Итак, звонок, по которому вы пытаетесь звонить стал живым... Становится личностью.

Então, o sino ganha vida e torna-se numa pessoa de verdade.

Похоже, вы - последний, кто видел его живым.

Parece que foi o última pessoa a vê-lo com vida.

Я хочу взять этого парня живым.

Eu quero esse sujeito vivo.

Просто я здесь пробыл уже почти шесть недель, и с тобой я впервые почувствовал себя живым... словно появилось что-то, ради чего жить.

Só queria dizer que estou aqui há seis semanas e estar contigo foi a primeira vez que me senti vivo, como se houvesse algo pelo que vale a pena viver.

Доктору Такахаши ещё предстоит синтезировать кровь Варлоу, поэтому даю тебе слово, что с ним ничего не случится, так как он нужен мне живым.

O Dr. Takahashi ainda tem de sintetizar o sangue do Warlow. Portanto, tens a minha palavra de que não irá ser magoado, porque preciso dele vivo.

Я прошу Богу оставить Вас живым.

Estou a pedir a Deus para o manter vivo.

Хорошо... Здорово видеть тебя живым и невредимым, парень.

Bem, é bom ver-te vivo e saudável, rapaz.

И когда я угрожал разоблачить его, он очень ясно дал понять, что только один из нас вышел бы из той комнаты живым.

E, quando ameacei expô-lo, ele deixou bem claro que só um de nós sairia daquela sala vivo.

Дэниел : Элен больше не доверяет мне, и она плачет из-за мужа, которого по-прежнему считает живым.

A Ellen não confia mais em mim, e está a chorar por um marido que ela pensa que continua vivo.

Да. эта женщина стала живым воплощением своей карьеры.

Sim. Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira.

"Найти... живым или мертвым".

"Procura-se com ou sem cabeça."

Ты был моим единственным живым родственником, и ты оставил меня с незнакомыми людьми.

Lembro-me disso. Eras o meu único parente vivo e deixaste-me com estranhos.

Давай же, черт, ты нужен мне живым.

Vamos lá, merda, preciso de ti vivo.

Но помните, Сальгадо нужен живым.

Lembre-se, precisamos do Salgado vivo.

Русские захотят наказать тебя, но только если ты ещё будешь живым.

Os russos irão querer punir-te. Mas apenas enquanto estiveres vivo.

Если ты снова хочешь увидеть Майкла живым...

Se quiser ver o Michael vivo novamente...

Вы достали своего парня живым?

Conseguiste tirar o teu sujeito de lá vivo?

что если бы MX не оставил вас ради спасения других, твой напарник мог бы выбраться из той западни живым, и, возможно, это правда, но я прочел отчет целиком.

Que se um MX não o tivesse deixado para trás e ido salvar outros... o seu parceiro talvez saísse da emboscada vivo, e essa parte pode ser verdade, mas li o relatório inteiro.

Доставил живым.

Eu trouxe-o vivo, meu.

10 миллионов, живым или мёртвым.

10 milhões de dólares, vivo ou morto.

Сол пообещал мне этого парня живым.

O Saul prometeu-me este tipo vivo.

Разве мы не обязаны воспользоваться всеми шансами, чтобы вытащить его оттуда живым?

Não lhe devemos a hipótese de sair vivo?

Все о чем я прошу это это вернуть его обратно живым.

Só vos peço que o tragam vivo.

Я просто хочу быть уверенной, что Колин вернулся живым.

Só quero ter a certeza que o Colin retorna vivo.

Джон знает, как взять его живым. Но... ему понадобится ваша помощь.

Agora, o John... sabe como capturá-lo com vida, mas... irá precisar... do vosso apoio.

Мне он нужен живым, надавите здесь.

Quero-o vivo. Aplique pressão aqui, percebeu?

Я специальный агент ФБР Дункан Карлайл, и с этого момента я твой лучший и единственный шанс выйти из банка сегодня живым.

Eu sou o Agente Especial do FBI, Duncan Carlisle e, de agora em diante, eu sou sua última, melhor e única hipótese de sairem deste banco com vida, hoje.

Если наш актив умрёт, то нет смысла держать оригинал живым.

Se o nosso recurso morrer, não há razão para manter o original vivo.

Аманда никогда бы не позволила уйти оттуда Грэму живым.

A Amanda nunca ia deixar o Graham sair de lá vivo.

Но если хочешь снова увидеть его живым, настоящие камешки привезёшь мне в Париж, в заведение под названием... клуб "Бессон"?

Se quiseres vê-lo vivo outra vez, traz-me os verdadeiros diamantes, a Paris. - Num lugar chamado...

Я с трудом выбрался живым.

Mal consegui sair vivo.

... полными решимости выжить. ... оставаться живым.

... determinado a sobreviver continuar vivo.

Ты чувствуешь себя живым.

Eu? A sério?

Просто, объятия... позволяют мне почувствовать себя живым.

Sabes? Está bem. Sim.

Более живым.

Muito mais vivo.

Если кто-то подойдет, скажи им что этот парень нужен нам живым.

Se alguém aparecer por este, queremo-lo vivo!

Никак не могу поговорить с живым человеком.

Não consigo que me atendam.

Я бы никогда не добрался до сюда живым. Без Ривер Сонг

Nunca teria chegado até aqui vivo se não fosse a River Song.

Тебе не выбраться отсюда живым.

Não sairás vivo daqui.

- Чувствую себя живым.

- Sinto-me vivo.

Он нужен нам живым, чтобы схватит Пеланта.

Precisamos dele vivo para apanharmos o Pelant.

Ну, я рада что ты вернулся живым, Нолан

Fico feliz por voltares aos vivos, Nolan.