Жмёшь Çeviri Portekizce

Жмёшь на кнопку и думаешь, что весь чёртов мир примчится к тебе?

Toca uma campainha e pensas que o mundo vem a correr, não é?

- Сколько жмёшь от груди?

Quanto levantas deitado?

- Сколько жмёшь? - 285.

- Quanto levanta?

Жмёшь на кнопку - и тело двигается.

Puxa-a e ajuda com o peso do corpo.

Ты аккуратненько жмёшь на газ и ба-бах!

Meu filho. Só te digo :

Открываешь это, ложишь это сюда, вот это сюда, а потом... - Привет. ... жмёшь зелёную кнопку.

Abres isto, colocas a folha aqui, baixas a tampa e carregas no botão verde.

Клавишей "Control", идёшь вверх и жмёшь "Enter".

Usas Control, vais para cima e Enter.

И жмёшь на ту, которую хочешь удалить.

Carregas primeiro em cima da que não queres.

Ты жмёшь цветные кнопки, и это делает гитарный трек на игры.

São apenas controles de plástico... Você aperta os botões coloridos e faz a guitarra acompanhar no jogo

Ну или на каком там вы языке говорите, говори на английском когда жмёшь тангетку рации.

Sim, bom, qualquer que seja a língua que se fala lá, tenta cingir-te ao inglês quando estiveres ao rádio com fuzileiros.

Жулик, ты на что жмёшь?

És um batoteiro. Quais são os botões?

Жмёшь кнопку - я уже на пороге.

Se carregares neste botão, venho logo.

Берёшь чалду с кофе кладёшь её в дырку, закрываешь ебучую крышку жмёшь на ебучую кнопку в течение двух ебучих секунд.

Pega-se na cápsula, põe-se na porcaria do buraco, fecha-se a tampa e carrega-se no botão uns 2 segundos.

Да, пишешь что захочешь, а потом жмёшь "ввод", и всё.

Sim, escreves ali o que quiseres e clicas no Enter.

Джесс, или ты жмёшь, или я убегаю.

Jess, ou fazes isso, ou começo a correr.

— Чем сильнее жмёшь, тем сильнее стреляет?

Quanto mais se bombeia, mais força tem?

Просто наводишь и жмёшь на крючок. Старайся не закрывать глаза.

É só apontar, premir o gatilho e tentar não fechar os olhos.

Если кто войдёт в эту дверь, жмёшь и стреляешь, пока он не повалится.

Se algum deles entrar, disparas. E só paras quando o vires no chão.

Если жизнь течет так медленно, представить себя в будущем Ты жмешь на газ вон там.

Se a vida corre muito devagar, para irmos para o futuro aceleramos aqui.

А если ты хочешь ее притормозить, ты жмешь здесь на тормоз И ты притормаживаешь ее.

E se queres abrandar, carregas aqui no traväo e abrandas a máquina.

- Ну, ты жмешь на выключатель.

- Bom, basta premir o botäo.

Сколько жмёшь?

Quanto levantas?

Слишком жмешь на газ.

És um acelera.

Ну так что ж ты не жмешь на курок, а?

Por que não disparas, então?

Так что сначала ты переводишь его в положение "выключить"... чтобы сбросить, а затем жмешь на кнопку "включить".

Então, primeiro vira para "desligar", para "restabelecer", e depois pressiona para "ligar".

Ты крепишь электроды к крысе, жмешь на кнопку "оргазм", потом она сама будет жать её, пока не умрет от голода.

Se meteres eléctrodos no cérebro duma ratazana e tiver um botão de orgasmo, ela carregará nele até morrer à fome.

Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек, и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир.

O pai da Penny despreza-te por não seres um grande homem e pronto... Sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.

Сканируешь ценник, потом жмешь "Ввод", "Налог", "Итог".

Rastreias o preço, carregas em enter, taxas, total.

Жмешь кнопку - и сквозь стену.

Pressione um botão e você atravessa paredes!

Да, а что с пультом, на который ты жмешь? !

Bem, que botão você está premindo?

Би Эй, здесь ты жмешь на газ.

B.A., é a tua deixa para acelerares.

Слушай, я вижу ты качаешься, сколько жмешь?

Parece que também faz um pouco de exercício. Quanto levanta, 33kg?

Потому что ты уже третий раз жмешь на кнопку лифта.

A sério? Pois é a 3ª vez que carregas no botão do elevador.

Наводишь и жмешь.

Apontas e disparas.

Рэйлан, послушай, я знаю, что ты переживаешь, что иногда слишком быстро жмешь на курок, но что тебе еще оставалось?

Raylan, olha, sei que deves estar a pensar se foste muito rápido no gatilho, mas o que devias ter feito?

Ты жмешь двумя ногами.

Estás a usar os dois.

- Сколько жмешь?

- Quanto levantas deitado?

Тогда какого черта ты мне жмешь руку?

Então, porque me apertou a mão?

Ты увидишь, ты берешь все в свои руки,. и жмешь, и жмешь, пока все не выправится...

Temos de tomar os assuntos em mãos e forçar, forçar, até endireitarmos as coisas.

Ты жмешь на газ?

Ainda tens gasolina?

O, да брось.Ты сидишь за пультом управления и жмешь на свои кнопки в то время когда я рискую своей шеей.

Por favor. Sentas-te por aqui a carregar em botões, enquanto eu estou lá fora a arriscar o meu pescoço.

Не жмешь руки?

Não aprecia apertos de mão?

Крепко жмешь.

Obrigada.

Жмешь на кнопки, проверяешь границы.

Testar os limites.

Ты жмешь на кнопку, смотришь на экран и видишь, если поразил цель.

Apertas um botão, vês o teu ecrã, e vês se acertaste no teu alvo.

Начинаешь раньше, жмешь "играть", чтоб планка исчезла до того.

Tens de começar antes, depois sair para a barra desaparecer antes de começar.

Это простота в чистом виде. Ты просто включаешь газ, жмешь электрический стартер.

É só ligar o gás e carregar no isqueiro elétrico.

Жмешь электрический стартер.

- Carregar no isqueiro elétrico... - Phil, é melhor afastares...

Жмешь пуск.

Abortas.

Просто жмешь.

Apenas, aborta.

Ты скачешь по ухабам, вместо того, чтобы объезжать их, жмешь по тормозам, плачешь и бежишь в другую сторону.

Quando encontras buracos na estrada, em vez de seguires em frente, metes o pé no travão, começas a chorar e mudas de direcção.