Жёнушке Çeviri Portekizce

Hаверное, скучает по жёнушке!

Deve ter saudades da mulher.

Скучаешь по жёнушке, шериф?

Tempestade a caminho, más notícias da Madison Avenue.

Умная мошенница, вроде неё, могла продержать парня бодрствующим... двое или трое суток, прежде чем отправить его домой опустошённым... к его маленькой жёнушке и банковским экспертам.

Vigaristas deste calibre tinham um gajo de pé... durante dias, até o despachar falido para casa, para a mulher dele e para os gestores de conta.

- Звонишь своей "жёнушке"?

- Tens de ligar à esposa?

К примеру, у него были шашни с писательницей, изменял он своей скверной жёнушке.

- Andava metido com a escritora. - Traía a porca da mulher.

И благодаря его чокнутой жёнушке, у него серьёзные проблемы с деньгами.

E graças àquela esposa maluca dele, ele está com sérios problemas financeiros.

Вот и узнаем, как вы им придётесь. Особенно моей милой жёнушке. Это она у нас деньгами ведает.

Vou apresentá-lo a eles, especialmente à minha querida esposa, que é quem guarda o livro dos pagamentos.

Мне спросить как славной жёнушке, как прошёл твой день?

Devo perguntar-te como foi o teu dia, como uma boa esposa? Não.

Попали в немилость к своей жёнушке?

A mulher expulsou-te da cama?

А это.. передай жёнушке.

Aliás, dá esta pulseira à tua mulher.

Сейчас я вам скажу все, что думаю о вашей женушке.

Dê-me uma oportunidade para lhe dizer o que eu realmente penso da sua esposa.

Завтра отвезешь его к любимой женушке.

Amanhã vais levá-lo à querida mulher.

Что думаешь подарить женушке?

Porque não celebram?

И в следующий раз, когда твоей горячей женушке станет одиноко... скажи, чтобы она позвонила мне.

E da próxima vez que a boazona da tua mulher se sentir só... diz-lhe que me telefone.

Он указан в моем путеводителе по Франции. И я обещал своей женушке, что привезу грибочки, что она так любит.

Está no meu guia "Vá à França", e prometi à patroa levar alguns desses cogumelos que ela adora.

Пустил слезу, когда женушке вручили флажок?

Chorou quando deram à sua mulher aquela linda bandeira dobrada?

В подарок своей тупой и бесполезной женушке.

Como prendas para a sua "mulher troféu" vaidosa e burra.

Вы мне не по зубам, и мне нужно ехать к женушке.

Claramente não posso competir nesta mesa, tenho que ir ter com a esposa.