Жёнушки Çeviri Portekizce

Ага, боишься своей маленькой жёнушки?

A enganar a mulherzinha?

Я часто думаю об убийстве своей жёнушки.

Não tive pressa ao matar a minha mulher.

Ох уж эти жёнушки!

Sabichona.

Знаешь, парень, у твоей жёнушки очень современные взгляды на супружескую верность.

Cá entre nós, rapagão, a tua mulher tem ideias muito modernas sobre a fidelidade conjugal.

- Наверное, от моей жёнушки.

- Talvez pela minha querida esposa.

Жил себе в домике у жёнушки своей, Энн Хатауэй.

Tinha o chalé da Anne Hathaway.

Ну вот, теперь я в долгу у этого урода и его жёнушки.

Agora devo para este traste e sua mulher.

Я даже начал сомневаться, мудро ли я поступил, когда из жалости сдал тебе это место, не только ради тебя, дружище, но и ради твоей красавицы-жёнушки.

Faz-me questionar a caridade que me levou a arrendar-te este lugar. Não só por ti, meu velho, mas pela tua bonita mulher, que te achava muito esperto.

Пора сделать звонок насчёт твоей жёнушки.

Altura de falar com a tua esposa.

Он наверняка старался не ляпнуть чего-нибудь на глазах у верных работников его жёнушки всего в двух шагах от вас?

Se calhar está preocupado, com o que vai dizer com a equipa da mulher a meio metro de distância.

Пройдёмте... чтобы разнообразить вечеринку любимой жёнушки.

- Por aqui. Não acredito que estejas a fazer isto para deixar a festa mais divertida.

Да, может, он будет откровеннее без жёнушки.

Sim, e talvez ele seja mais aberto sem a mulher dele por perto.

От жёнушки.

Da chefe-esposa.

Может какой-то несчастный, тупой упырь вломился сюда, чтобы выкрасть фото своей блудливой жёнушки, которую...

Talvez algum desgraçado forçou a entrada para roubar as fotos da sua mulher traidora a ser...

Здесь нет твоей женушки.

A tua mulherzinha não está aqui.

Прости, старик, пора кое - что сообщить для твоей женушки.

Por que não dies nada de bom para a tua esposa?

Луиза, перед тобой начало новой жизни другой Джейн Спенсер-Дребин не той заботливой женушки, которая ублажала своего бревновидного мужа!

Estás a testemunhar o começo da nova Jane. Acabou a parva que dedicou a vida a um homem.

Или у твоей гребаной женушки?

Porque não lhe pede o dinheiro a ele?

Или у гребаной женушки, а, Джерри?

- Ou à sua mulher? - Ou à sua mulher, Jerry?

За юбку жёнушки, бывшей порнозвезды!

A saia da tua esposa, a ex estrela de porno.

Тебя найти труднее, чем пизду на теле моей жирной женушки.

És mais difícil de encontrar do que a rata da gorda da minha mulher.

Их славные женушки, Дебора и Гейла.

E as suas adoráveis esposas, a Deborah e a Gayla.

У моей женушки день рождения.

Aniversário da minha esposa.

Гарри без ума от этой своей отвратительной женушки.

O Harry está perdido de amores por aquela mulher horrorosa.

Такой же как у твоей жёнушки, да?

Igual ao desta menina aqui.

Жаль, не разглядел щиколотки твоей женушки.

Não vi os tornozelos da tua mulher.

- Эй, женушки. - Что вы несете?

Que é que lhes deu?

Что ты боишься своей женушки.

Você tem medo de sua esposa.

Эй, Ходор, перестань ошиваться вокруг моей распутной женушки.

Ei, Hodor, pára de te atirar à minha esposa vadia!

Некролог о смерти твоей женушки?

É o obituário da tua senhora?