Жёнушкой Çeviri Portekizce

Только за жёнушкой следите!

Divirtam-se muito em família, bando de palermas!

Я не хочу выскочить замуж, стать жёнушкой и думать о том, когда я вылезу из дерьма.

Não quero ser primeiro dona-de-casa e ter de perguntar depois... quando posso continuar.

Знаешь, если, у тебя, проблемы в спальне, тебе стоит, обсудить все это, с жёнушкой.

Se tens problemas na cama, é melhor falares com a patroa.

Если начну сейчас, то закончу как раз к тому времени, когда мы с жёнушкой будем готовы въехать.

E se eu começar agora, estará pronta, quando a minha mulher e eu estivermos prontos para mudar.

Проблемы с жёнушкой, Фарадей?

Problemas com a esposa, Farraday?

Тебе что, с жёнушкой надо посоветоваться?

Meu Deus, por quê? Tens que verificar com à patroa?

Думаю, ты всегда хотел, чтобы я была эдаким солнцем без пятен, счастливой, уравновешенной жёнушкой, у которой всё отлично.

Tu sempre quiseste que eu fosse uma pessoa equilibrada, feliz, leve. Uma esposa que sempre acha que está tudo bem.

У вас с жёнушкой всё в порядке?

Tu e a senhora estão bem?

А то я тоже пришла поговорить с этой жёнушкой и поучаствовать в игре.

Porque eu estou aqui para falar com essa esposa, e atirar a minha pachacha para o ringue.

Брать напрокат фильмы на выходные и смотреть их со своей посредственной жёнушкой.

Alugar vídeos ao fim de semana com a tua mulher louca e selvagem.

Стал адвокатской женушкой?

És a mulher da advogada?

С женушкой все проходит слишком спокойно, ха?

As coisas com a mulher estão a diminuir?

Ты с кем, блядь, говоришь, со своей нервонй женушкой?

Com quem é que pensas que estás a falar, com a esgazelada da tua mulher?

Как быть с его женушкой?

E a senhora?

Она будет носить брюки, а ты будешь "ее женушкой".

Ela usará as calças e tu serás a cadela dela dentro de casa.

Иди, а я пока пригляжу за твоей женушкой.

Vai, enquanto tomo conta da tua mulher.

Я развлекусь немного с твоей женушкой.

Planeei divertir-me um pouco com a tua esposa.

Нет, если я захочу сделать это личным, Я буду звать тебя маленькой, скучающей, трофейной женушкой, которой нравится играть в активистку, пока магазины на 5-й Авеню закрыты.

Se eu quisesse torná-lo pessoal, chamava-te mulher troféu aborrecida que gosta de brincar aos activistas quando as lojas da 5th Avenue estão fechadas.

Будь хорошей женушкой и делай, как говорит твой муж.

Sê uma boa mulher... e faz o que o teu marido diz.

Мы с женушкой отлично устроились.

Eu e a patroa vamos viver confortáveis.

Сиди дома со своей женушкой!

Fique aí dentro com a sua mulherzinha!

А мне надо побыть наедине с женушкой.

Preciso de algum tempo a sós com a minha mulher.

Вы станете кому-нибудь такой замечательной женушкой как-нибудь.

Um dia, vai ser uma esposa fantástica para alguém.

Я буду просто твоей молчаливой женушкой.

Vou ser a tua esposa silenciosa.

Пора тебе попрощаться со своей свиноподобной женушкой.

Está na hora de te despedires da tua horrenda e balofa mulher.

Прости, Рик, но как мне наслаждаться своей отставкой, если ты со своей женушкой будете за мной охотиться?

Lamento, Rick. Mas como posso aproveitar a reforma, - consigo e a patroa a caçarem-me?