Забрел Çeviri Portekizce

Я просто потерялся и забрел сюда.

Perdi-me e vim parar aqui.

Я забрел в бар.

Patrick. Entrei num bar... e não estava de roupa verde.

Однажды в замок забрел дурак и нашел короля в одиночестве.

Um dia, um tolo entrou no castelo e encontrou o rei sozinho.

Он случайно забрел в гробницу, и впал в смертельный сон.

Ele foi parar acidentalmente dentro do santuário e ele caiu dentro de um sono profundo.

Должно быть, я забрел куда-то в сторону.

Quando acordei, devo ter andado a vaguear.

( Я думал, что забрел в чудесный сон. )

Eu pensei vaguear num sonho...

Куда я забрел. - Далеко.

- Onde estou?

Рэйли забрел на Бродвейский мост и там выстрелил себе в голову...

Reilly cambaleou na hora de ponta pela ponte Broadway.

Знаешь, я думаю, жертва вышла побродить из машины, он был пьяным, и забрел в это место.

Acho que a vítima saiu do carro, estava bêbado, e acabou nessa área.

Куда я забрел?

Onde estou?

Ты чего-то далековато забрел? — Да...

Estás fora do teu caminho, não?

А знаешь, что дальше будет? Ты забрел в наш тунцовый косяк, и теперь мы вкусили львятинки. Мы друг с друг поговорили.

Sabes que mais, entraste para a escola de atuns... e nós tomámos o gosto de leão e pensámos... nos comunicámos e concluímos :

Однажды, в 70-х, я случайно забрел в чужой дом и только через три дня осознал свою ошибку.

Nos anos 70, deambulei inocentemente para a casa errada e só após três dias é que me apercebi do meu erro.

Слушай Я забрел на твою территорию и я просто хотел извиниться.

Olhe, entrei na sua área para pedir desculpas.

Хм, этот джентельмен, просто забрел в мой дом

Este cavalheiro aqui, entrou na minha casa.

Пожалуйста, я случайно забрел сюда. Я никого из них не знаю.

Por favor, sou apenas um cliente aqui Eu não conheço nenhum deles..

ѕосле разрыва со — ветланой € стал глушить обиду алкоголем и в подпитии забрел в татушный салон в ћоскве.

Depois da história da Svetlana, andei nos copos e acabei num estúdio de tatuagens em Moscovo.

Привет Привет Ты ничего не пропустил, этот парень словесно не забрел дальше слова "адвокат".

Não perdeste nada, o vocabulário deste tipo não sai muito da palavra "advogado".

После того, как все это исчезло в прошлом, молодой человек, который теперь был стариком, забрел в книжный магазин.

"Muito depois disto se ter dissipado no passado..." "o jovem rapaz, que era agora um velho..." "vagueou para uma livraria."

Прошлой ночью в бар забрел один парень--Лео. Сказал, мол, слышал выстрелы на углу 5-ой, а потом увидел какого-то парня, вылетевшего из того здания.

Ontem à noite, este tipo errante, o Leo, disse que ouviu tiros na esquina da 5ª, depois viu um tipo sair a correr do prédio.

Это я удачно забрел.

Parece que fui dar à cova errada.

Он не случайно забрел туда, он был вашим клиентом.

Ele não era um caminheiro, era seu cliente.

Ты забрел в Мозговой Трест.

Vejo que entraste por acaso na minha Cela da Reflexão.

Но на 14-ый он забрел в таверну...

Mas ao décimo quarto dia, passou a sua última noite numa taberna.

Но в любом случае, если бы кто-то забрел, сказать, что мы готовы, значит, ничего не сказать, правда?

Sim, mas, mesmo assim, se um deles aparecer por aqui, dizer que estamos preparados é um eufemismo, certo?

Любой орнитолог Нью-Йорка, который забрел сюда.

Todos que adoram pássaros em New York passam por lá.

И какого хрена ты сюда забрел без оружия, лишь... лишь с этими мечами?

E que raios fazes a vaguear ali fora sem armas, só... Só com estas espadas?

Дамы, господа и те кто забрел сюда с китайской свадьбы по соседству. Добро пожаловть на высмеивание Питера Гриффина, со специалистом по высмеиванию - Гленном Куагмайром.

Senhoras e senhores, e pessoas que fugiram do casamento chinês aqui ao lado, bem-vindos à ridicularização de Peter Griffin, com o vosso anfitrião, Glenn Quagmire.

Послушай, я напился и забрел сюда.

Ouça... Estava bêbado e entrei aqui....... foi um erro, sim?

Наверное, в клуб забрел Макс Рейнгардт.

Suponho que Max Reinhardt acabou por aparecer no clube.

Он забрёл на неисследованную территорию, видимо, поскользнулся на льду и упал с высоты более 100 метров.

Tinha ido para uma zona ainda não explorada, e aparentemente escorregara no gelo, e caíra de uma altura de 150 m.

Далеко ты забрёл от "Старбакса".

Estás muito longe de Starbucks.

Он убежал от Дикого Райта и забрёл в чащу.

Não é, não. É do Wild Wright. Ele perdeu-a no bosque.

Так зачем ты сюда забрёл?

Então... Porque veio até aqui?

Да я сюда случайно забрёл, ничего не знаю, ничего не видел.

Ora, eu estava só de passagem. Não sei de nada.

Окей. А если, к примеру, человек случайно сюда забрёл, и он не настоящий герой. Что тогда?

Certo, vamos dizer, por exemplo, que um homem entrou aqui por acaso, que não é um herói de verdade, o que lhe aconteceria?

И, о, нет, гляньте, кто забрёл сюда, как полная идиотка.

E, não, vejam quem anda a deambular como uma idiota.

- Он забрёл прямо в мою ловушку.

- Ele foi directo à armadilha.

Томми забрёл на этаж с комнатами девочек.

O Tommy andou a vaguear pelo andar das raparigas.

Думаю, забрёл сюда вместо туалета.

Sim, acho que me perdi a caminho da casa de banho.

О. Ты забрёл на мою территорию.

Agora estás no meu campo.

Один забрёл в крупный супермакет, другой вломился в детские душевые Розалии Дармоди.

Um entrou na Biggie Superstore, outro interrompeu a festa de bebé da Rosalie Darmody...

Забрёл за пределы города.

- Vagueou para fora da cidade...

Он просто сидел в своей палатке, когда в лагерь забрёл бегемот.

Estava na tenda, quando um hipopótamo entrou no acampamento.

Наверное, ты забрёл вверх из ресторана.

Deves ter subido pelas escadas do restaurante.

На прошлой неделе, какой-то клоун забрёл в КГОВ прямо во время эфира.

A semana passada, um palhaço entrou na transmissão em directo da KGOV.

Во-первых, сомневаюсь, что потомок Ишиды забрёл бы в такую глушь, и продавал бы семейное наследие...

Para começar... duvido que um descendente da linhagem de Ishida viesse até aqui, ao meio do nada, negociar o anel da sua família...

Слава Богу, что ты забрел к нам вниз.

Ainda bem que apareceste.

Однажды я забрёл сюда перекантоваться, а учитель явился ко мне и хорошенько отмудохал.

Porque certa noite vim parar aqui, passei cá algumas noites, e o mestre entrou no meu quarto e deu-me uma tareia daquelas, não foi?

Но я не собираюсь верить проходимцу, что забрёл сюда и рассказал то, что типа можно как-то проверить.

Mas não vou acreditar num tipo que entra aqui a dizer coisas que até fazem algum sentido.

Говорят, один такой забрёл и в наши леса.

Dizem que ele vive neste bosque.