Загляну Çeviri Portekizce

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Dizia que na próxima vez... que passar pela sua igreja entrarei para visitá-lo.

Hаверное, загляну в библиотеку.

Provavelmente vou acabar por ir à biblioteca.

- Я загляну в сундук.

- Tenho de ver o que está na arca.

Хорошо, хорошо, загляну на минутку - другую.

Está bem, está bem. Apareço só para um minuto ou dois então.

Я загляну к Вам завтра, если это будет удобно.

Venho amanhã, se estiver de acordo.

Ясно. Покончу с этим дельцем, загляну к тебе отведать соусов.

Quando este caso estiver resolvido passo aqui para provar o teu chili.

Думаю, завтра я снова к нему загляну послушаю его истории.

Amanhã vou lá voltar ao serão, para ouvir o resto.

Пойду загляну в кафе.

Vou ao café, já deve estar aberto.

Я загляну, перед отъездом.

Venho ver-te antes de partir.

Я просто загляну попозже, ладно?

Passarei por cá mais tarde, sim?

Загляну завтра, по дороге, хорошо, Мр.

Passo por cá amanhã, está bem?

Тогда, я как-нибудь загляну после школы на этой неделе.

Bom, talvez eu vá à tua casa depois da escola, um destes dias.

Я загляну в ванную комнату и пришлю Джорджи обратно "тут суит".

Eu aproveito e passo pela casa-de-banho para chamar a Georgie tout de suite.

Привет. Я подумал что загляну по дороге домой.

Pensei em passar por aqui.

- А если я загляну сегодня вечером?

Queres que vá lá esta noite?

Ладно, я загляну как-нибудь к вам, хорошо?

Até mais logo.

Пойду загляну на второй этаж. Посидишь одна на первом?

Eu vou dar uma vista de olhos Fica bem cá em baixo, sozinha?

Я загляну в пятницу.

Posso aparecer Sexta-feira de manhã?

Сейчас загляну в мой дневник, Гастингс.

Bem, deixe-me consultar o diário, Hastings.

Вы не будете возражать, если я загляну попозже?

Não se opõe a que volte mais tarde para ver essa destruição das vespas?

Я загляну к вам через несколько дней, сменю повязку.

Voltarei daqui a alguns dias para trocar as ligaduras.

Да вот, подумал, дай-ка загляну к тебе.

Vim ver-te.

Я загляну к твоим малышам, как вернусь.

Vou passar a ver os teus miúdos.

Я загляну попозже, проверю, как твои дела.

Apareço depois para ver como estás a safar-te.

Загляну-ка я к ней.

Vou lá falar com ela.

- Не против, если я загляну под капот? - Нет, вперёд.

Importas-te que dê uma olhada ao motor?

Ладно. Завтра загляну. Сегодня сяду перед телевизором и нажрусь от души.

Amanhã volto ao normal, mas hoje vou sentar-me à frente da TV e apanhar uma piela das antigas.

Хорошо. Я загляну завтра.

Passo por lá amanhã.

Я к вам загляну попозже.

Eu volto cá mais tarde.

Ты такой замечательный слушай, я пойду быстренько загляну к детям, ладно?

És maravilhoso. Ouve, vou só dar uma olhadela nos miúdos, está bem?

Сейчас я загляну тебе в глаза.

Agora, vou observar os teus olhos.

Если я загляну в дуло пистолета я обоссу почти всё вокруг.

Se eu encarar a morte de frente, vou mijar para todo o lado e mais algum.

Можно, я загляну под капот?

Importa-se que eu veja o motor?

И именно эту сумму я ожидаю увидеть когда загляну в пакет Биллингсли Шеронды.

E quero vê-lo todo lá quando espreitar para dentro do saco da Sheronda.

После ложи еще загляну в холодильную камеру.

Depois de ir á Loja e de fazer uma visita á morgue.

Я загляну к тебе позже.

Virei ver como está mais tarde.

Я загляну к тебе попозже.

Irei lá vê-la mais tarde.

Я только загляну в другую комнату, проверю, что ничего не забыла.

Eu vou dar uma última vista de olhos no outro quarto, para ter a certeza de que não falta nada.

- Загляну.

- Não faltarei.

Пойду загляну вниз.

Vou lá abaixo.

Я загляну утром.

Passo por cá de manhã.

Вот что я вам скажу : я собираЮсь разобраться в этом, но сначала загляну к тео.

E digo-te mais. Vou averiguar bem isso, depois de ver como está a Theo, quero eu dizer.

А если я загляну в вас поглубже, то история вашей семьи, настоящая ваша жизнь,

Pretendendo eu tirar a limpo quem o Frank é e porquê, creio que os seus verdadeiros antecedentes familiares, os reais...

Возможно, загляну к Уилли.

Talvez investigar o Willys.

Если не возражаете, я загляну в казино на ближайшие 135 часов!

Se me dão licença, vou até ao casino pelas próximas 135 horas.

Ладно, я загляну позже.

É verdade. Passo lá mais tarde.

Я загляну за угол.

Estou a virar a esquina.

Дай-ка я загляну сюда.

Aqui, deixe me ver aqui

Схожу, загляну к Исмаэлю.

Vou ver o Ismael.

Не возражаете, если я загляну на минуту?

Importa-se se ficar um minuto?

Не знала, что я к вам загляну домой.

Não sabia que eu iria para a sua casa.