Задеть Çeviri Portekizce

Жестокий старик старается задеть ее еще больнее.

Velhos cruéis, a gemerem e a anuírem para a magoarem mais.

Я могу задеть тебя.

Podia ferir-te.

У вас нет чувств, которые можно задеть.

Não tem sentimentos para se magoar.

А что до моих манер, это я еще очень даже старался не задеть ни ее, ни вас.

Näo me expressei claramente porque näo queria ofender a sua delicadeza... ou a sua.

Они могут послужить причиной страданий, болезни и даже смерти... Разумеется тем, кто попытается задеть их.

Elas podem causar sofrimento, doença e até mesmo a morte daqueles que, por qualquer razão, as ofenderam.

А что ещё может сегодня задеть?

Então o que é que funcionaria, hoje em dia?

Знаешь, что ещё? Tвои родители каждый год проверяют наш бюджет, чтобы ещё больше меня задеть.

E controlam os nossos impostos só para me fazer de parvo.

Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства.

Desculpa. Não quis ofender a tua primorosa susceptibilidade.

Не стреляйте, вы можете задеть девушку!

Baixem as armas, vão atingir a rapariga!

Моё мастерство заключалось не в том, чтобы попасть в колено, а в том, чтобы не задеть остальное.

Deveria ter visto que o objetivo não era atingir seu joelho... mas... evitar acertar o restante. E por que não me matou?

Но ведь вы не сможете задеть противника пока он в воздухе?

Mas tu não podes usar isso se o teu adversário estiver a flutuar no ar, ou podes?

Всем критикам я скажу : я знаю, что они напишут и постараются задеть меня.

Para todos os críticos por aí, eu sei que eles vão criticar isto, e sei que eles vão tentar bater-me.

- Ракета может задеть торпеды?

- Vai fazer disparar os torpedos?

Это должно было очень тебя задеть.

Isso deixou-lhe mesmo o cu a arder.

Они преднамеренно пытаются задеть меня.

Fazem-no de propósito para me insultar.

"И орешь прямо как моя мама" Когда ты хочешь задеть кого-то этого достаточно.

"Pareces mesmo a tua mãe." Se quiseres irritar alguém, já sabes.

Может он не хотел тебя задеть.

Se calhar, não queria magoar-te.

- Я не хотел ничем задеть Тони Сопрано.

E nunca tive intenção de denegrir o Tony Soprano.

Вот это значит - задеть за живое.

Não. Isto é que é expor um ponto fraco.

Если останемся, нас может задеть взрывом.

Se ficarmos muito mais tempo, podemos ser apanhados pela explosão.

$ 1 500 покрыли бы расходы на несколько месяцев но мне надо какой-то хитростью дать их ему, чтобы не задеть его гордость.

$ 1500 dará para alguns meses, mas tenho de o fazer aceitar sem lhe ferir o orgulho.

Одна из здешних попыталась задеть меня.

Uma miúda tentou ganhar reputação tentando deitar-me abaixo.

А на самом деле ему пришлось постараться, чтобы никого здесь не задеть.

O facto é que trabalhou muito para não matar ninguém.

- Господи, я точно не хотел задеть твои чувства.

- Não te quis magoar.

Они запустили ракеты во все направления в надежде задеть Циклопию.

Dispararam mísseis para todo o lado, esperando acertar em Ciclopia.

Как ей объяснить это, чтобы не задеть её чувства, а она тебя не поджарила и съела?

Como a podes despachar sem ferir os seus sentimentos? Sem ficares todo chateado...

Эрик, ты это написал, только чтобы меня задеть.

Eric, apenas escreveste isso para me magoar.

Эрик, я не хотела задеть твои чувства, но, наверное, я тоже была зла, когда писала свой рассказ.

Eric, eu não queria ferir os teus sentimentos... mas eu acho que também estava chateada quando escrevi a minha.

Став стариком, ты даже не можешь кого-нибудь обругать и задеть его этим.

Quando se é velho ninguém fica ofendido com os nossos insultos.

Но бывает, что иногда хочется задеть за живое

Mas às vezes, precisamos de acertar onde vai doer.

В любом случае, мне кажется, он хочет задеть скорее вас, чем меня.

Acho que ele tem mais interesse em incomodá-lo a si do que a mim.

Постарайтесь не задеть сонную артерию.

Tentem não ficar contaminados.

Попытайся не задеть камни вокруг себя.

Tenta não tocar nas pedras à volta.

Мужик, нам нужно выступить, надо их задеть.

Meu, acabámos de chegar. Temos de atacar.

Наверное стоило сказать, но я не хотел задеть твоих чувств.

Mas não queria ofender-te. És muito sensível.

Я так рада слышать это. Потому что если бы вы встречались с ним, тогда вопрос, который я собираюсь задать, может задеть ваши чувства.

Ainda bem que disse isso, porque se namorasse com ele, a pergunta que vou fazer podia magoá-la.

Сюзан, мне очень жаль Думаю, она хотела тебя задеть

Susan... me desculpe. Eu pensei que não te ia magoar mais.

Притягивающий луч мог слегка задеть твою голову.

O feixe de atração pode confundir-te um pouco.

Но удар был под таким углом, что не мог не задеть ее.

Mas, daquele ângulo, era impossível falhar a aorta.

Единственная вещь, которая может меня задеть, так это то, что вы притворяетесь, что не осудили меня сразу же как увидели.

A única coisa que me ofende é se a Doutora fingir que não me está a julgar desde que nos conhecemos.

Тот факт, что я так быстро переключился, может задеть ее.

Posso magoar os sentimentos dela, por ter mudado tão rápido.

Задеть?

Porque iria ferir os meus sentimentos?

Его легко задеть и легко провести.

Fácil de escarnecer, fácil de iludir.

меня трудно задеть, так что говорите.

Sou o tipo de pessoa com quem pode ser directo.

А во-вторых, ты можешь им сказать, что, свобода слова, иногда может неприятно задеть и тебя.

O que dá que pelo menos 41 milhões dessas pessoas não interessam. Diz-lhes que viver onde há liberdade de expressão, significa às vezes ficar ofendido.

Простите, я не хотел задеть вас.

- Desculpe, não quis ser insolente.

Ты хочешь меня задеть, или стараешься привлечь внимание?

Sabes disso, então... Estás-me a tentar envergonhar, ou estás a tentar provar algo?

О, я вовсе не хотела как-то задеть тебя.

Oh eu não te queria meter em muitos trabalhos.

- Я боялся, боялся задеть кость!

- Achei que podias vacilar.

Я не хотел тебя задеть.

Não quis ofendê-lo.

Главное не задеть компанию.

Não é?