Замешательство Çeviri Portekizce

Надо устроить свалку и вызвать замешательство.

Precisaremos de uma confusão. Um tumulto entre a Gestapo.

Это введет его в замешательство.

Isso vai desconsertá-lo.

Какое замешательство... какая двусмысленность!

Percebe qual a confusão, qual a ambiguidade?

Внутренне замешательство человека. Но это должно быть ясно.

É a confusão que o homem tem dentro de si.

Не делай ничего, что может привести тебя в замешательство.. .. или ты чувствуешь, что это не правильно.

Não queremos embaraçar-te... nem que faças coisas que aches erradas.

И будет в это время много слухов о всяких потерявшихся вещах, хм, и, должно быть, большое замешательство, где же вещи.

- Através de Hebediah, o servo haverá, na altura, rumores de coisas extraviadas e haverá grande confusão quanto ao local das coisas.

Я ощущаю замешательство.

Detecto perplexidade.

Затем зажглись огни. Они привели меня в замешательство.

E então as luzes acenderam-se!

Видите замешательство, когда он стал читать наши мысли.

Observem a sua confusão ao ler os nossos pensamentos.

Чужое имя на афише привело меня в замешательство.

Mas ao ver outro nome no cartaz assustei-me.

Было лишь замешательство людей, не умеющих предсказывать будущее.

Apenas a confusão de um povo incapaz de prever o futuro.

Во время стрельбы, Произошло Замешательство,

No momento dos disparos, pareceu haver uma confusão qualquer.

Нельзя вот так вводить людей в замешательство.

Não há prazo de validade para incidentes embaraçantes?

Удивлены, увидев ваше первоначальное замешательство.

Surpreendente, visto o seu envolvimento anterior.

И, как все загадки, вы приводите в замешательство.

E, como todos os enigmas, desconcertante.

Хотел бы я знать. Прошлое искушает нас, настоящее приводит в замешательство, будущее пугает.

O passado tenta-nos, o presente confunde-nos, e o futuro amedronta-nos.

Ты просто принимал свое замешательство лучше, чем все, кого я знала.

Só que aceitavas a tua confusão melhor do que qualquer outra pessoa.

Как диверсия всё это могло бы нас не заинтересовать или ввести нас в замешательство должен сказать, что всё так и есть.

Por isso,... por mais interessante que o assunto seja, de momento a nossa primeira preocupação terá de ser a elaboração deste tratado.

Я могу понять ваше замешательство.

Entendo a sua confusão.

Я ощущаю некоторое замешательство из-за того, что тебя схватили, беспокойство по поводу того, насколько я силён, и, конечно же, злость.

Eu sinto um certo embaraço em ser capturado, preocupação de como eu sou realmente forte, e, é claro, há raiva.

Лицемерие всегда приводит меня в замешательство.

Acontece, volta e meia, quando estou envergonhada.

Меня всегда вводило в замешательство, что тема водозаготовок традиционно раскрывается так сухо ".

Sempre achei estranho que o tema da recuperação de água tenha sido sempre uma seca. "

Один ее взгляд, секундное замешательство и бах, трах, и там!

Basta um segundo, uma hesitação, um olhar de relance na minha direcção e eu sei logo.

Вас приводят в замешательство неуместные данные.

Você está sendo confundido por dados irrelevantes.

Небольшое замешательство.

Um pouco de confusão.

Гонщики используют замешательство, чтобы последний раз в этом сезоне заехать в боксы Брандербург, Блай и Танто очень быстро проходят замену

Os pilotos aproveitarão a vantagem desta bandeira amarela e entram nas boxes pela última vez nesta corrida e nesta temporada.

Можно ввести их в замешательство.

Podemos surpreende-los e confundi-los.

Есть беспокойство и беспорядок ( замешательство ) в области Каньона Долины реки.

Há ansiedade e confusão na área de Glen Canyon.

- На поле замешательство.

- Há confusão no campo.

Один из членов вашей команды привёл вас в замешательство, выстрелив во врага а вы хотите оправдать это н неточностями в учебном сценарии.

Um dos membros de sua equipe o distrai ao ser atingido pelo inimigo, .. e voce quer achar furos no cenário de treinamento.

Это приводит в замешательство, будучи продиктованным единственным нарушителем в истории человечества.

É desconcertante recebermos ordens do único transgressor da história humana.

Человек создает острый запах для животных, так что я думаю, что, может быть, все, собравшись вместе, приведут в замешательство его, и он не сможет распознать ее из всех нас.

Os humanos têm um odor diferente dos animais, então... talvez todos juntos o confundamos. E ele não será capaz de a diferenciar no meio de todos nós. - Uau!

Моя нетерпимость к пыли, мое неумение курить, все это могло привести Вас в замешательство.

A minha inclinação por carros limpos e o facto de não fumar. Sei que é esquisito.

Понимаю твое замешательство, Мария, но я просмотрел отчеты.

Entendo a sua frustração, Maria. Mas eu revi o trabalho do promotor.

Я уверен, что в спецвойсках тебя научили приводить в замешательство своего похитителя.

Tenho a certeza que o seu treino militar o ensinou a ludibriar os seus captores,

Эй, вас не приводит в замешательство то, что все время убийца был у нас под носом?

Não vos incomoda termos tido um assassino debaixo do nosso nariz este tempo todo?

ѕотом перебрось их через стену тюрьмы, чтобы вызвать хаос и замешательство!

Depois, atira-as por cima da parede da prisão, para criar caos e confusão.

У него должны быть симптомы. Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.

Visão turva, dores de cabeça, confusão, parvoíces.

Мы завязываем близкие сексуальные отношения, и если они развиваются совсем не так, как следовало бы, каждый из нас испытывает беспокойство и замешательство, которые остаются до тех пор, пока не начнешь с этим бороться.

Quando criamos relações sexuais íntimas, e se a relação não funciona do modo que devia, alguém fica ansioso e confuso até lidar com isso. Certo.

А вы чувствуете, что оба сможете поговорить с ним об этом таким образом, чтобы... его замешательство улетучилось?

Acha que podem falar os dois com ele sobre isso de um modo que lhe esclareça a dúvida?

Меня он привёл в замешательство.

A sério, estou impressionado.

Нет, это было просто минутное замешательство.

Não, foi só uma confusão momentânea.

Сексуальность приводит в замешательство.

A sexualidade é confusa.

Она привела его в замешательство.

Boa, ela está a confundi-lo.

Всеобщее замешательство нам на руку.

O caos deles é bom para nós.

Должна признать, ваше письмо привело меня в некоторое замешательство, мистер Дамблдор.

Admito alguma confusão, ao receber a sua carta, Mr. Dumbledore.

Иногда сотрясение вызывает кратковременную потерю памяти и замешательство.

Às vezes, um traumatismo craniano pode provocar perda de memória e confusão.

Ты можешь лично подписаться под всем, что говорил в заключительной речи? Ты имеешь в виду то, что лицемерие приводит меня в замешательство?

- Aquilo está-me a dar uma dor de cabeça.

Но на самом-то деле им выгодно то замешательство, которое вызывают визиты Буша-старшего в Саудовскую Аравию

Contudo, à excepção de Bush, pouquíssimos o reclamam.

Меня всегда это приводило в замешательство.

Sempre achei isto confuso,

Эта музыка вводит Вас в смущение, она приводит вас в замешательство.

Rua!