Замыкание Çeviri Portekizce

Невыполнимо. Будет короткое замыкание в системе жизнеобеспечения судна.

Tal tentativa colocará em curto-circuito o suporte de vida.

Наверное, замыкание в системе электрораспределения.

Deve haver um curto circuito na válvula do circuito elétrico.

Короткое замыкание приведет к отключению защитного поля.

Com um curto-circuito, desligaria o campo de segurança.

Я не ученый и не физик, мистер Спок. Но прав ли я, предполагая, что если он производит электричество, - можно устроить замыкание?

Não sou cientista, nem físico, mas estarei correcto ao presumir que tudo o que gera electricidade pode ter um curto-circuito?

Это мое замыкание на Б спасло их. Тогда хвала вилам и острым ушам.

Foi o meu cruzamento de circuitos que os recuperou.

Замыкание.

- Curto-circuito.

В системе связи - короткое замыкание.

O sistema de comunicação ardeu.

Мостик, опять замыкание.

- Ponte, houve novo curto-circuito!

Вероятно, короткое замыкание.

Deve ter havido um curto-circuito.

Глупое ты короткое замыкание.

Seu curto-circuito estúpido!

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.

" ѕерегрузка вызвала короткое замыкание...

" A sobrecarga causou um curto-circuito temporal...

Мы сказали, что произошло короткое замыкание.

Dissemos-lhe que era um problema eléctrico, um curto-circuito.

Но сигнал от моечной люльки все еще идет. - Наверно замыкание. - Понял.

- Continuamos a receber o sinal.

Должено быть, есть замыкание между шагами 7 и 10.

Deve haver um circuito furtivo entre os passos sete e dez.

Да, тепловой насос вызвал короткое замыкание.

Pois é. A bomba deu cabo dos fusíveis.

В них постоянно было короткое замыкание.

Entravam continuamente em curto-circuito.

- Что это? Замыкание?

- Que é isso, um curto-circuito?

Ладно. У нас тут короткое замыкание.

Estamos um tanto ou quanto em curto-circuito aqui em cima.

Короткое замыкание могло повредить навигационные приборы.

Provavelmente, algum material inflamável que pegou fogo.

В воде их ждут короткое замыкание или ржавение.

Estes enferrujam e entram em curto-circuito dentro de água.

И когда тот открывается дух с помощью силы жизни вызывает в системе короткое замыкание.

Quando abre... o espírito usa o poder da vida... para curto-circuitar o sistema.

Это же было короткое замыкание.

- Foi um curto-circuito.

Похоже на замыкание.

Aquela luz... parece um curto-circuito.

- Короткое замыкание.

- É um curto-circuito.

Предположительно агорофобия, навязчивые видения, шок, истощение, замыкание в себе.

Indícios de agorafobia, distúrbios obsessivo-compulsivos, choque, fatiga, negação...

- Там, скорее всего, короткое замыкание. Так... B таких машинах обычно замыкает аккумулятор.

Bem Os de 98's tem um mau contacto no cabo da bateria.

Мы думали про "Короткое замыкание".

Estávamos a pensar no Curto circuito.

Как будто они сделали замыкание в мозгу.

É como se tivessem feito alguma coisa aos meus circuitos.

Может быть, где-то короткое замыкание? Весь пол ведь облит пивом.

Talvez haja um curto por aqui, o chão está coberto de cerveja.

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

O meu radar activou-se quando ouvi dizer que os monitores faziam curto-circuito, com ela na sala dos computadores. Mas não fazia ideia que isso seriam poderes de gravidez.

Очевидно, короткое замыкание.

É óbvio que houve um curto-circuito.

Короткое замыкание в стенах или потолке, или что-то вроде.

Um curto-circuito no tecto ou nas paredes.

Я устрою короткое замыкание.

Vou fazer curto-circuito na bomba que tens na cabeça.

Должно быть, короткое замыкание.

Deve ter sido um curto-circuito.

Короткое замыкание в схеме и, в результате, возник пожар.

Explodimos um circuito e houve um pequeno incêndio.

Ты не устроила короткое замыкание. У тебя просто сработал выключатель.

Não queimaste um fusível, fizeste disparar um disjuntor.

Когда предвидится сильная космическая буря, они могут временно отключить спутники, и тогда буря не сможет вызывать короткое замыкание или причинить другие повреждения спутникам.

Quando houver uma grande tempestade espacial a vir, colocaremos alguns dos satélites a dormir, de forma a que a tempestade não cause curtos-circuitos ou de outra forma não derrube o satélite.

И ему нравится мечтать и шептаться, и его любимые фильмы - "Короткое замыкание" и "Жареные зеленые помидоры".

E gosta de sonhos, sussurros e o filme preferido dele é "Curto Circuito" e "Mulheres do SUL".

Кроме того, это не больше чем короткое замыкание сигнальной системы.

Além disso, provavelmente o alarme. Foi um curto-circuito. Espero que tenha razão.

У тебя короткое замыкание.

Os fusíveis estão trocados.

Может короткое замыкание?

Talvez haja um curto-circuito nos fios.

Вы работаете вместе уже много-много времени, а теперь отправляетесь в дикие места, и меньше всего вам нужно, чтоб женщина устроила короткое замыкание.

Vocês estão juntos por muito, muito tempo. Estão quase a viajar para terras isoladas. A última coisa que vocês precisam é de uma mulher pelo meio para dar um curto-circuito em todo o processo.

Я все продумал. Устроим короткое замыкание, чтобы полетел трансформатор.

Fazemos um curto-circuito com o que quer que aquilo seja e rebentamos com o transformador.

Это не я устроил замыкание, это мне устроили замыкание...

Não sabotei a central eléctrica, a central eléctrica é que me sabotou.

Думаю, у Элоизы в мозге как бы произошло короткое замыкание.

Penso que houve um curto-circuito no cérebro da Eloise.

Если вас волнует замыкание.

Se está preocupado com uma avaria...

Я пытаюсь отследить короткое замыкание или аномалию.

Estou só a tentar encontrar um curto circuito ou anomalia eléctrica.

Замыкание.

Bloquear.

После лет отставания от русских с запуском человека в космос... ' - У нас замыкание!

Após perseguir os Russos durante anos, com o nosso programa espacial, e depois daquele súbito e terrível incêndio... na base de lançamento num teste de rotina... que matou os astronautas Gus Grissom,

О, боже мой, неужели короткое замыкание?

Meu Deus...