Запястье Çeviri Portekizce

Наручники. Одно на запястье, одно на перила.

As tuas algemas, uma no pulso, outra no corrimão.

Я боялась, когда ты резал свое запястье, а не мое.

Não quando você cortou o meu pulso, somente quando você cortou o seu próprio.

Теперь, что это за порез на запястье?

Agora, esse corte no seu pulso. Você disse que se cortou com uma faca?

Инспектор, когда вы спрашивали обвиняемого о пятнах крови, он не показывал вам свежую рану на запястье и не говорил, что поранился кухонным ножом, когда резал хлеб?

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso, - dizendo que se havia ferido a cortar pão?

Показала ли вам нож жена обвиняемого, и сказала ли, что он порезал запястье, нарезая хлеб?

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?

Инспектор, если рана на запястье и в самом деле от ножа, тогда есть ли факты, указывающие, что порез был результатом несчастного случая и не был нанесен намеренно, чтобы оправдать наличие пятен крови?

Inspector, presumindo que o corte no pulso tenha sido causado por esta faca, existe algo que demonstre que foi provocado por um acidente... ou feito deliberadamente depois do assassinato para produzir os vestígios?

И когда вы сказали, что он случайно порезал запястье, снова солгали?

E quando disse que ele havia cortado acidentalmente o seu pulso, novamente, mentiu?

Правое запястье.

Punho... direito.

Тут говорится, что Мак Ли Грин страдает от разрыва на запястье левой руки.

Green fracturou o metacarpo da mão esquerda.

Она была крохотная, твёрдая и сухая. А запястье - такое тоненькое!

Tão pequena e seca... com pulsos pequenos.

Боже мой. И я пошла в церковь. Я встала на колени и перерезала вены на запястье.

Então fui a essa igreja e tomei o frasco... ajoelhei-me e... cortei os pulsos.

Затем он дал задний ход и переехал запястье моей матери.

Aí, ele fez marcha-atrás... e feriu o pulso da minha mãe.

Ну вот, значит, ему самое место на твоём запястье.

O seu lugar é no teu pulso, querida.

Не сгибай запястье! Рука не должна работать так коротко, а вот так широко!

Dobra o pulso.

Держи запястье.

Prende o pulso.

Кладёшь своё запястье сюда, наклоняешься вперёд и давишь всем весом.

Põe o teu pulso aí dentro, incluina-te para frente, e põe um pouco de peso. Tens que usar o corpo todo para fazer isso.

Держи запястье прямо. Хорошо.

Mantem o pulso firme e recto.

Крепкое запястье!

Tens bom pulso.

- Что? Вы должны привязать запястье на удар слева.

Vire o pulso rapidamente.

- Вы Должен оснастки запястье. - tag.

Tem que virar o pulso.

Я поранил запястье... Посмотрите на кровь!

Mordi o pulso, assim posso morrer.

Запястье должно быть расслабленным.

Mantém o pulso flexível.

Она выходит из ванной, а я уже внутри по самое запястье.

Ela sai da casa-de-banho e eu com a mão toda enfiada no nariz.

Сломано запястье. Есть другие повреждения.

Ela partiu um pulso, entre outras coisas.

Тогда он порезал свое запястье и дал тебе отпить и тогда ты стала вампиром и была им затем каждую ночь.

Cortou o pulso e alimentou-te com o sangue dele... Tornaste-te uma vampira... e nunca mais deixaste de o ser.

Не напрягай запястье

Descontrai o pulso.

Все дело в запястье.

O segredo está no pulso.

все дело в запястье.

Está tudo no pulso.

- Держи это на запястье.

- Não o tires do pulso.

Затем плевок отскакивает делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье из-за чего тот роняет свою бейсболку.

O escarro sairia então da costela, viraria à direita, e iria atingir o Newman no pulso direito obrigando-o a deixar cair o boné de baseball.

Повредил запястье, меня и отпустили.

E mandaram-me para casa. Ele manda beijos.

Кажется, ты сломала ещё запястье и несколько рёбер.

Também quebraste o pulso, talvez umas costelas.

Знаешь, не распыляй это на свое запястье.

- Mas não o pulverizes no pulso. - Certo.

- Я не стучала. У меня болит запястье.

- Dói-me a mão de bater.

Так вот, придется подождать, пока у меня не затянутся шрамы на запястье.

Terá que esperar até que desapareça a cicatriz. A menos que queiras cenar com uns espantapájaros.

Значит, со мной обращались как со злодейкой, только потому, что у него вывихнуто запястье и кровоточит нос.

Então sou a mázinha porque ele está com o pulso torcido e o nariz ensangüentado.

Гейдж Петронци : сломанное запястье, депрессия, головные боли.

Gage Petronzi : Pulso fracturado, depressão, dores de cabeça.

Покажите мне свое запястье!

Mostre-me o seu pulso.

У Коула царапины на запястье, похоже, следы ногтей.

Cole tem arranhões no braço.

Запястье прекрасно работает.

Bom movimento do pulso.

Она сломала запястье о рулевую колонку.

Ela partiu o pulso na coluna da direcção.

Да. Он держит ее за запястье.

Sim, ele segurou-a pelo pulso.

- И четкий след этого был на запястье Кристи.

E o pulso da Kristy bem apertado.

Осторожно, энсин, вы можете повредить себе запястье.

Cuidado, Imediato... ou fracturará o metacarpo.

Да. Да. Боль в твоем запястье.

Dor no antebraço, sem força na mão.

- Наручник впивается в запястье.

Está a apertar-me o pulso com a algema.

Я поранил запястье.

- Eu cortei o meu pulso!

Или ты думаешь она вывихнула запястье, делая маникюр?

- O gancho direito dela.

Используй запястье.

Usa o pulso.

Вот если бы толщиной с запястье...

Devia de ter sido uma regra de pulso.

Всё дело в запястье.

Está tudo no pulso.