Заснёт Çeviri Portekizce

Когда заснёт Дункан, Тяжёлою дорогой утомлённый, Двоих телохранителей его Вином я напою.

Quando Duncan estiver no sono... para onde sua deveras cansativa viagem o convidará... eu drogarei o vinho de seus criados.

Установи ночью когда он заснёт. Если он вообще спит когда нибудь.

Tem de ser quando estiver dormindo, se é que ele dorme.

- Нет, не заснёт.

- Não, não passa. - Está bem.

Может, она заснёт.

Talvez adormeca.

А теперь он заснёт.

E ele está pronto para dormir.

Конечно, иногда у нас были конфликты, особенно когда он заснёт на постели... а Лоис вдруг "приспичит", но Брайан не хочет "прогуляться".

E claro, algumas vezes temos discussões, quando está a dormir na cama e a Lois está "excitada" mas o Brian não "baza."

Теперь подождём, пока он не заснёт.

Agora esperamos que ele adormeça. - Está bem.

Сыграй ему какую-нибудь музыку, и он тут же крепко заснёт.

Basta tocar-lhe uma música e adormece logo.

Заснёт где угодно.

Ele consegue dormir em qualquer lado.

Первая, пока ты будешь возиться - подружка уже заснёт.

Numero um, demasiado lento, a miuda provavelmente ja adormeceu.

Теперь он, наверное, заснёт.

Provavelmente, irá adormecer agora.

Если её сейчас не уложить, она потом не заснёт.

Se eu não a deitar já, ela nunca mais adormece.

К тому времени он уже заснёт.

Ele já estará dormindo.

Вот от этого пёрышка и слон заснёт через пять секунд.

Um dardo destes põe um elefante a dormir em cinco segundos.

Он не заснёт без него...

Ele não vai dormir sem a ver.

- Он заснёт?

Isso adormece-o.

Нет, они сделают ему инъекцию, и он заснёт.

Não... dar-lhe-iam uma injecção e ele dormiria tranquilamente.

Они сделают ему инъекцию... и он заснёт.

... Dar-lhe-iam uma injecção, e ele dormiria tranquilamente.

В остальном положимся на человека с искренним сердцем ". уже сейчас благодаря им вы стали объектами защиты A.L.I.C.E. а только заснёт глубоким сном и будет спать сто лет.

O feitiço lançado a Princesa, não pode ser retirado.

когда мой Родни был в его возрасте и не засыпал, я клала маленькую подушечку ему на лицо, пока он не заснёт.

Quando meu Rodney tinha a idade dele e não dormia, eu costumava pôr-lhe uma almofada por cima da cabeça. Só até ele desmaiar.

Мог бы и не трудиться. Мой муж как заснет, хоть из пушек пали.

Nem precisava, quando ele dorme, nada o acorda.

Как только он заснет, будите его и приводите сюда.

Cada vez que ele adormecer, acorde-o e traga-o até aqui.

Потом он заснет и проблем с ним не будет. Никаких.

Quando ele estiver a dormir não haverá problema.

Она поест и заснет, сделав уроки.

Come e adormece na cama a fazer os deveres.

Я только встретил этого парня. за прямоту. потом заснет- - как бы то ни было- -

Acabei de conhecer este tipo. Na verdade, admiro esta mulher, seja ela quem for, pela objectividade que tem. Afinal, este tipo é-lhe infiel, adormece, ou algo assim.

- Он сейчас заснёт.

- Isto já passa!

Я его мать и не собираюсь ждать, пока он заснёт перед телевизором,..

Sou a mãe dele. Vejo-o cansado, ali sentado, e sei que tem de se levantar cedo.

Пусть она заснет.

Espere até ela adormecer.

Если Брэм снова на мне заснет, я просто умру.

E, se o Bram volta a adormecer, eu morro.

Я боюсь, что он опять заснет!

Estou assustado para o deixar ir dormir!

Он поест и тут же заснет.

Ele volta a adormecer depois de lhe dar o biberão.

Мы с Джейсоном уложили Эмили в постель надеясь, что она заснет.

O Jason e eu levámos a Emily para a cama, na esperança que ela dormisse.

Он работает, пока не заснет, прямо за столом.

" Como desejaria que o vissem assim, tão humilde,

Если это ужастик, выключи, а то твой брат неделю не заснет.

Se é um filme de terror, desliga. O teu irmão não vai conseguir dormir durante uma semana.

- Не знаю. Вы же говорили, что эксперимент очень опасен. А что если Генри заснет на пульте, когда там рванет?

Todos disseram que a experiência era perigosa, mas o que acontece se o Henry adormecer e aquilo explodir?

Наступит ночь, и дед безумный ваш спустится и заснет сном праведным на мягкой постели.

Quando anoitecer, o vosso santo ancião descerá caladinho... e dormirá como um tronco numa cama cómoda.

Вы знали, что Джанет заснет быстро.

Sabia que a Jeanette estaria ferrada no sono.

Он просто заснет.

Vai simplesmente adormecer.

Он не заснет всю ночь, ты понимаешь это? Да.

Sabes que vai ficar hiperactivo a noite toda, não sabes?

Она уже не заснет.

Ela está bem acordada.

Как только он заснет, ты уйдешь.

Assim que ele adormecer, vais-te embora.

Думаешь она заснет?

achas que ela vai dormir?

- Мы должны найти его до того, как он заснет снова.

Temos de encontrá-lo antes que adormeça de novo.

Думаю, еще штук 12 кругов и она заснет. и тогда я смогу ее положить.

Suponho que com mais 12 voltas ela adormece, e depois posso deitá-la.

Не заснет всю ночь. Знаю.

Acordada a noite toda, eu sei.

Она весит четыре тонны, просто заснет.

Pesa quatro toneladas. Fica apenas sonolenta.

Жду, когда Пеллит заснет, уйдет, или...

Estou só à espera que o Pellit se vá deitar ou...

Гомер, я же говорила, что он не заснёт во время этого.

O que está aquele a fazer na casa-de-banho dos homens?

Мамаша любит послеобеденный сон. Ждем у палаты. Когда она заснет, выманиваем сестру из палаты.

A mãe faz a sesta todas as tardes, é só tirar a irmã de lá.

Ждешь когда старик заснет, и убегаешь по своим делам?

Fecha a porta e vai laurear?

Он сразу же заснет, и позже вы сможете вернуться, через несколько часов.

Não dá mesmo nenhum trabalho. Vim cá para buscar o meu filho, Constance. O teu filho... claro.