Злость Çeviri Portekizce

То, что я увидела в нем, было не злость, не грусть,

O que vi neles não era nem raiva, nem pena,

- Выместил злость, я вышел из себя.

- Dei-lhe um soco, fiquei com raiva, - Porquê?

Хочешь еще на ком-нибудь выместить злость?

Quer atirar mais algum soco?

Я не знаю, как это выразить... Как мои ногти... стены... злость.

- não sei como o dizer - como pelas unhas... as paredes...

Один только звук его голоса будит во мне злость!

Só o som da sua voz me dá arrepios.

Как ваша злость до этого, и моя злость сейчас.

A sua fúria de antes, a minha deste momento.

Ярость и злость уничтожают их.

Emoções violentas subjugam-nos, destroem-nos.

О, ненависть, любовь, страх, злость, зависть.

Ódio, amor, medo, fúria, inveja.

- Это не злость. Это терпение.

- Esperam pacientemente.

Зачем срывать злость на мне?

Não da maneira com fazes, como se estivesse a tentar vingar alguma coisa

Отпущу злость.

Pôr de parte o meu mau humor.

- Вторая - злость.

- A segunda é raiva.

Мы называем их Страх, Ненависть и Злость.

Chamamos a esses demónios medo, ódio e fúria.

Я просто... чувствую злость.

E eu tentei entender porque você o deixou ir.

Это то, что я испытал. Я просто чувствовал злость.

Eu achei que tinha deixado isso claro.

Возможно со временем я испытаю и другие эмоции. Надеюсь ты прав. Я не хочу думать, что злость - единственное чувство, которое ты можешь испытать.

Mas no entanto, você cuidou da saúde do Borg, tratou-o como um convidado, deu-Ihe um nome e enviou-o para casa.

Это не было похоже на злость

- Qual o tempo estimado para chegada? - 15 minutos, 30 segundos.

Третье, выпустите злость, и научитесь любить себя!

Três, tentem afastar a raiva e gostar de vocês mesmas.

Твоя злость лишь подтверждает мои догадки.

Só estás a provar a minha hipótese.

Это только злость заставляет меня молчать.

É apenas o despeito que me mantém calado.

Я понимаю твою злость.

Entendo a sua raiva.

И обрадовался возможности сорвать злость за все годы вражды со мной?

E aproveitou para descarregar anos de hostilidade para comigo?

Я ощущаю некоторое замешательство из-за того, что тебя схватили, беспокойство по поводу того, насколько я силён, и, конечно же, злость.

Eu sinto um certo embaraço em ser capturado, preocupação de como eu sou realmente forte, e, é claro, há raiva.

Твоя злость - твоя слабость.

Sua raiva é sua fraqueza.

Я понимаю твою злость.

Sei que está zangada.

- Злость.

Lívido.

Злость.

Com raiva.

Грейс, скажи Уиллу что вся злость что сидит в нем имеет корни в отношениях с матерью

Grace, diz ao Will que redireccione a raiva para a mãe dele, onde pertence. - Liga-me depois.

Услышь мою молитву, уничтожь всё зло скорбь злость.

Se a minha oração for ouvida, toda a culpa será apagada e todos os remorsos e toda a raiva será extinta.

Злость.

A raiva.

Злость как будто ушла.

A raiva desapareceu.

Страх... злость... тщеславие.

Medo... raiva... vaidade.

Злость пристаёт со временем.

A crueldade é ensinada.

Злость вредит душе.

Precisas de relaxar.

Я думал Вы могли бы почувствовать себя ответственным а Вы обернули эту вину в неоправданную злость против меня, без которой я бы прекрасно обошелся сейчас.

Pensei que se iria culpar e transformaria essa culpa numa raiva inapropriada contra mim.

А, злость?

Raiva?

Злость. Ярость!

- A fúria!

Он вымещал злость на тебе.

Ele só descarregou em ti.

Слушай, не стоило вымещать злость на этом динамике.

Não precisavas aplicar o teu "Karatê Kid" com o interfone.

Хочу направлять свою силу и злость на людей, которые этого реально заслуживают.

Quero canalizar a minha força e a minha raiva para quem merece.

- Тупая, ноющая злость, которая приводит к выводу, что абсолютной истиной может быть только смерть.

Um revolta permanente e dolorosa que os leva a concluir que a única verdade absoluta é a morte.

Я сказал так, потому что вся злость и раздражение за последние дни накопились во мне и вырвались.

Disse-o por causa da raiva e da frustração dos últimos dias, que acumulou e acabou por explodir.

Ну вот, когда - когда я по-настоящему разозлюсь - я просто высмеиваю злость...

Agora, quando... quando eu fico realmente chateada, eu apenas... Eu rio-me... assim

Я чувствую его присутствие. Страх, злость, ненависть.

Medo, ira, ódio.

Злость питает пламя.

A ira alimenta a chama.

Злость - относительное состояние, сэр.

Irado o suficiente para ser violento?

Злость здесь ничем не поможет.

Ficar zangado não ajuda em nada.

Почему бы тебе не попытаться разозлиться снова? Злость - это негативная эмоция.

Nos servimos juntos um longo tempo.

когда я боролся с Боргом, я чувствовал злость но когда я вспоминаю этот инцидент то понимаю, что так же испытывал и другое ощущение.

Alerta Vermelho! Postos de batalha. Trace um curso.

Где злость?

Onde está a raiva?

" скуку, страх и злость...

Bravo!