Злотых Çeviri Portekizce
30 parallel translation
19 июня 1929 Вексель на 5 тысяч злотых Анна Белецкая.
Uma letra de câmbio por 5 mil zlotys Anna Bielecka.
Чуть ли не через день после принятия закона о звездах еврейские портные стали шить их в огромных количествах и продавать по 3 злотых.
Dois dias depois da lei que obriga os Judeus a usarem a estrela... os alfaiates judeus vão começar a confeccioná-las por atacado... em todas as variedades de tecidos a três "zloty" cada.
Эта деятельность незаконна... он отдал 50.000 злотых за мои фальшивые документы...
Essas actividades são ilegais.
- Рубашка - это "кошула", стоит пятьдесят злотых.
Eu não sei a lingua. Camisa é "Koszula."
Сто злотых.
"Sto zloty."
- Сто злотых.
Sto zloty.
Кошула, панове, сто злотых.
Koszula? Sto zlotys. Koszula.
Сто злотых!
Koszula!
- Да. 5,003 злотых. - Это всё, что у нас есть.
É tudo o que nos resta.
- Не намного больше, чем 3,003 злотых.
- São 3,003 é demais.
Евреям позволяется хранить до 2,000 злотых дома.
"Aos Judeus será permitido manter um máximo de 2 mil'zlotis'em casa."
Что я могу купить на 20 злотых?
Que posso compar com vinte'zlotis'?
"Идиота" Достоевского за 3 злотых.
Dostoievski, "O Idiota". - Três'zlotis'.
- 3 жалких злотых.
Três miséros'zlotis'.
20 злотых.
20'zlotis'.
440 злотых.
- 440 zlotys.
Лук по 10 злотых.
As cebolas são dez zlotys.
Мы вам очень признательны... Но 500 злотых за 11 человек - это много.
Estamos gratos por tudo o que você fez, mas 500 por apenas onze pessoas é muito.
- 70 злотых, которые я делю с Сапеком.
Uns poucos 70 zlotys que divido com Szczepek.
Если бы у меня было 200 злотых я бы купила красивый дом.
Se eu ganhar 200 zlotys, vou comprar-lhe uma casa bonita.
Повышение оклада для всех на 2000 злотых, вы должны поставить памятник убитым в декабре, пани Валентинович должна вернуться на работу.
Um aumento de 2000 zloty para cada trabalhador. Um monumento erguido pelas vítimas de Dezembro de 1970. A Anna Walentynowicz tem de ser reintegrada no estaleiro.
А вот по поводу повышения зарплаты на 2000 злотых...
Mas este aumento salarial 2000 zloty?
Итак нельзя уже отступить. Говорил я, что надо было брать эти 2000 злотых, когда давали.
- Devíamos ter aceite o dinheiro.
100 тысяч злотых у парней из Братвы.
Ele roubou 100 mil zlotys dos amigos da Bratva.
- 20 злотых.
- 20 zloty.
Сто злотых!
Boa Koszula.
Нет, нет, нет, он должен продать рубашку за сто злотых.
Não, não, não, não, não, não, não.
Что случилось? 20 злотых.
Vinte'zlotis'!
- 20 злотых. За одну конфетку?
Por um caramelo?
2000 злотых.
Sim. 2000.