И когда они это сделают Çeviri Portekizce

И когда они это сделают, то ты...

E quando o fizerem não vais passar de...

Рано или поздно, Рейфы нападут на Атлантис, и когда они это сделают...

Os wraith vão aparecer em Atlantis, e quando aparecerem...

У детей должно получиться пересечь грань, и когда они это сделают, они смогут безопасно доставить Питера домой.

As crianças deverão conseguir atravessar e, quando o fizerem, poderão levar o Peter em segurança para casa.

Когда-нибудь, ваши родственники тоже вас посетят, и когда они это сделают, подумайте об отеле.

Em breve, os teus sogros também irão visitar-te e, quando eles forem, procura um hotel.

Они выйдут из-под прикрытия, чтобы ей заплатить, и когда они это сделают, мы проследим за ними до украденных ядерных боеголовок.

Vão ter de sair do esconderijo para lhe pagar, e quando saírem, rastreamos as bombas roubadas.

И когда они это сделают, нам надо быть на одной стороне. Вы здесь часто едите?

Quando o fizerem, tu e eu deviamos estar do mesmo lado.

И когда они это сделают, то уничтожат единственную вещь в мире, которую желает Владыка.

E então, destruirão o único item no mundo que o Mestre deseja.

К счастью, они еще не идентифицировали эти аномалии, как ДНК прото-монстра, но они к этому придут ; и когда они это сделают, они поймут, что я монстр.

Felizmente, a S.I. ainda não o identificou como proto-DNA monstro, mas, irá fazê-lo... - e quando o fizer, descobrirão que sou um monstro.

И когда они это сделают...

E quando o fizerem...

Сирийцы откажутся, и когда они это сделают, выясните, будут ли они работать с русским спецназом.

Os sírios dirão que não e quando o fizerem veja se aceitam trabalhar com forças especiais russas.

Рано или поздно преступники подстроят еще один теракт, и когда они это сделают, с твоей матерью будет покончено.

Os colaboradores vão acabar por encenar outro ataque, e será o fim da tua mãe.

Когда они это сделают, вы взорвёте "О'Нилл" и жуки погибнут вместе с ним.

Quando eles a seguirem, fazemos explodir a O'Neill e os insectos.

И когда они сделают это, я хочу убедиться, что ты сможешь позвать всех обратно.

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.

Когда они сделают это, я разобью и его.

E quando o fizerem, aniquilá-los-ei.

- - "Трейси рассказывает, что когда-то услышал по радио передают" Love Buzz "и ждал всю дорогу, что песню поставят а потом не выдержал, позвонил на радио и попросил поставить песню, причем пришлось стоять и ждать... пока они это сделают, дальше эта станция не ловила"

- "KC contou-me a história de como ouviste dizer que a KCMU andava a tocar'Love Buzz'e que no regresso de carro tu esperaste e esperaste que'Love Buzz'tocasse na rádio, e finalmente estacionaste e ligaste para a KCMU e pediste a música e tiveste que esperar no carro até que a canção tocasse na rádio porque estavas quase a sair do alcance."

Рано или поздно, когда они вас разыщут, и поверьте, они это сделают,

E, mais cedo ou mais tarde, quando o encontrarem, porque acredite que elas o encontrarão,

заетм, если Феликс когда-нибудь и заговорит, они сделают так, чтобы нашли твой пистолет. Это для меня новость.

- Isso é novidade para mim!

И когда они это сделают, поверь мне,

Confie em mim.

Я и не представлял, что это когда-нибудь закончится. но если они собирались рассказать мне о разводе, как они это сделают.

Nem imaginei um fim, mas se iam me contar sobre o divórcio, que maneira de o fazer.

И конечно, если они смогут и сделают это, то тогда, когда будут не нужны.

E certamente que se conseguissem, nesse caso, não precisavam de o fazer.

Когда Ковчег поймет, что мы выжили, они спустятся сюда и как только они сделают это, меня убьют.

Se a Arca descobre que estamos vivos, eles virão para cá. E quando vierem, estou morto.

И что вы думаете они сделают когда обнаружат, что наш главный подозреваемый - это мертвец?

O que acha que vão fazer quando descobrirem que o nosso principal suspeito é um homem morto?

И не думаешь ли ты, что ты нужен нам здесь, когда они сделают это?

- Não vais ser necessário aqui?

Это значит, что я лучше тебя, и все знают об этом, потому что я сделаю тебя еще раз каждый раз, когда кто-то будет рассказывать эту историю, и они все скажут, что не расскажут, но они это сделают.

Significa que sou melhor do que você e todos o sabem. E volto a vencê-lo sempre que alguém conte esta história. E todos dizem que não a contarão, mas vão contar.

Ну, ДВО работает над поиском Нона и Индиго. и когда сделают это, они заплатят за то что совершили.

O DOE está a tentar encontrar o Non e a Indigo, e, quando conseguirem, eles irão pagar por aquilo que fizeram.

А когда они сделают это, они узнают и остальное.

- E, quando o fizerem, perceberão o resto.