Игриво Çeviri Portekizce

Что, если бы я тогда игриво спустил курок?

E se eu tivesse apertado o gatilho por brincadeira?

Они идут в парилку, атмосфера становится игривой.

Vão para a sauna, ficam brincalhonas.

Но иногда, когда ты вот так игриво колотишь меня... мне кажется, что меня бьют крошечной, но совершенно настоящей битой.

Mas às vezes, quando me bates assim a brincar parece que me estão a bater com um bastão pequeno mas muito real!

Она всегда становиться игривой, после того как ширнется.

Ela fica sempre mais espevitada depois de vomitar.

Я чувствую себя игривой.

Sinto-me bem disposta.

Ну, я никогда не была игривой и активной.

Só teve de se esgueirar pelas fendas, sua rata ardilosa.

Иногда она может быть игривой.

Outras pode ser brincalhona.

Более игриво, дорогой.

Mais divertido, querido.

Быть весёлой, радостной, игривой.

A ser alegre, divertida, jovial.

- Ха-ха. Сказала она игриво.

"Ha-ha", disse ela corajosamente.

Я к ней не подкатывал, я её игриво подстёбывал.

Não me estava a atirar a ela. Foram só umas piadas picantes,

Даже термин такой есть когда один человек игриво подкалывает другого

É um termo técnico para quando uma pessoa - brinca com a outra...

Текила – это сила, ром – разгром. Пиво очень уж игриво, ну а водка...

Tequila para alegrar, rum para divertir, cerveja para desinibir e vodka...

Мне нравится. Игриво.

Eu gosto, é divertido.

Тоже игриво.

Também pode ser divertido.

Игриво остроумное завершение разговора.

Fim de conversa divertido e inteligente.

Никогда не устану от вашей игривой болтовни.

Nunca me canso desses seus namoricos baratos.

Это игриво и весело.

Isso é brincalhão e divertido.

Было чересчур? В голове звучало более игриво, чем на самом деле.

Soou mais divertido na minha cabeça.

Игриво.

Galanteador.

Он просто игриво выбирает не использовать его. Именно поэтому я выбираю не работать с ним.

Venha cá.