Игрушку Çeviri Portekizce

Купите игрушку! "Бабочка Челестина"!

Comprem este brinquedo : A borboleta azul.

Купите игрушку! Совсем как балерина!

Comprem o casal de bailarinos...

Не знаешь про игрушку?

Ele tem um novo brinquedo.

- Спасибо за игрушку.

- Obrigada pelo brinquedo.

Он покажет сестре Рэтчед свою любимую игрушку, и она откроет дверь.

Talvez só tenha de mostrar a ferramenta à Enfª Ratched e ela abre-lhe a porta.

Мама, что, она меня в игрушку превратит?

Mãe, achas que ela vai desgraçar a vida do teu menino?

а ты приносишь мне еще одну дурацкую игрушку?

Estamos com problemas, e tu trazes-me outro brinquedo estúpido? Vai embora.

Показать тебе нашу игрушку?

Veio aqui para ver nosso pequeno brinquedo, huh?

А если мы прилетим в лес под покровом темноты, заберем игрушку и улетим?

Voltamos à noite. Procuramos o boneco e vamos embora.

Как только я найду игрушку, я тебя выручу.

Quando o encontrar, venho logo salvar-te.

И эта художница, которая нашла игрушку, хочет нарисовать мой портрет.

E a artista que encontrou o boneco quer desenhar-me.

Мне она совсем не нравится, Кевин. Зачем покупать ей игрушку? Потому что собаки любят жевать, Скотт.

Não gosto do cão, porque lhe hei-de comprar um brinquedo?

Она или жует игрушку,..

Os cães gostam de roer.

Эй ты, панк, а ну отдай игрушку.

Seu gatuno! Brinca com os teus brinquedos.

Думала, что сразу можно взять любую игрушку?

Pensas que isso é assim?

Проблема в том, что тебе неважно, привлечь ли его хорошими оценками или плохим поведением, вроде превращения отца в игрушку.

- Bem todos gostamos. O problema é que não te importas de ter atenção por, digamos, ter boas notas na escola, ou atenção por, vejamos transformar o teu pai num fantoche dentro de uma caixa.

Она должна брать его на игрушку или конфеты каждый год!

Ela que jure que o leva às Travessuras ou Gostosuras!

Надеюсь, я вас не потревожила но я нашла еще игрушку. Думаю она вам понравится.

Espero não vir incomodá-lo, mas encontrei outro brinquedo que pensei que talvez gostasse.

Пососи мою игрушку, ты, пидарский кретин... после того как пососёшь мой скальпель, доктор.

Vai-te foder, larilas cretino... depois de mo chupares, Doutor.

Ты долбаный нарцисс. Положи эту игрушку.

Maldito louco.

Или, может, хочешь всадить свою игрушку в чей-то череп.

Ou talvez queiras espetar o teu brinquedo num crânio alheio.

Папа, спасибо тебе за игрушку.

Papá, obrigada pela bonequinha.

Вы нашли игрушку?

Encontraram-no?

Дорогой, просто возьми другую игрушку.

- Não o consigo encontrar. Traz outro brinquedo.

Гуарин, передай мне ту игрушку, что он носит на поясе

Guarin, passa-me o brinquedo que ele traz á cintura.

Я хотела мягкую игрушку.

Eu queria um boneco de peluche.

Я слышал, вы отдали эту игрушку своему сыну?

Ouvi dizer que tinhas dado aquele brinquedo ao teu filho.

Выиграете для меня плюшевую игрушку.

Quem sabe, ganhar-me um peluche.

Он - отец, пришедший купить игрушку.

É um pai a querer comprar um brinquedo!

А купишь игрушку - она тут же сломается, потому что это только дешевый пластик!

Depois o brinquedo estraga-se! E não tem arranjo porque é feito de plástico fraco!

Первый дозвонившийся и назвавший имена оленей Санты, получит самую востребованную игрушку со времен ружья "Джонни 7".

O primeiro ouvinte que identificar o nome das 8 renas do Pai Natal será o vencedor do melhor brinquedo de sempre desde a Johnny Seven.

Похоже, я нашел себе новую игрушку.

Encontrei outra cabeça para brincar.

Если ты думаешь, что это может преподать мне урок, то тебе стоило настроить свою игрушку на более высокий режим.

Se isto é para me dar uma lição, pode meter esse brinquedo numa frequência mais alta.

Я оставил там фотографии матери и отца, и его Святейшества, Далай Ламы, и еще маленькую игрушку для моей десятимесячной дочки, и молитвенный флаг для Чомолангмы,

Depositei uma fotografia da minha falecida mãe e do meu falecido pai, e de sua santidade, o Dalai-Lama, e também um brinquedo da minha filha de dez meses. E uma bandeira de orações, como oferenda a Chomolungma, a deusa mãe do Mundo.

Напомни мне, подарить тебе меховую игрушку.

Lembra-me de te oferecer um animal empalhado.

И я проделал весь этот путь, чтобы спасти эту игрушку,..

Vim salvar esse brinquedo porque acreditei nele.

- Где же она хранила свою игрушку?

Alguma coisa aqui tinha de funcionar com pilhas. Porreiro. Onde guardaria uma rapariga a coisa dela?

По крайней мере доктор нашел новую игрушку.

Ao menos, o Doutor achou um brinquedo novo.

Ах, ты хочешь назад свою игрушку.

Tu só queres o brinquedo de volta.

Ты это говоришь потому, что он купил тебе антикварную игрушку для роботов.

Só estás a dizer isso porque ele te comprou aquele robozinho velho.

Дай мне эту пищащую игрушку.

Passa o boneco de borracha.

Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.

O veterinário encontrou um sapato, um brinquedo e um diamante de 84 quilates alojado no estômago.

Это как бы ритуал для него- - чистка перед тем как он их берёт домой... и превращает их в кукол, игрушку.

Isto é um tipo de ritual para ele... uma limpeza antes de levá-las para casa... e transformá-las em bonecas, um brinquedo.

А теперь вы выбрасываете меня как какую-то игрушку! - Это не очень-то здорово. - Да не выгоняю я тебя.

Como poderão dar-te papéis trágicos se não consegues controlar a tua linguagem

Я споткнулся о детскую игрушку.

Tropecei num brinquedo.

Споткнулся об игрушку, ну не фига себе.

Tropeçaste num brinquedo, o tanas.

Значит, приобрела себе симпатичную игрушку?

Contrataste um borracho?

Твой пёс принял мою противозачаточную диафрагму за резиновую игрушку.

O teu cão achou que o meu diafragma era um brinquedo.

- Одну игрушку?

- Um brinquedo?

Дай мне игрушку.

Dê-me o brinquedo.

- Я пытался спасти другую игрушку, когда...

Foi por estares estragado?